
בקצרה: מסמך שמתרגמים מעברית להודית או מהודית לעברית כדי להגיש אותו לרשות, לשגרירות או לבית משפט צריך מתרגם אנושי. למילה או למשפט אפשר להיעזר באפליקציה. "הודית" בשפת היומיום היא הינדי, השפה המדוברת ביותר בהודו, שנכתבת בכתב דוונאגרי. אם נדרש אישור נוטריוני על נכונות התרגום, החוק מחייב נוטריון ששולט בהינדי ובעברית, ולכן לפעמים עדיף לתרגם מהנוסח האנגלי של המסמך.
עודכן: אוקטובר 2026
הודית או הינדי: על מה מדובר
בעברית אומרים "הודית", ושם השפה הוא הינדי (हिंदी). היא נכתבת בכתב דוונאגרי, משמאל לימין, והיא שפת הממשל הפדרלי בהודו לצד אנגלית. בחוקה ההודית מופיעות 22 שפות, ובהן טמילית, בנגלית ומראטהית, ולכן לפני שמתחילים אני בודק באיזו שפה המסמך כתוב בפועל.
הרבה מסמכים רשמיים בהודו מונפקים גם באנגלית או בנוסח דו-לשוני. זה משנה את המסלול, כי תרגום מאנגלית לעברית קל יותר לתאם מול נוטריון.
שני הכיוונים: מעברית להינדי ומהינדי לעברית
- מהינדי לעברית מתרגמים בעיקר מסמכים מהודו שמוגשים לרשות האוכלוסין, לבית משפט או למעסיק בישראל: תעודות לידה ונישואין, תעודות לימודים, אישורי עבודה ומסמכים משפטיים.
- מעברית להינדי מתרגמים חוזים, מכתבים, הוראות עבודה ומסמכים אישיים שצריכים להגיע לקורא הודי. כשהמסמך מיועד לרשות בהודו, כדאי לבדוק קודם באיזו שפה היא מבקשת אותו. הרבה גופים בהודו עובדים באנגלית, ולפעמים תרגום לאנגלית מתאים יותר.
אישור נוטריוני על תרגום מהינדי: מה החוק דורש
לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, נוטריון מאשר נכונות של תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, ותרגם בעצמו או בדק את התרגום. נוטריונים ששולטים בהינדי ובעברית מעטים, ולכן יש שלושה מסלולים:
- נוטריון ששולט בשתי השפות בודק את התרגום וחותם על אישור נכונות מלא.
- כשהמסמך דו-לשוני, מתרגמים מהנוסח האנגלי, ונוטריון ששולט באנגלית ובעברית מאשר את התרגום. לפני כן כדאי לוודא שהגוף המקבל מסכים לכך.
- המתרגם מצהיר בפני נוטריון שהוא שולט בשתי השפות ושהתרגום נאמן, והנוטריון מאשר שקיבל את ההצהרה. על אישור כזה כתוב במפורש שאין בו אישור של הנוטריון לנכונות התרגום, ולכן יש גופים שלא יקבלו אותו.
שכר הנוטריון על אישור תרגום אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אפשר לחשב לפי מספר המילים במחשבון התרגום הנוטריוני.
אפוסטיל: מסמך מהודו בישראל ומסמך ישראלי בהודו
ישראל והודו חברות שתיהן באמנת האפוסטיל של האג, והאמנה חלה ביניהן. גופים בישראל מבקשים בדרך כלל שמסמך ציבורי מהודו יישא אפוסטיל הודי. בהודו את האפוסטיל נותן משרד החוץ ההודי (MEA), והטיפול נעשה שם. כדאי לתרגם אחרי שהאפוסטיל כבר על המסמך, כי לרוב מבקשים לתרגם גם אותו.
מסמך ישראלי שנוסע להודו מקבל אפוסטיל בישראל: תרגום עם אישור נוטריוני ומסמכי בתי משפט מקבלים אותו בבתי המשפט, ומסמכים ציבוריים של משרדי הממשלה במשרד החוץ. האגרה היא 41 ₪ למסמך. עוד על מה זה אפוסטיל.
מה לשלוח לי
- סריקה או צילום ברור של כל העמודים, כולל הגב של התעודה, החותמות וכל כיתוב בכתב יד.
- האיות של השמות כפי שהוא מופיע בדרכון, כדי שהתרגום יתאים לו.
- לאיזה גוף המסמך מוגש, ואם הוא ביקש אישור נוטריוני או אפוסטיל.
מה משפיע על הזמן
הזמן תלוי באורך המסמך, בכתב יד או בחותמות מטושטשות, בזמינות של מתרגם להינדי ובמסלול שנבחר לאישור. אחרי שאני רואה את המסמך אני כותב לוח זמנים.
