
למה צריכים תרגום צו ירושה?
ירושה בחו"ל – ישראלים שיורשים נכסים בחו"ל (דירה ברוסיה, חשבון בגרמניה, קרקע ברומניה) צריכים להציג צו ירושה ישראלי מתורגם לרשויות המקומיות. בלי תרגום נוטריוני – הרשויות לא מכירות. ירושה בישראל – יורשים מחו"ל שצריכים להציג צו ירושה זר מתורגם לעברית – לרישום בטאבו, בבנקים, או בביטוח לאומי. הגירה – חלק מתהליכי הגירה דורשים הוכחת ירושה. בנקים בחו"ל – משיכת כספים מחשבון של נפטר דורשת צו ירושה מתורגם. רישום נכסים – העברת בעלות על נכס בחו"ל. ביטוח – מימוש פוליסה של נפטר בחו"ל. ותרגום צו ירושה דורש דיוק מוחלט – כי המסמך קובע מי מקבל מה.מה כולל צו ירושה?
צו ירושה ישראלי כולל: שם הנפטר, תאריך פטירה, רשימת יורשים (שמות, קרבה, חלק), תיאור העיזבון (נכסים, כספים, זכויות), ופסיקת בית המשפט. המינוח: "עיזבון" = estate (אנגלית) / Nachlass (גרמנית) / наследство (רוסית) / moștenire (רומנית). "יורש" = heir / Erbe / наследник / moștenitor. "מנה" = bequest / Vermächtnis. "צו קיום צוואה" = probate order. כל מונח דורש מקבילה מדויקת.מחירון תרגום נוטריוני צו ירושה
| שפה | מחיר התרגום | + אפוסטיל |
| אנגלית | 400-600 ש"ח | + 100-150 ש"ח |
| רוסית | 400-600 ש"ח | + 100-150 ש"ח |
| גרמנית | 450-700 ש"ח | + 100-150 ש"ח |
| רומנית | 450-650 ש"ח | + 100-150 ש"ח |
| טורקית | 450-650 ש"ח | + 100-150 ש"ח |
| שפות נדירות | 500-800 ש"ח | + 100-150 ש"ח |
| מחו"ל לעברית | 400-700 ש"ח | -- |
איך זה עובד?
1) סריקה של צו הירושה + שפת יעד + מדינת יעד. 2) הצעת מחיר – אנחנו בודקים אורך ומורכבות. 3) תרגום על ידי מתרגם משפטי מומחה. 4) אישור נוטריוני. 5) אפוסטיל או אימות קונסולרי. 6) עותק דיגיטלי + משלוח. זמנים: 3-5 ימים. דחוף: 48-72 שעות. טיפ: צו ירושה בדרך כלל הולך עם מסמכים נוספים: תעודת פטירה, תצהיר יורשים, ייפוי כוח. שלחו הכל ביחד = חבילה = הנחה + עקביות בתעתיק שמות. ולרוסיה: צריך גם доверенность (ייפוי כוח) – אנחנו מטפלים בהכל.סיפור מהשטח: צו ירושה לגרמניה
משפחת לוי מתל אביב – הסב נפטר והשאיר חשבון בנק בפרנקפורט. הבנק הגרמני דורש צו ירושה ישראלי מתורגם לגרמנית עם אפוסטיל. צו ירושה (3 עמודים) + תעודת פטירה + ייפוי כוח – 3 מסמכים. תרגמנו לגרמנית עם מתרגם משפטי מומחה. Erbschein (צו ירושה), Sterbeurkunde (פטירה), Vollmacht (ייפוי כוח). נוטריון + אפוסטיל. הבנק קיבל. מר לוי: "איתמר, צו ירושה לגרמנית – מינוח משפטי מדויק. הבנק בפרנקפורט קיבל בלי שאלה. הכסף שוחרר."למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לצווי ירושה?
מתרגמים משפטיים מומחים – מינוח ירושה מדויק בכל שפה. ניסיון עם בנקים, רשויות, ובתי משפט בחו"ל. דיוק מוחלט – כי טעות במינוח = עיכוב. כל השפות. אפוסטיל ואימות קונסולרי. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. ושני הכיוונים – צו ירושה ישראלי לחו"ל, צו ירושה זר לישראל. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני צו ירושה? מסמך משפטי, תרגום מדויק. סריקה + שפה = הצעה.















