דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום נוטריוני משרד הפנים – מסמכים מחו"ל לרישום בישראל

צריכים תרגום נוטריוני משרד הפנים? מסמכים מחו"ל לרישום ברשות האוכלוסין – כל שפה, שירות מקצועי. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום נוטריוני משרד הפנים – מסמכים מחו"ל לרישום בישראל
תרגום נוטריוני משרד הפנים – שירות שנדרש כשמגישים מסמכים מחו"ל לרשות האוכלוסין וההגירה (משרד הפנים לשעבר). רישום נישואין שנערכו בחו"ל, רישום לידה של ילד שנולד בחו"ל, שינוי מעמד אישי, הגשת מסמכים של בן/בת זוג זר/ה – כל אלה דורשים תרגום נוטריוני של מסמכים משפה זרה לעברית. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני משרד הפנים הוא שירות שאנחנו מספקים כל שבוע – תרגום מסמכים מכל שפה לעברית, עם אישור נוטריוני, להגשה לרשות האוכלוסין. ואנחנו מכירים את הדרישות של משרד הפנים לעומק – מה מתקבל, מה לא, ומה חוסך זמן ועיכובים.

אילו מסמכים צריכים תרגום למשרד הפנים?

רישום נישואין מחו"ל – תעודת נישואין מקפריסין (אנגלית/יוונית), מפראג (צ'כית), מגאורגיה (גאורגינית), או מכל מדינה אחרת. משרד הפנים דורש תעודה מתורגמת לעברית עם נוטריון. רישום לידה – ילדים שנולדו בחו"ל (ארה"ב, קנדה, אירופה) – תעודת לידה מתורגמת לעברית. בן/בת זוג זר/ה – כל המסמכים של בן הזוג: לידה, אי-הרשעה, מעמד אישי – מתורגמים לעברית. שינוי שם – מסמכים שמוכיחים שינוי שם בחו"ל. גירושין מחו"ל – פסק דין גירושין מתורגם לעברית. ויזות ואשרות – מסמכים נלווים. וחשוב: משרד הפנים דורש תרגום לעברית – לא לאנגלית. גם אם המסמך באנגלית, רשות האוכלוסין דורשת עברית. זה נקודה שהרבה אנשים לא יודעים.

מאילו שפות מתרגמים למשרד הפנים?

שפה סיבה נפוצה
אנגלית → עברית נישואין בקפריסין, לידה בארה"ב
רוסית → עברית מסמכים מרוסיה/אוקראינה
ערבית → עברית מעמד אישי, בתי דין שרעיים
צרפתית → עברית מסמכים ממרוקו/צרפת
ספרדית → עברית מסמכים מספרד/אמריקה הלטינית
גרמנית → עברית אזרחות שהתקבלה
רומנית → עברית אזרחות שהתקבלה
שפות נדירות → עברית תאילנדית, סינית, גאורגינית...
  המחיר בנוי ממחיר התרגום, שתלוי בשפה, ומשכר הנוטריון, שאחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. חשוב: הכיוון הפוך ממה שרוב האנשים חושבים. כאן מתרגמים לעברית (לא מעברית). כי משרד הפנים עובד בעברית.

מה משרד הפנים דורש?

תרגום נוטריוני לעברית – לא מספיק תרגום רגיל. צריך אישור נוטריון. המסמך המקורי – רשות האוכלוסין רוצה לראות גם את המקור (בשפה הזרה) וגם את התרגום. אפוסטיל או אימות קונסולרי על המקור – לפעמים. המסמך צריך להיות עדכני – תלוי בסוג (נישואין – בדרך כלל תמיד מתקבל, אי-הרשעה – עד 3 חודשים). ולפעמים: תצהיר מתרגם מספיק – תלוי בלשכה ובפקיד. אנחנו מייעצים.

איך זה עובד?

1) סריקות של המסמך הזר בוואטסאפ + מטרה (רישום נישואין/לידה/בן זוג). 2) הצעת מחיר תוך דקות – מסמכים למשרד הפנים בדרך כלל קצרים וסטנדרטיים. 3) אישור ותשלום. 4) תרגום לעברית על ידי מתרגם מקצועי דובר שפת אם. 5) אישור נוטריוני. 6) עותק דיגיטלי מיידי + משלוח. ואנחנו מייעצים: אם לפי הניסיון שלנו מספיק תצהיר מתרגם (חוסך את שכר הנוטריון) – נגיד.

סיפור מהשטח: נישואין בקפריסין – רישום בישראל

דנה ויוסי נישאו בקפריסין (כמו רבים). קיבלו Marriage Certificate באנגלית ויוונית. צריכים לרשום את הנישואין במשרד הפנים. הפקידה אמרה: "תביאו תרגום נוטריוני לעברית." שלחו אלינו סריקה. תרגמנו לעברית + נוטריון. יום למחרת – הנישואין רשומים. דנה: "איתמר, חשבנו שזה מסובך. שלחנו בוואטסאפ, יום אחד, והנישואין רשומים. למה לא עשינו את זה קודם?"

נישואין בקפריסין – הפופולרי ביותר

נישואין בקפריסין הם המקרה הכי נפוץ של תרגום נוטריוני משרד הפנים. אלפי ישראלים נישאים בקפריסין כל שנה – ואחרי שחוזרים, צריך לרשום. תעודת הנישואין מקפריסין באנגלית – צריכה תרגום לעברית עם נוטריון: מחיר התרגום ועוד שכר הנוטריון לפי התקנות. יום-יומיים. פשוט ומהיר. ויש גם: נישואין בפראג (צ'כית), בגאורגיה (גאורגינית), ביוון (יוונית), באיטליה (איטלקית). כל מדינה, כל שפה – אנחנו מתרגמים.

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט למשרד הפנים?

מכירים את הדרישות – מה משרד הפנים מקבל ומה לא. כל השפות לעברית – מאנגלית ועד גאורגינית. מחיר ישיר. מהירים – מסמך בודד 1-2 ימים. ייעוץ – נוטריון או תצהיר? נייעץ ונחסוך. שירות מרחוק מלא. ושני הכיוונים – גם מעברית לשפה זרה (אם צריך מסמכים ישראליים מתורגמים להגשה בחו"ל). ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום נוטריוני משרד הפנים? מסמך מחו"ל לעברית. סריקה + מטרה = הצעה.

שאלות נפוצות

התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)