דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

אישור אפוסטיל בישראל: איפה מוציאים, כמה עולה ואיך מתרגמים

אני מתרגם את המסמך, מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך ומטפל בהגשה לאפוסטיל בבית המשפט או במשרד החוץ, לפי סוג המסמך.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון

בקצרה: אפוסטיל הוא אישור לפי אמנת האג שמאמת את החתימה והחותמת על מסמך ישראלי. איתו מדינה אחרת שהיא צד לאמנה מקבלת את המסמך בלי אימות נוסף בנציגות שלה. מסמך נוטריוני (כולל תרגום נוטריוני) ופסק דין מקבלים אפוסטיל בבית המשפט, ותעודה ממשרד ממשלתי מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ. האגרה: 41 ₪ למסמך.

עודכן: אוקטובר 2026

איזה גוף נותן אפוסטיל לאיזה מסמך

המסמךאיפה מקבלים אפוסטיל
תרגום נוטריוני, העתק נוטריוני, אימות חתימה, ייפוי כוח נוטריוניבית המשפט
פסק דין או החלטה של בית משפטבית המשפט
תעודה ממשרד ממשלתי, למשל תעודת לידה ממשרד הפנים, תעודת יושר או תעודת בגרותמשרד החוץ, המחלקה הקונסולרית
מסמך של גוף שאינו משרד ממשלתי, למשל תואר מאוניברסיטהבדרך כלל קודם העתק נוטריוני, ועליו אפוסטיל בבית המשפט

לחלק מהתעודות הממשלתיות יש גם אפוסטיל דיגיטלי. לפני שבוחרים בו, ודאו שהגוף בחו"ל מקבל אותו.

מה אני עושה מקצה לקצה

כשמסמך צריך גם תרגום וגם אפוסטיל, אני מתאם את כל השלבים, ואתם לא צריכים לרוץ בין נוטריון, בית משפט ומשרד החוץ.

  1. אתם שולחים צילום ברור של המסמך ואומרים לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד.
  2. אני בודק מה צריך: אפוסטיל על המקור, תרגום, או שניהם, ובאיזה סדר.
  3. כשצריך, מוציאים קודם אפוסטיל על המסמך המקורי.
  4. אני מתרגם את המסמך יחד עם האפוסטיל ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. אני לא נוטריון.
  5. על התרגום הנוטריוני מוציאים אפוסטיל בבית המשפט, ואתם מקבלים את המסמכים מוכנים.

אם המסמכים נדרשים לבקשה לדרכון אירופאי, יש מדריך נפרד: מסמכים לדרכון אירופאי.

כמה זה עולה

אגרת אפוסטיל: 41 ₪ לכל מסמך (מ-1.1.2026). שכר הנוטריון לאישור תרגום אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ועליו מתווסף מע"מ. מחיר התרגום עצמו נקבע לפי המסמך. חישוב לפי מספר מילים: מחשבון תרגום נוטריוני.

טעויות נפוצות

לפי דוח מבקר המדינה מפברואר 2026, משרד החוץ הנפיק 323,000 אישורי אפוסטיל בשנת 2024, ונכון למאי 2025 שירות אימות המסמכים ניתן רק בלשכת משרד החוץ בירושלים, בשעות הבוקר. לפי טבלת המדינות של ועידת האג, 130 מדינות הן צד לאמנה.

אישור אפוסטיל

אישור אפוסטיל בישראל – כל מה שצריך לדעת (וגם איך אנחנו דואגים לזה בשבילך)

בעידן שבו גבולות כבר מזמן לא מגבילים אנשים או עסקים, נוצר צורך הולך וגובר במסמכים רשמיים שנעים בין מדינות – תעודות לידה, נישואין, תארים אקדמיים, ייפוי כוח, תעודות יושר ועוד.
אבל יש בעיה קטנה: איך מדינה אחרת תדע שהמסמך הישראלי שלך אמיתי?
התשובה פשוטה – אישור אפוסטיל.

מה זה אפוסטיל ולמה בכלל צריך אותו?

אישור אפוסטיל הוא חותמת רשמית שמאשרת שהמסמך שלך נחתם או הונפק על-ידי רשות מוסמכת בישראל.
החותמת ניתנת בהתאם לאמנת האג (1961), שמאפשרת למדינות החתומות עליה להכיר זו במסמכים של זו, בלי צורך באישורים דיפלומטיים ארוכים ומסורבלים.

