דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום נוטריוני ליטאית – ליטא, אזרחות אירופאית, וזיכרון יהודי

צריכים נוטריון תרגום ליטאית? מדריך מקיף: תרגום נוטריון ליטאית לאזרחות ליטאית, מסמכים וירושות. תרגום נוטריוני ליטאית – מחירים וחיסכון דרך פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום נוטריוני ליטאית – ליטא, אזרחות אירופאית, וזיכרון יהודי
ליטא. "ירושלים דליטא" – כך כינו את וילנה, בירת ליטא, בגלל הקהילה היהודית העשירה והמפוארת שחיה שם במשך מאות שנים. יהודי ליטא – הליטוואקים – היו ידועים בלמדנות, בתרבות, ובהשפעה האינטלקטואלית שלהם. היום, עשרות אלפי ישראלים הם צאצאים ליהודי ליטא, ורבים מהם זכאים לאזרחות ליטאית – דרכון אירופאי מלא. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. אם אתם צריכים תרגום נוטריוני ליטאית, נוטריון תרגום ליטאית, או תרגום נוטריון ליטאית – אני מטפל בזה. ליטאית היא שפה נדירה יחסית, ולמצוא מתרגם מקצועי שמכיר גם את המינוח המשפטי הליטאי וגם את דרישות הרשויות – זה לא פשוט. אצלנו יש כזה. אזרחות ליטאית – למי מגיע? ליטא מאפשרת שחזור אזרחות (pilietybės atkūrimas) למי שהוא צאצא לאזרח ליטאי שאיבד את אזרחותו שלא מרצונו – כלומר, בגלל הכיבוש הסובייטי, השואה, או גלות כפויה. וזה חל על רוב היהודים שעזבו את ליטא. לא צריך להוכיח שמישהו ויתר או לא ויתר – עצם העזיבה הכפויה מספיקה. התהליך כולל איסוף מסמכים שמוכיחים את שרשרת הקשר לליטא, תרגום כל המסמכים לליטאית, והגשה למחלקת ההגירה (Migracijos departamentas) בווילנה. היתרון הגדול: ליטא לא דורשת ויתור על אזרחות ישראלית (במקרים של שחזור). וזה דרכון EU מלא עם חופש תנועה ועבודה ב-27 מדינות. מה צריך לתרגם?
מסמך תרגום + אישור אפוסטיל?
תעודות לידה (מבקש + הורים + סבים) 350-500 ש"ח כל אחת כן
תעודות נישואין/גירושין 350-500 ש"ח כן
תעודות פטירה 350-500 ש"ח כן
אישור אי-הרשעה 350-500 ש"ח כן
תצהירים וייפויי כוח 400-600 ש"ח כן
חבילה מלאה (6-14 מסמכים) 3,000-6,500 ש"ח כן על הכל
  ליטאית – שפה עתיקה עם דקדוק מורכב ליטאית היא אחת השפות העתיקות ביותר באירופה – שפה בלטית ששמרה על מבנים דקדוקיים שנעלמו מרוב שפות אירופה. יש בה שבע נטיות (linksniai), שני מינים, ומערכת הטיות מורכבת שמשנה את צורת המילה לגמרי. gimimo liudijimas (תעודת לידה), santuokos liudijimas (תעודת נישואין), mirties liudijimas (תעודת פטירה) – מינוח ספציפי, ארוך ומדויק. תווים מיוחדים כמו ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž הם חלק בלתי נפרד מהשפה. שם שנכתב בלי התווים הנכונים – ידחה על ידי הרשויות. ותעתיק שמות מעברית לליטאית דורש מומחיות מיוחדת: "כהן" נכתב "Koenas" בליטאית, עם סיומת ההטיה הליטאית. "לוי" הופך ל-"Levis". מתרגם שלא מתמחה בליטאית ייצור שגיאות שיעכבו את כל התהליך. סיפור מהשטח: שחזור אזרחות ליטאית אחרי 80 שנה טליה מתל אביב גילתה שסבה נולד בקובנה (Kaunas) ב-1922. הוא ברח לישראל ב-1940, ממש לפני הכיבוש הנאצי. טליה רצתה לשחזר את האזרחות הליטאית שלו – ובכך לקבל אזרחות גם לעצמה ולילדיה. 11 מסמכים צריכים תרגום ליטאית: תעודות לידה בכל הדורות, נישואין, פטירה, תמציות, תצהירים. תרגמנו הכל על ידי מתרגם דובר ליטאית שפת אם, נוטריון + אפוסטיל. סה"כ: 4,500 ש"ח. הבקשה הוגשה למחלקת ההגירה בווילנה, ואחרי 12 חודשים טליה קיבלה אזרחות ליטאית. היא אמרה: "איתמר, סבא בטח מחייך שם למעלה. מווילנה לתל אביב וחזרה." ההבדל: לבד לעומת דרך פרידמן טרנזקריפט
רכיב דרך נוטריון ישירות דרך פרידמן טרנזקריפט
תרגום 11 מסמכים 4,400 ש"ח 3,000 ש"ח
נוטריון 2,200 ש"ח (200 X 11) 2,200 ש"ח
אפוסטיל 1,375 ש"ח (125 X 11) 1,100 ש"ח (הנחת כמות)
סה"כ 7,975 ש"ח 6,300 ש"ח*
  *חיסכון: 1,675 ש"ח ומעלה. עם תצהיר מתרגם – אפילו יותר. למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לליטאית? מתרגמים דוברי ליטאית שפת אם עם התמחות במסמכים משפטיים ורשמיים. הכרת תהליך שחזור האזרחות הליטאית ודרישות Migracijos departamentas. ניסיון עם מסמכים היסטוריים מליטא ומתעתיק שמות עבריים לליטאית. מחיר ישיר, שירות מקצה לקצה.

צריכים תרגום נוטריוני ליטאית? נוטריון תרגום ליטאית לכל מטרה. סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר תוך שעות.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)