דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום נוטריוני צו ירושה – מסמך משפטי רגיש, תרגום מדויק

צריכים תרגום נוטריוני צו ירושה? לאנגלית, לרוסית, לגרמנית – כל שפה. מינוח משפטי מדויק. פרידמן טרנזקריפט.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום נוטריוני צו ירושה – מסמך משפטי רגיש, תרגום מדויק
תרגום נוטריוני צו ירושה – שירות שנדרש כשצו ירושה ישראלי צריך להיות מוכר בחו"ל, או כשצו ירושה מחו"ל צריך הכרה בישראל. צו ירושה הוא מסמך משפטי מורכב שמפרט מי היורשים, מה חלקם, ומה הם יורשים. התרגום דורש דיוק מוחלט במינוח המשפטי – כי טעות אחת יכולה לעכב תהליך ירושה בחודשים. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני צו ירושה הוא שירות שאנחנו מספקים עם מתרגמים שמתמחים בשפה המשפטית – לא מתרגמים כלליים. כי צו ירושה כולל מינוח ספציפי: "יורש", "עיזבון", "מנה", "חלק יחסי", "צו קיום צוואה" – ולכל שפה יש מקבילות מדויקות שחייבים להשתמש בהן.

למה צריכים תרגום צו ירושה?

ירושה בחו"ל – ישראלים שיורשים נכסים בחו"ל (דירה ברוסיה, חשבון בגרמניה, קרקע ברומניה) צריכים להציג צו ירושה ישראלי מתורגם לרשויות המקומיות. בלי תרגום נוטריוני – הרשויות לא מכירות. ירושה בישראל – יורשים מחו"ל שצריכים להציג צו ירושה זר מתורגם לעברית – לרישום בטאבו, בבנקים, או בביטוח לאומי. הגירה – חלק מתהליכי הגירה דורשים הוכחת ירושה. בנקים בחו"ל – משיכת כספים מחשבון של נפטר דורשת צו ירושה מתורגם. רישום נכסים – העברת בעלות על נכס בחו"ל. ביטוח – מימוש פוליסה של נפטר בחו"ל. ותרגום צו ירושה דורש דיוק מוחלט – כי המסמך קובע מי מקבל מה.

מה כולל צו ירושה?

צו ירושה ישראלי כולל: שם הנפטר, תאריך פטירה, רשימת יורשים (שמות, קרבה, חלק), תיאור העיזבון (נכסים, כספים, זכויות), ופסיקת בית המשפט. המינוח: "עיזבון" = estate (אנגלית) / Nachlass (גרמנית) / наследство (רוסית) / moștenire (רומנית). "יורש" = heir / Erbe / наследник / moștenitor. "מנה" = bequest / Vermächtnis. "צו קיום צוואה" = probate order. כל מונח דורש מקבילה מדויקת.

מחירון תרגום נוטריוני צו ירושה

שפה מחיר התרגום + אפוסטיל
אנגלית 400-600 ש"ח + 100-150 ש"ח
רוסית 400-600 ש"ח + 100-150 ש"ח
גרמנית 450-700 ש"ח + 100-150 ש"ח
רומנית 450-650 ש"ח + 100-150 ש"ח
טורקית 450-650 ש"ח + 100-150 ש"ח
שפות נדירות 500-800 ש"ח + 100-150 ש"ח
מחו"ל לעברית 400-700 ש"ח --
  צו ירושה = מסמך משפטי מורכב = מחיר גבוה יותר מתעודת לידה. 2-5 עמודים בדרך כלל. שכר הנוטריון, שאחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, מתווסף למחיר התרגום. גם לרוסיה מספיק אפוסטיל, כי רוסיה חברה באמנת האג.

איך זה עובד?

1) סריקה של צו הירושה + שפת יעד + מדינת יעד. 2) הצעת מחיר – אנחנו בודקים אורך ומורכבות. 3) תרגום על ידי מתרגם משפטי מומחה. 4) אישור נוטריוני. 5) אפוסטיל או אימות קונסולרי. 6) עותק דיגיטלי + משלוח. זמנים: 3-5 ימים. דחוף: 48-72 שעות. טיפ: צו ירושה בדרך כלל הולך עם מסמכים נוספים: תעודת פטירה, תצהיר יורשים, ייפוי כוח. שלחו הכל ביחד = חבילה = הנחה + עקביות בתעתיק שמות. ולרוסיה: צריך גם доверенность (ייפוי כוח) – אנחנו מטפלים בהכל.

סיפור מהשטח: צו ירושה לגרמניה

משפחת לוי מתל אביב – הסב נפטר והשאיר חשבון בנק בפרנקפורט. הבנק הגרמני דורש צו ירושה ישראלי מתורגם לגרמנית עם אפוסטיל. צו ירושה (3 עמודים) + תעודת פטירה + ייפוי כוח – 3 מסמכים. תרגמנו לגרמנית עם מתרגם משפטי מומחה. Erbschein (צו ירושה), Sterbeurkunde (פטירה), Vollmacht (ייפוי כוח). נוטריון + אפוסטיל. הבנק קיבל. מר לוי: "איתמר, צו ירושה לגרמנית – מינוח משפטי מדויק. הבנק בפרנקפורט קיבל בלי שאלה. הכסף שוחרר."

למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לצווי ירושה?

מתרגמים משפטיים מומחים – מינוח ירושה מדויק בכל שפה. ניסיון עם בנקים, רשויות, ובתי משפט בחו"ל. דיוק מוחלט – כי טעות במינוח = עיכוב. כל השפות. אפוסטיל ואימות קונסולרי. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. ושני הכיוונים – צו ירושה ישראלי לחו"ל, צו ירושה זר לישראל. ---

שאלות ותשובות

---

---

צריכים תרגום נוטריוני צו ירושה? מסמך משפטי, תרגום מדויק. סריקה + שפה = הצעה.

שאלות נפוצות

התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)