טעויות נפוצות
- להזמין אישור נוטריוני לפני שבודקים אם הגוף המקבל מסכים לתרגום מהנוסח האנגלי.
- שם הודי שנכתב בעברית בכמה צורות שונות. כדאי לבחור צורה אחת ולשמור עליה בכל המסמכים.
- לשלוח רק את החזית של התעודה, בלי החותמות שבגב.
- להגיש לרשות תרגום של אפליקציה. הוא מתאים רק להבנה כללית של המסמך.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן, פרידמן טרנזקריפט ביפו. אני מקבל את המסמך, מעביר אותו למתרגם שעובד בצמד השפות של המסמך, בודק שמות, תאריכים ומספרים מול המקור, ומתאם את האישור הנוטריוני כשצריך. אני לא נוטריון, ואת האישור נותן נוטריון מוסמך. למשרד 7 שנות ניסיון ודירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. עוד על מה שכולל אישור נוטריוני על תרגום.
תרגום נוטריוני מהודית לעברית (הודית = הינדי, हिंदी) – שירות שנדרש כשמסמכים מהודו צריכים הכרה בישראל. עובדים הודים בישראל (בעיקר בסיעוד ובהייטק), ישראלים שחיו בהודו, נישואין עם הודים, וירושות – כולם צריכים לפעמים תרגום מהודית לעברית עם אישור נוטריוני. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני מהודית לעברית הוא שירות שמעט מציעים בישראל – כי הינדי היא שפה עם כתב דוונגרי (देवनागरी) ייחודי שדורש מתרגם מומחה.למה צריכים תרגום מהודית לעברית?
עובדים הודים – קהילה גדלה של עובדים מהודו בישראל (סיעוד, הייטק, חקלאות). מסמכים בהינדי שצריכים תרגום: जन्म प्रमाणपत्र (janm pramanpatra, תעודת לידה), विवाह प्रमाणपत्र (vivah pramanpatra, נישואין), शैक्षणिक प्रमाणपत्र (shaikshnik pramanpatra, תעודות לימודים). נישואין – ישראלים שמתחתנים עם הודים/הודיות. ישראלים שחיו בהודו – מסמכים מתקופת השהות. עסקים – חברות ישראליות שעובדות עם הודו (IT, פארמה). ומעברית להודית – מסמכים להגשה בהודו. שני הכיוונים. ויש גם: מסמכים הודיים באנגלית (הודו = דו-לשונית) – לפעמים מספיק לתרגם מאנגלית, בלי להיזקק להינדי.מה קובע את המחיר
מחיר התרגום נקבע לפי אורך המסמך, צמד השפות והמסלול לאישור, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את המסמך. אם נדרש אישור נוטריוני, מתווסף שכר הנוטריון, שקבוע בתקנות וזהה אצל כל נוטריון. אם למסמך יש נוסח אנגלי מלא, לפעמים אפשר לתרגם ממנו, בתנאי שהגוף המקבל מסכים.הודית = הינדי – ומה עם שפות הודיות אחרות?
הינדי (हिंदी) היא שפת הממשל הפדרלי בהודו לצד אנגלית, ובחוקה ההודית מופיעות 22 שפות, ובהן תמילית (Tamil), טלוגו (Telugu), בנגלית (Bengali), מרתית (Marathi), גוג'ראטית (Gujarati), פנג'אבית (Punjabi), ועוד. אם המסמך בשפה הודית שאינה הינדי – ציינו. שלחו צילום של המסמך ואבדוק אם יש מתרגם זמין לשפה הזו. ויש מסמכים הודיים שכתובים באנגלית (הודו = חינוך באנגלית) – ואז לא צריך הינדי בכלל, רק תרגום מאנגלית לעברית. כשהמסמך דו-לשוני, כדאי לוודא קודם שהגוף המקבל מסכים לתרגום מהנוסח האנגלי.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
אני בודק באיזו שפה המסמך כתוב, באיזה כיוון צריך לתרגם ואיזה אישור הגוף המקבל דורש, ורק אז נותן מחיר. העבודה נעשית מרחוק: שולחים סריקה בוואטסאפ ומקבלים את התרגום בקובץ. מסמך עם אישור נוטריוני אוספים מהמשרד ביפו או מתאמים דרך מסירה אחרת. אפשר לתרגם גם בכיוון ההפוך, מעברית להינדי או לאנגלית, מסמכים שנשלחים להודו. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני מהודית לעברית? סריקה + מטרה = הצעה + ייעוץ.















