דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום נוטריוני מאנגלית לספרדית – כשמסמכים באנגלית צריכים לדבר ספרדית

צריכים תרגום נוטריוני מאנגלית לספרדית? מסמכים להגשה בספרד ובאמריקה הלטינית. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום נוטריוני מאנגלית לספרדית – כשמסמכים באנגלית צריכים לדבר ספרדית
תרגום נוטריוני מאנגלית לספרדית – שירות שנדרש כשמסמכים באנגלית צריכים להגיע לספרד או לאמריקה הלטינית. ישראלים שמחזיקים מסמכים ישראליים שכבר מתורגמים לאנגלית – ועכשיו צריכים אותם בספרדית לצורך הגשה בספרד, מקסיקו, קולומביה, ארגנטינה, או כל מדינה דוברת ספרדית. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני מאנגלית לספרדית הוא שירות שאנחנו מספקים עם מתרגמים מקצועיים – ויש נקודה חשובה: לפעמים עדיף לתרגם ישירות מעברית לספרדית, במקום לעבור דרך אנגלית. תרגום ישיר = מדויק יותר, מהיר יותר, וזול יותר. אנחנו מייעצים מה עדיף בכל מקרה.

למה צריכים תרגום מאנגלית לספרדית?

מסמכים שכבר מתורגמים לאנגלית – ישראלים שמחזיקים תרגומים נוטריוניים לאנגלית (שהוכנו להגירה לארה"ב/קנדה) ועכשיו צריכים אותם גם בספרדית (לספרד, למקסיקו, או למדינה אחרת). מסמכים באנגלית מחו"ל – מסמכים שהונפקו באנגלית (מארה"ב, בריטניה, אוסטרליה) וצריכים תרגום לספרדית. עסקים בינלאומיים – חוזים שנכתבו באנגלית וצריכים גרסה ספרדית לשותפים בספרד/אמריקה הלטינית. אקדמיה – תעודות באנגלית שצריכות תרגום לספרדית לאוניברסיטאות בספרד. וחשוב: תרגום נוטריוני מאנגלית לספרדית – אנחנו מתאימים את הספרדית למדינת היעד: castellano (ספרד), español mexicano (מקסיקו), español argentino (ארגנטינה). ההבדלים חשובים.

מה מתרגמים מאנגלית לספרדית?

birth certificate → certificado de nacimiento. marriage certificate → certificado de matrimonio. power of attorney → poder notarial (ספרד) / poder especial (ארגנטינה). criminal record → certificado de antecedentes penales. contracts → contratos. articles of incorporation → escritura de constitución (ספרד) / acta constitutiva (מקסיקו). כל מסמך באנגלית – לספרדית מותאמת למדינת היעד.

מחירון

מסמך מחיר (תרגום + נוטריון) הערות
תעודות אישיות 300-450 ש"ח אנגלית → ספרדית + נוטריון
חוזים עסקיים 400-800 ש"ח לפי אורך
מסמכי חברה 350-600 ש"ח כולל נוטריון
תעודות אקדמיות 300-450 ש"ח כולל נוטריון
חבילה (4-8) 2,000-4,500 ש"ח הנחת כמות
  ואם אפשר לתרגם ישירות מעברית לספרדית (במקום לעבור דרך אנגלית) – עדיף ויותר זול. אנחנו מייעצים.

איך זה עובד?

1) סריקות בוואטסאפ או אימייל + מטרה. 2) הצעת מחיר מפורטת תוך שעות. 3) אישור ותשלום (העברה, ביט, פייבוקס). 4) תרגום על ידי מתרגם מקצועי דובר שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי באימייל + משלוח בדואר רשום. טיפ חשוב: אם המסמך המקורי בעברית – עדיף לתרגם ישירות מעברית לספרדית. תרגום דרך אנגלית (עברית → אנגלית → ספרדית) מוסיף שלב, מוסיף עלות, ומגדיל את הסיכוי לאי-דיוקים. אנחנו תמיד שואלים: מה המקור? ומייעצים על המסלול הכי יעיל. ואם כבר יש תרגום לאנגלית ורק צריך ספרדית – מתרגמים מהאנגלית הקיימת.

סיפור מהשטח: חוזה באנגלית → ספרדית לקולומביה

חברת אגריטק ישראלית נכנסת לשוק הקולומביאני. יש חוזה הפצה באנגלית (20 עמודים) שצריך גרסה בספרדית לטינו-אמריקאית (קולומביאנית). תרגום נוטריוני מאנגלית לספרדית. המועד: שבוע. תרגמנו עם מתרגם קולומביאני שפת אם – ספרדית קולומביאנית עם מינוח עסקי מותאם. סה"כ: 2,800 ש"ח. היועץ המשפטי: "איתמר, השותפים בבוגוטה קיבלו חוזה בספרדית קולומביאנית מושלמת – לא ספרדית של ספרד. ההבדל הורגש, והעסקה נסגרה חלק."

עברית → ספרדית או אנגלית → ספרדית?

שאלה שאנחנו שואלים כל לקוח: מה המקור? אם המקור בעברית – עדיף ישירות עברית → ספרדית (מסלול אחד, מחיר אחד, דיוק מקסימלי). אם המקור באנגלית (מסמך שהונפק באנגלית) – אנגלית → ספרדית. אם יש תרגום קיים לאנגלית והמקור בעברית – ישירות מעברית לספרדית, בלי לעבור דרך האנגלית. אנחנו מייעצים על המסלול הכי יעיל, הכי מדויק, והכי זול.

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?

מומחיות כפולה – אנגלית וספרדית. התאמה למדינת יעד – ספרד, מקסיקו, קולומביה, ארגנטינה. ייעוץ – ישיר מעברית או דרך אנגלית? מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. הנחות חבילה. ואם צריך גם עברית → ספרדית ישירות – אותו ספק. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום נוטריוני מאנגלית לספרדית? סריקות + מדינת יעד = הצעה.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)