
למה צריכים תרגום לטבית-עברית?
אזרחות לטבית – לטביה מאפשרת שחזור אזרחות לצאצאי אזרחים לטביים. התהליך דורש מסמכים מתורגמים ללטבית: dzimšanas apliecība (תעודת לידה), laulības apliecība (נישואין), miršanas apliecība (פטירה), izziņa par nesodāmību (אי-הרשעה). כל מסמך עם נוטריון ואפוסטיל. בישראל יש משפחות ממוצא לטבי שעוברות את התהליך. ירושות בלטביה – נכסים וזכויות רכוש שנותרו. מסמכים מלטבית לעברית – ישראלים שקיבלו אזרחות לטבית ומקבלים pilsonības apliecība (תעודת אזרחות) שצריך רישום בישראל. ומסמכים היסטוריים – תעודות ישנות מלטביה שצריכות תרגום. לטביה היתה ביתם של קהילה יהודית משגשגת – ריגה היתה מרכז יהודי חשוב – ולצאצאים יש מסמכים בלטבית שדורשים תרגום.מה מתרגמים – שני הכיוונים
מעברית ללטבית (אזרחות): dzimšanas apliecība (תעודת לידה), laulības apliecība (נישואין), miršanas apliecība (פטירה), izziņa par nesodāmību (אי-הרשעה), apliecinājums (תצהיר), pilnvara (ייפוי כוח). מלטבית לעברית: pilsonības apliecība (אזרחות), מסמכים היסטוריים. לטבית – שפה בלטית עם 7 נטיות (locījumi), 2 מינים, ותווים מיוחדים (ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž). מורכבת מאוד.מחירון
המחיר בנוי משלושה חלקים:- תרגום ללטבית: לפי היקף המסמך. לטבית היא שפה נדירה, ולכן התרגום יקר יותר משפות נפוצות. בחבילה של כמה מסמכים יש הנחה של 15-20% על מחיר התרגום.
- שכר הנוטריון: אחיד בכל הארץ, קבוע בתקנות ואינו תלוי בשפה.
- אפוסטיל: אגרה של 41 ₪ למסמך.
איך זה עובד?
1) סריקות בוואטסאפ + שפה + מטרה. 2) הצעת מחיר תוך שעות. 3) אישור ותשלום. 4) תרגום על ידי מתרגם דובר לטבית שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי + משלוח בדואר רשום. שירות דחוף 24-48 שעות זמין. לטבית היא שפה נדירה – לכן זמני האספקה ארוכים יותר: מסמך בודד 3-7 ימים, חבילה 10-21 ימים. תכננו מראש! ואם יש מסמכים ישנים בלטבית (מלפני מלחמת העולם) – גם אותם אנחנו מתרגמים, עם מומחים שמכירים את הפורמטים ההיסטוריים.סיפור מהשטח: אזרחות לטבית מתל אביב
משפחת ליבמן מתל אביב – ההורים ו-2 ילדים. סבתא נולדה בריגה ב-1928 וברחה ב-1941. 9 מסמכים מעברית ללטבית לצורך שחזור אזרחות. חיפשו מתרגם ללטבית בישראל – כמעט בלתי אפשרי. הגיעו אלינו. תרגמנו 9 מסמכים ללטבית עם מתרגם דובר לטבית שפת אם, נוטריון + אפוסטיל. הבקשה הוגשה, ואחרי 10 חודשים – 4 דרכונים לטביים (EU!). מר ליבמן: "איתמר, לטבית בישראל? חשבנו שזה בלתי אפשרי. אתם הייתם הפתרון היחיד. מריגה לתל אביב וחזרה – 4 דרכונים אירופאיים."לטבית – שפה בלטית עתיקה
לטבית, כמו ליטאית, היא שפה בלטית – אחת ממשפחות השפות העתיקות ביותר באירופה. 7 נטיות (nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, akuzatīvs, instrumentālis, lokatīvs, vokatīvs), 2 מינים, ומערכת הטיות מורכבת. תווים מיוחדים חיוניים: ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž – בלעדיהם המסמך לא יתקבל. והתעתיק: "כהן" = Koens, "לוי" = Levijs. לטבית דורשת מתרגם מומחה – לא מתרגם כללי.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מהמעטים בישראל – לטבית שפה נדירה מאוד ואנחנו מהמעטים שמציעים שירות מקצועי. מתרגמים דוברי לטבית שפת אם. ניסיון עם תהליכי אזרחות לטבית. שני הכיוונים. ניסיון עם מסמכים היסטוריים. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. ואם צריך גם ליטאית (שפה בלטית קרובה) – יש לנו גם. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני לטבית עברית? שפה נדירה, שירות מקצועי. סריקות + מטרה = הצעה.