ברגע שמסמך ישראלי מקבל אפוסטיל – הוא פטור מאימות נוסף בנציגות של מדינת היעד, בין אם מדובר באיטליה, ארה"ב, גרמניה, קנדה, או כל מדינה אחרת שחתומה על האמנה.
בלי האפוסטיל – המסמך שלך עלול להידחות, גם אם הוא מקורי לחלוטין.

סוגי המסמכים שדורשים אפוסטיל

כמעט כל מסמך רשמי שמיועד לשימוש במדינה אחרת יצטרך אפוסטיל:

איפה מוציאים אפוסטיל – ומה ההבדל בין משרד החוץ לבית המשפט?

כאן רוב האנשים מתבלבלים, אז נעשה סדר:

כאשר מדובר במסמך שנחתם על-ידי נוטריון (למשל תרגום נוטריוני, ייפוי כוח נוטריוני, הצהרה חתומה וכו’) —
את האפוסטיל מקבלים בבית המשפט.
שם בודקים שהנוטריון רשום כחוק במשרד המשפטים, וחותמים על גבי המסמך בחותמת אפוסטיל רשמית של המדינה.

- אפוסטיל ממשרד החוץ

אם מדובר במסמך ציבורי שנחתם על-ידי רשות ממשלתית (כמו משרד הפנים, משרד החינוך, משטרת ישראל וכו’) —
צריך לפנות למשרד החוץ בירושלים, שחותם עליו באפוסטיל לאחר אימות זהות הגוף שהנפיק את המסמך.

- ומה עם משרד הפנים?

משרד הפנים עצמו לא מנפיק אפוסטיל, אבל הוא הגוף שמנפיק את התעודות המקוריות (כמו תעודת לידה או נישואין)
שאותן יש לקחת למשרד החוץ כדי לקבל את חותמת האפוסטיל.

כמה זמן זה לוקח?

תלוי בסוג המסמך והיכן הוא מטופל.
בבתי המשפט לרוב ניתן לקבל את האפוסטיל תוך יום-יומיים (ולעתים אף במקום)
בעוד שבמשרד החוץ נדרש לעיתים תיאום מראש והמתנה של מספר ימי עבודה.
במקרים דחופים – יש גם שירותי טיפול מהיר, ואנחנו דואגים לזה עבורך (עוד רגע נפרט)

איך זה עובד בפועל?

  1. מקבלים את המסמך המקורי מהרשות הרלוונטית.
  2. מתרגמים אותו במידת הצורך – למשל אם המדינה היעד דורשת מסמך באנגלית, צרפתית או ספרדית.
  3. אם מדובר בתרגום, הוא עובר אימות נוטריוני.
  4. המסמך מועבר לגוף המתאים – משרד החוץ או בית המשפט –
    לפי סוג המסמך, כדי לקבל עליו את חותמת האפוסטיל.
  5. בסוף התהליך מקבלים חזרה מסמך רשמי עם אפוסטיל בינלאומי, מוכן לשימוש במדינה היעד.

איך Friedman Transcript הופכים את זה לפשוט בשבילך

אצלנו לא צריך לרדוף אחרי רשויות, תורים ואגרות.
ב־Friedman Transcript אנחנו מלווים את כל התהליך עבורך – משלב איסוף המסמכים ועד למסירה של מסמך מוכן לשימוש בחו"ל.
כל השירותים מרוכזים אצלנו במקום אחד:

תרגומים מדויקים, מהירים ומותאמים למדינות היעד.
אנחנו עובדים רק עם מתרגמים מוסמכים בעלי ניסיון בתרגום משפטי, רפואי, עסקי ואקדמי.

יש לנו נוטריונים מוסמכים שעובדים איתנו באופן צמוד, כך שכל תרגום או מסמך יקבל אישור נוטריוני מלא,
מבלי שתצטרך לגשת בעצמך למשרד נוטריון או לחכות בתור.

אנחנו מטפלים בשבילך בכל תהליך האפוסטיל:

בין אם מדובר במסמך אישי ובין אם עסקי – אנחנו שומרים על סודיות מלאה ומציעים שירות מהיר במיוחד,
כולל איסוף ושליחה של מסמכים עד הבית או למשרד.

