
למה אמהרית? הסיבות המרכזיות
הכרה במסמכים אתיופיים – עולים חדשים ותושבים ותיקים מאתיופיה שצריכים לתרגם מסמכים לצרכי רישום, זכויות, ותביעות. תעודות לידה – רבים מיוצאי אתיופיה צריכים תעודות לידה מתורגמות לעברית לצורך הוצאת דרכון ישראלי, רישום נישואין, או הליכים מול ביטוח לאומי ומשרד הפנים. תעודות השכלה – תרגום תעודות בית ספר ותארים אקדמיים מאמהרית לעברית לצורך הכרה אקדמית או תעסוקתית בישראל. ייפויי כוח ותצהירים – מסמכים שנדרשים לטיפול ברכוש או ענייני משפחה באתיופיה. מסמכים משפטיים – פסקי דין, הסכמים, ומסמכים מבתי משפט אתיופיים שצריכים תרגום לעברית. ויש גם את הכיוון ההפוך: תרגום מסמכים ישראליים לאמהרית לצורך הליכים באתיופיה, כמו ירושות או רישום נכסים.אמהרית – כתב ייחודי ואתגרים מיוחדים
אמהרית כתובה בכתב געז (ፊደል – fidel), מערכת כתיבה ייחודית לאתיופיה ואריתריאה שלא דומה לשום כתב אחר בעולם. זה לא אלפבית במובן הרגיל – זה אבוגידה (abugida), שבו כל סימן מייצג צירוף של עיצור ותנועה. יש 33 צורות בסיס, כל אחת עם 7 וריאציות – סה"כ למעלה מ-200 סימנים. የልደት ምስክር ወረቀት (תעודת לידה), የጋብቻ ምስክር ወረቀት (תעודת נישואין), የሞት ምስክር ወረቀት (תעודת פטירה). אתגר נוסף: מסמכים אתיופיים ישנים נכתבים לפעמים בכתב יד שקשה לקריאה, עם דיו דהוי וחותמות מטושטשות. יש הבדלים בין פורמטים של מסמכים מתקופות שונות – מסמך מ-1980 נראה אחרת לגמרי ממסמך מ-2010. מתרגם שלא מכיר את המבנה הייחודי של מסמכים אתיופיים עלול לפספס פרטים קריטיים.לוח השנה האתיופי – אתגר שרק מומחים מכירים
לוח השנה האתיופי שונה מהלוח הגרגוריאני – שנה אתיופית מאחורי הגרגוריאנית ב-7-8 שנים (תלוי בחודש), והשנה האתיופית מתחילה ב-11 בספטמבר. מי שנולד ב-2000 לפי הלוח האתיופי נולד בעצם ב-2007 או 2008 לפי הלוח הגרגוריאני. המרת תאריכים דורשת דיוק מוחלט, כי טעות בתאריך לידה תגרום לבעיות מול כל רשות ישראלית.מה עולה תרגום נוטריוני אמהרית?
| מסמך | תרגום + אישור | הערות |
| תעודת לידה | 300-450 ש"ח | כולל נוטריון |
| תעודת נישואין | 300-450 ש"ח | כולל נוטריון |
| תעודת השכלה | 300-450 ש"ח | כולל נוטריון |
| ייפוי כוח | 350-500 ש"ח | כולל נוטריון |
| פסקי דין / מסמכים משפטיים | 400-600 ש"ח | לפי היקף |
| חבילת מסמכים (3-8) | 1,500-3,500 ש"ח | הנחת כמות |
סיפור מהשטח: תעודת לידה מאדיס אבבה
שלמה מנתניה הצטריך תעודת לידה מתורגמת לעברית כדי להוציא דרכון חדש. התעודה מאדיס אבבה, בכתב געז, עם חותמות וחתימות אתיופיות. הפורמט שונה לגמרי ממסמכים ישראליים – תאריך הלידה בלוח אתיופי, שמות בסדר שונה (שם פרטי + שם האב + שם הסב), ומבנה ייחודי. תרגמנו את התעודה כולל כל החותמות וההערות, והתאמנו את התאריכים מהלוח האתיופי לגרגוריאני. סה"כ: 350 ש"ח כולל נוטריון. הדרכון הונפק תוך שבועיים. שלמה אמר: "איתמר, אף אחד לא הצליח לקרוא את התעודה הזו חוץ מכם."ההבדל: לבד לעומת דרך פרידמן טרנזקריפט
| רכיב | דרך נוטריון ישירות | דרך פרידמן טרנזקריפט |
| תרגום 5 מסמכים | 2,250 ש"ח | 1,500 ש"ח |
| נוטריון | 1,000 ש"ח (200 X 5) | 1,000 ש"ח |
| סה"כ | 3,250 ש"ח | 2,500 ש"ח* |
למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לאמהרית?
מתרגמים דוברי אמהרית שפת אם עם התמחות במסמכים רשמיים אתיופיים. הכרת כתב געז, הפורמטים הייחודיים של מסמכים אתיופיים מתקופות שונות, ולוח השנה האתיופי. ניסיון עם תעודות לידה, נישואין, השכלה ומסמכים משפטיים מאתיופיה. תרגום דו-כיווני: מאמהרית לעברית ומעברית לאמהרית. מחיר ישיר, שירות מקצה לקצה. ---שאלות ותשובות – תרגום נוטריוני אמהרית
------
צריכים תרגום נוטריוני אמהרית? תרגום מאמהרית לעברית לכל מטרה. סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר תוך שעות.















