דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום נוטריוני לטינית – כשהעבר הרחוק פוגש את ההווה

צריכים תרגום נוטריוני לטינית? תעודות כנסייה, מסמכים היסטוריים, אזרחויות. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום נוטריוני לטינית – כשהעבר הרחוק פוגש את ההווה
תרגום נוטריוני לטינית – שירות נדיר וייחודי. לטינית היא "שפה מתה" – אף אחד לא מדבר אותה כשפת אם. אבל עדיין צריכים תרגום נוטריוני לטינית (או מלטינית) במקרים ספציפיים: תעודות כנסייה קתולית (baptismal certificates, marriage certificates) שכתובות בלטינית, מסמכים היסטוריים, ואזרחויות שדורשות תעודות טבילה ישנות. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני לטינית הוא שירות נדיר שמעט מאוד מציעים – כי למצוא מתרגם שקורא לטינית ברמה מקצועית קשה. אצלנו יש מתרגמים שמתמחים בלטינית – חוקרים ואנשי אקדמיה שיודעים לקרוא ולתרגם מסמכים בלטינית קלאסית וכנסייתית.

למה צריכים תרגום מלטינית?

תעודות כנסייה – הסיבה המרכזית. הכנסייה הקתולית הנפיקה (ועדיין מנפיקה) תעודות בלטינית: Certificatum Baptismi (תעודת טבילה), Certificatum Matrimonii (תעודת נישואין), Certificatum Obitus (תעודת פטירה). תעודות אלה נדרשות לפעמים לתהליכי אזרחות אירופאית – כשצריך להוכיח שרשרת משפחתית שעוברת דרך הכנסייה. אזרחויות – חלק מתהליכי אזרחות איטלקית, ספרדית, ופורטוגלית דורשים תעודות טבילה ישנות מהכנסייה – שכתובות בלטינית. מסמכים היסטוריים – ארכיונים, מסמכים מתקופת האימפריה הרומית, מסמכים כנסייתיים. אקדמיה – תעודות מאוניברסיטאות ישנות שהנפיקו בלטינית (חלק מהאוניברסיטאות הוותיקות באירופה עדיין משתמשות בלטינית לתעודות).

מה מתרגמים?

מלטינית לעברית: Certificatum Baptismi (טבילה), Certificatum Matrimonii (נישואין), Certificatum Obitus (פטירה), Litterae Testimoniales (מכתבי עדות), מסמכים כנסייתיים אחרים. ולעברית/אנגלית: לפעמים צריך תרגום מלטינית לאנגלית (להגשה בארה"ב/בריטניה) או מלטינית לעברית (להגשה בישראל). ומעברית ללטינית? נדיר מאוד, אבל קיים – להגשה לוותיקן או למוסדות כנסייתיים.

מחירון תרגום נוטריוני לטינית

מסמך מחיר (תרגום + נוטריון) הערות
תעודת טבילה (Certificatum Baptismi) 400-600 ש"ח לטינית כנסייתית
תעודת נישואין כנסייתית 400-600 ש"ח לטינית כנסייתית
מסמך היסטורי 450-700 ש"ח לפי אורך ומצב
תעודה אקדמית בלטינית 400-600 ש"ח אוניברסיטאות ותיקות
  לטינית = שפה "מתה" = מעט מאוד מתרגמים = מחירים גבוהים. אבל אצלנו = מחיר הוגן ביחס לנדירות. וחשוב: מסמכים בלטינית לפעמים ישנים ובמצב לא מושלם (דהויים, קרועים). אנחנו עובדים גם עם מסמכים במצב קשה.

איך זה עובד?

1) סריקה של המסמך בלטינית + מטרה (אזרחות/ארכיון/רישום). 2) הצעת מחיר – אנחנו בודקים את המסמך ומוודאים שאפשר לקרוא. 3) תרגום על ידי מומחה ללטינית – חוקר/ת שמתמחה בלטינית קלאסית או כנסייתית. 4) אישור נוטריוני. 5) עותק דיגיטלי + משלוח. זמנים: 5-10 ימי עבודה (לטינית = שפה נדירה, זמן ארוך יותר). טיפ: אם יש תעודת טבילה ישנה שקשה לקרוא – שלחו סריקה ברורה ככל האפשר. וחשוב לדעת: בנגלדש חתומה על אמנת האפוסטיל, כך שאפוסטיל ישראלי מספיק – לא צריך אימות קונסולרי. זה מפשט את התהליך ומוזיל את העלות. ואם המסמך בכתב יד (handwritten Latin) – ציינו, כי זה דורש מומחיות נוספת בפליאוגרפיה (קריאת כתבי יד ישנים).

סיפור מהשטח: תעודת טבילה מ-1890 לאזרחות איטלקית

משפחת רוסו מתל אביב עוברת אזרחות איטלקית jure sanguinis. צריכים להוכיח שסבא רבא נולד באיטליה. התעודה? Certificatum Baptismi מכנסייה בנאפולי, 1890, בלטינית כנסייתית, כתב יד. מסמך ישן, דהוי, אבל קריא. תרגמנו מלטינית לעברית – עם מומחה ללטינית כנסייתית שיודע לקרוא כתבי יד מהמאה ה-19. נוטריון. סה"כ: 550 ש"ח. המסמך הזה היה החוליה החסרה בשרשרת המשפחתית – ובזכותו 5 דרכונים איטלקיים. מר רוסו: "איתמר, תעודת טבילה מ-1890 בלטינית. חשבנו שאף אחד לא יכול לתרגם. טעינו."

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט ללטינית?

מהמעטים בישראל – לטינית שפה "מתה" שמעט מאוד מתרגמים מציעים. מומחים ללטינית קלאסית וכנסייתית. ניסיון עם מסמכים ישנים ובכתב יד. שירות מקצה לקצה: תרגום + נוטריון + משלוח. מחיר הוגן ביחס לנדירות. שירות מרחוק מלא. ואם צריך גם איטלקית, ספרדית, או פורטוגזית (לאזרחות שדורשת את תעודת הטבילה הלטינית) – הכל תחת גג אחד. ספק אחד לכל השפות, כולל שפות "מתות" כמו לטינית. ויש לנו ניסיון גם עם מסמכים בעברית עתיקה ובארמית – כי לפעמים תהליכי אזרחות דורשים גם מסמכים דתיים יהודיים ישנים. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום נוטריוני לטינית? תעודות כנסייה, מסמכים היסטוריים. סריקה + מטרה = הצעה.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)