לכל הדירוגים וההמלצות בגוגל

למה דווקא אצלנו?

כי אנחנו מבינים שאתה לא רוצה “עוד ביורוקרטיה” – אתה רוצה שיטפלו בזה בשבילך,
בצורה מקצועית, אמינה ומסודרת.
הצוות שלנו מכיר את ההבדלים בין הדרישות של בתי המשפט, משרד החוץ ומדינות היעד השונות,
ויודע בדיוק איך לחסוך לך זמן, כסף וכאב ראש.

לסיכום

אישור אפוסטיל אולי נראה כמו עוד ניירת,
אבל למעשה הוא המפתח לכך שהמסמכים שלך יהיו תקפים ומוכרים במדינות אחרות.
כדי להבטיח שהכול יעבור חלק – חשוב לוודא שהמסמך מתורגם ומאושר נכון,
ושהאפוסטיל ניתן על-ידי הגוף המתאים.

ב־Friedman Transcript אנחנו דואגים לכל זה עבורך –
מהתרגום הנוטריוני ועד חותמת האפוסטיל הרשמית,
בצורה מהירה, מקצועית ונעימה, כדי שאתה תוכל להתקדם הלאה בראש שקט.

שאלות ותשובות נפוצות על אפוסטיל, תרגום נוטריוני ואישורי מסמכים

מלאו את הטופס ונחזור אליכם התקשרו אלינו היום

יש שאלות? בואו נדבר :)

שאלות נפוצות מה זה אפוסטיל ולמה בכלל צריך את זה

אישור אפוסטיל הוא חותמת רשמית המוכרת על פי אמנת האג משנת 1961, שמטרתה לאפשר הכרה הדדית במסמכים ציבוריים בין מדינות. האישור מאמת שהחתימה, החותמת או החתימה הנוטריונית שעל המסמך מקוריים, כך שהמדינה המקבלת תוכל לסמוך על אמיתות המסמך.
בפועל, אפוסטיל הוא "אישור אמינות" שמאפשר להציג תעודות ומסמכים ישראליים במדינות אחרות – לצורך לימודים, עבודה, רילוקיישן, נישואין, פתיחת חברה בחו"ל, בקשות אזרחות ועוד.

מה המשמעות של אמנת האג

אמנת האג (1961) נחתמה בין עשרות מדינות כדי לבטל את הצורך בלגליזציה קונסולרית כפולה – תהליך מסורבל שבו כל מסמך היה צריך לעבור דרך שגרירות, משרד חוץ וקונסוליה. במקום זאת, נקבעה חותמת אחידה בשם "אפוסטיל". כל מדינה שחתומה על האמנה מכירה באפוסטיל של שאר המדינות החתומות. ישראל הצטרפה לאמנה בשנת 1977, ולכן מסמכים ישראליים עם אפוסטיל מוכרים במדינות רבות בעולם.

מתי נדרש אפוסטיל

אפוסטיל נדרש כמעט בכל מצב שבו אתה מציג מסמך רשמי שהונפק בישראל בפני רשות זרה. למשל:

איך נראה אישור אפוסטיל

אישור אפוסטיל הוא דף או מדבקה רשמית שמצורפת למסמך עצמו. בישראל הוא כולל את סמל המדינה, מספר סידורי, חתימה רשמית של הגוף המאמת, תאריך, ושמות האנשים או המוסדות שחתמו על המסמך המקורי. האישור כתוב בעברית ובאנגלית ומונפק בפורמט אחיד על פי התקן הבינלאומי.

מי מוסמך להנפיק אפוסטיל בישראל

בישראל שני גופים עיקריים מוסמכים להנפיק אפוסטיל:

  1. בתי המשפט – אחראים על אפוסטיל למסמכים נוטריוניים, כלומר מסמכים שנחתמו על ידי נוטריון (כמו תרגומים, ייפוי כוח, הצהרות וכדומה).
  2. משרד החוץ – אחראי על אפוסטיל למסמכים ציבוריים שהונפקו על ידי רשויות המדינה, כמו משרד הפנים, משרד החינוך, משטרת ישראל, רשם החברות ועוד.
מה ההבדל בין אפוסטיל בבית המשפט לאפוסטיל ממשרד החוץ

