
למה צ'כית? הסיבות שמביאות ישראלים לתרגם
אזרחות צ'כית – צ'כיה מאפשרת שחזור אזרחות לצאצאי אזרחים צ'כוסלובקים שאיבדו את אזרחותם. יהודים רבים שעזבו את צ'כוסלובקיה לפני ואחרי השואה, ובמיוחד אחרי 1948, זכאים לכך. עסקים – צ'כיה היא כלכלה מתפתחת במרכז אירופה, ויש קשרי מסחר עם ישראל בתחומי הייטק, תעשייה ותיירות. נדל"ן – פראג הפכה ליעד השקעות נדל"ן פופולרי עם מחירים אטרקטיביים ביחס למערב אירופה. לימודים – אוניברסיטת קרלס (Univerzita Karlova) בפראג היא מהעתיקות באירופה ומושכת סטודנטים מכל העולם. ירושות – ישראלים ממוצא צ'כי שיש להם זכויות רכוש שנותרו מלפני השואה ואחריה, תהליכי רסטיטוציה שעדיין ממשיכים.úřední překlad – מה צ'כיה דורשת?
צ'כיה דורשת úřední překlad – תרגום רשמי על ידי מתרגם מוסמך (soudní tlumočník) שרשום בבית המשפט הצ'כי. תרגום נוטריוני ישראלי עם אפוסטיל מתקבל גם הוא, אבל לחלק מהמסמכים הרשויות הצ'כיות מעדיפות תרגום מקומי. אצלנו יש גישה לשני המסלולים – תרגום נוטריוני ישראלי עם אפוסטיל, ותרגום על ידי מתרגם מושבע צ'כי. מה שחשוב לדעת: צ'כית משתמשת באותיות לטיניות אבל עם תווים מיוחדים רבים – č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ů, ž ובמיוחד ř שהוא צליל ייחודי לצ'כית שלא קיים בשום שפה אחרת. ובמסמכים רשמיים: rodný list (תעודת לידה), oddací list (תעודת נישואין), úmrtní list (תעודת פטירה). הדקדוק מורכב עם שבע נטיות, ומתרגם שלא מתמחה בצ'כית משפטית ייצור שגיאות שיעכבו את התהליך.מה עולה תרגום נוטריוני לצ'כית?
המחיר בנוי משני חלקים. מחיר התרגום לצ'כית נקבע לפי היקף המסמך, ואני נותן הצעה מדויקת אחרי שאני רואה סריקה. שכר הנוטריון קבוע בתקנות ואינו תלוי בשפה. אגרת אפוסטיל: 41 ₪ למסמך.סיפור מהשטח: אזרחות צ'כית ושורשים מפראג
מיכל מירושלים גילתה שסבתא שלה נולדה בפראג ב-1920 וברחה לפלשתינה ב-1939. מיכל רצתה לשחזר את האזרחות הצ'כית. 9 מסמכים, כולם לתרגום לצ'כית: תעודות לידה בשלושה דורות, נישואין, פטירה, תצהירים, ואישורי אי-הרשעה. תרגמנו הכל על ידי מתרגם דובר צ'כית שפת אם שמתמחה במסמכי אזרחות. נוטריון + אפוסטיל. הבקשה הוגשה למשרד הפנים הצ'כי, ואחרי 10 חודשים מיכל קיבלה אזרחות. היא אמרה: "איתמר, סבתא תמיד סיפרה על הגשרים של פראג. עכשיו אני יכולה ללכת עליהם עם דרכון צ'כי."ישירות לנוטריון או דרך פרידמן טרנזקריפט?
שכר הנוטריון זהה בשתי הדרכים, כי הוא קבוע בתקנות. ההבדל הוא בתרגום ובתיאום: אצלי התרגום נעשה על ידי מתרגם דובר צ'כית, ואני מתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל. אתם מקבלים כתובת אחת לכל התהליך.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לצ'כית?
מתרגמים דוברי צ'כית שפת אם עם התמחות במסמכים משפטיים ורשמיים. הכרת תהליך שחזור האזרחות הצ'כית ודרישות הרשויות. ניסיון עם מסמכים היסטוריים מצ'כוסלובקיה ותעתיק שמות עבריים לצ'כית. מחיר ישיר, שירות מקצה לקצה. ---שאלות ותשובות – תרגום נוטריוני לצ'כית
------
צריכים תרגום נוטריוני לצ'כית? אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני לכל מטרה. סריקות בוואטסאפ + מטרה = הצעת מחיר תוך שעות.
תרגום מעברית לצ'כית, ותעודת לידה לצ'כית או לאנגלית
לא כל תרגום לצ'כית צריך נוטריון. מכתב, מסמך עסקי או מסמך לשימוש אישי מתורגמים מעברית לצ'כית בלי אישור, ואת התרגום עושה מתרגם דובר צ'כית שעובד איתי. כשהמסמך מוגש לרשות בצ'כיה, כדאי לשאול אותה מראש איזה תרגום היא מקבלת, ורק אז להחליט אם צריך נוטריון ואפוסטיל.
תעודת לידה: לאיזו שפה לתרגם
השפה נקבעת לפי הגוף שמקבל את המסמך. רשות בצ'כיה תבקש בדרך כלל צ'כית. שגרירות, אוניברסיטה או גוף במדינה דוברת אנגלית יבקשו אנגלית, ואת התרגום מעברית לאנגלית אני עושה בעצמי. תרגום לאנגלית לא מחליף תרגום לצ'כית כשהרשות בצ'כיה מבקשת צ'כית, ולכן כדאי לבדוק לפני שמזמינים.
בתעודת לידה אני בודק את השמות מול הדרכון, ואת מספר הזהות מול מסמך נוסף. מספר שמועתק מטקסט שנכתב מימין לשמאל יכול להתהפך, וספרת הביקורת לא תמיד תתפוס את זה.
אם צריך אפוסטיל על התרגום הנוטריוני, מנפיקים אותו בתי המשפט באגרה של 41 ₪ למסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. עוד בעמודים תרגום תעודת לידה לאנגלית ואפוסטיל לתעודת לידה.