אפוסטיל ממשרד החוץ ניתן על מסמכים רשמיים שהונפקו על ידי רשויות ממשלתיות. משרד החוץ מאמת את החתימה של הגוף הציבורי הישראלי שהוציא את המסמך.
ההבדל נובע מהאופי של המסמך: אם זה מסמך ממשלתי – משרד החוץ; אם זה מסמך שנחתם על ידי נוטריון – בית המשפט

כמה עולה אפוסטיל

מ-1.1.2026 האגרה הרשמית היא 41 ₪ לכל מסמך. עם זאת, כאשר יש צורך בתרגום נוטריוני לפני כן, או כאשר נעשה שימוש בשירות שליחים והגשה דרך גורם מטפל, העלות הכוללת גבוהה יותר. Friedman Transcript מציעים חבילות משולבות הכוללות תרגום נוטריוני, הגשה לבית המשפט או למשרד החוץ, וקבלת אפוסטיל – במחירים שקופים וידועים מראש.

כמה זמן לוקח להוציא אפוסטיל

הזמן משתנה לפי סוג המסמך והעומסים בגוף המטפל. במשרד החוץ מדובר לרוב בכמה ימי עבודה, ובבתי המשפט לעיתים ניתן לסיים ביום אחד. במקרים דחופים אפשר לבקש טיפול מזורז, ולוח הזמנים נקבע לפי סוג המסמך והעומס בגוף המאשר.

האם אפשר להוציא אפוסטיל אונליין

חלק מהמסמכים הציבוריים מאפשרים הגשה מקוונת דרך אתר משרד החוץ, אך ברוב המקרים עדיין נדרש להגיש את המסמך הפיזי. Friedman Transcript מבצעים עבורך גם את ההגשה וגם את קבלת המסמך בחזרה, כך שאין צורך להגיע פיזית למשרדים.

איך מקבלים אפוסטיל על תעודת לידה או נישואין
  1. מבקשים מהמשרד הממשלתי הרלוונטי (משרד הפנים) תעודה מקורית.
  2. במידת הצורך – מתרגמים את התעודה לשפת היעד ומאשרים נוטריונית.
  3. מגישים את המסמך למשרד החוץ לקבלת חותמת אפוסטיל.
    ב-Friedman Transcript ניתן לבצע את כל השלבים הללו באמצעות שירות מלא – כולל איסוף, תרגום, נוטריון ואפוסטיל.
האם צריך תרגום נוטריוני לפני אפוסטיל

האם צריך תרגום נוטריוני לפני אפוסטיל

אם המסמך בעברית והמדינה הזרה דורשת שפה אחרת – חובה לתרגם את המסמך.
התרגום חייב להיות מאושר על ידי נוטריון, אחרת לא ניתן להנפיק עליו אפוסטיל.
תרגום רגיל (ללא נוטריון) אינו מספיק. Friedman Transcript מתרגמים את המסמך ומתאמים את האישור מול נוטריון מוסמך, בכל השפות הנפוצות.

האם ניתן להוציא אפוסטיל על צילום מסמך

לא. האפוסטיל ניתן רק על מסמך מקורי או על עותק שהונפק ונאומת על ידי נוטריון.
צילום רגיל או סריקה לא יקבלו אישור. אם יש לך רק צילום, ניתן לבצע העתק נוטריוני של המסמך ואז להחתים עליו אפוסטיל.

מה ההבדל בין אפוסטיל ללגליזציה

אפוסטיל תקף רק בין מדינות החתומות על אמנת האג.
אם המדינה היעד אינה חתומה על האמנה (לדוגמה, איחוד האמירויות),
נדרש לבצע תהליך שנקרא לגליזציה – שבו המסמך מאושר על ידי משרד החוץ הישראלי ולאחר מכן על ידי שגרירות המדינה הזרה.
במקרים כאלה Friedman Transcript מטפלים גם באישורים הדיפלומטיים הנדרשים.

האם יש תוקף לאפוסטיל

האישור עצמו אינו פג תוקף, אך אם המסמך שעליו הוטבע האפוסטיל כבר לא תקף (למשל תעודת יושר ישנה), גם האפוסטיל מאבד מתוקפו. לכן תמיד כדאי להוציא אפוסטיל על גרסה עדכנית של המסמך.

האם אפשר לקבל אפוסטיל על מסמכים עסקיים

כן. חברות רבות מבקשות אפוסטיל על תקנון חברה, ייפוי כוח עסקי, הצהרות דירקטוריון, אישור רשם החברות ועוד.
במקרים אלה נדרש לרוב תרגום נוטריוני ואישור אפוסטיל בבית המשפט. Friedman Transcript מעניקים שירות מלא גם למסמכים עסקיים.

האם אפשר להוציא אפוסטיל במדינה אחרת על מסמך ישראלי

לא. אפוסטיל ניתן רק במדינת המוצא של המסמך.
אם המסמך הונפק בישראל – רק גופים מוסמכים בישראל יכולים לאמת אותו.
לא ניתן להנפיק אפוסטיל במדינה זרה על מסמך ישראלי.

איך לבדוק אם אפוסטיל אמיתי

חותמת אפוסטיל בישראל כוללת מספר סידורי, סמל המדינה וחתימה רשמית. ניתן לוודא את תקפותו באמצעות פנייה למשרד החוץ או לבית המשפט שהנפיק את החותמת. Friedman Transcript מבצעים את כל ההגשה והאימות רק מול גופים רשמיים, כך שהאישור שלך תמיד תקף ובטוח.

האם Friedman Transcript מטפלים בכל התהליך

כן. החברה מציעה פתרון כולל תחת קורת גג אחת:

האם יש שירות אפוסטיל מהיר או אקספרס

כן. Friedman Transcript מטפלים גם בבקשות דחופות (לוח הזמנים נקבע לפי סוג המסמך והעומס בגוף המאשר),
במיוחד במצבים שבהם המסמכים נדרשים להגשת בקשת ויזה, הרשמה ללימודים או חתימת חוזה דחופה.

באילו שפות ניתן לקבל תרגום נוטריוני

ניתן לבצע תרגום נוטריוני לעשרות שפות: אנגלית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, רוסית, אוקראינית, ערבית, פורטוגזית, איטלקית ועוד.
כל התרגומים נעשים על ידי מתרגמים מוסמכים ונבדקים על ידי נוטריון לפני ההגשה לאפוסטיל.

איך מתחילים את התהליך

פשוט שולחים עותק ברור של המסמך שברצונך לאשר.
הצוות של Friedman Transcript בודק מה בדיוק נדרש – תרגום, נוטריון, אפוסטיל או לגליזציה –
ומחזיר לך הצעת מחיר מסודרת ולוחות זמנים.

כל העמודים בקטגוריה (16)

אפוסטיל בית משפט ירושלים – מטפלים בשבילכםאפוסטיל בית משפט ירושלים – מטפלים בשבילכםאפוסטיל בית משפט – על מה, איפה, וכמה עולהאפוסטיל בית משפט – על מה, איפה, וכמה עולהאפוסטיל דיגיטלי – העתיד כבר כאן (כמעט)אפוסטיל דיגיטלי – העתיד כבר כאן (כמעט)אפוסטיל משרד החוץ ירושלים – לא חייבים לנסוע, אנחנו מטפליםאפוסטיל משרד החוץ ירושלים – לא חייבים לנסוע, אנחנו מטפליםאפוסטיל משרד החוץ מחיר – כמה באמת עולה, ולמה משלמים יותר ממה שצריךאפוסטיל משרד החוץ מחיר – כמה באמת עולה, ולמה משלמים יותר ממה שצריךאפוסטיל משרד החוץ שעות פתיחה – ואם לא מתאים לכם, יש פתרוןאפוסטיל משרד החוץ שעות פתיחה – ואם לא מתאים לכם, יש פתרוןאפוסטיל משרד החוץ: אילו מסמכים מאמתים שם, איך מגישים וכמה זה עולהאפוסטיל משרד החוץ: אילו מסמכים מאמתים שם, איך מגישים וכמה זה עולהאפוסטיל תעודת בגרות – הכרטיס שלכם לאוניברסיטאות בחו"לאפוסטיל תעודת בגרות – הכרטיס שלכם לאוניברסיטאות בחו"לאפוסטיל תעודת גירושין – כשהעבר שלכם צריך חותמת רשמיתאפוסטיל תעודת גירושין – כשהעבר שלכם צריך חותמת רשמיתאפוסטיל תעודת יושר – להוכיח שאתם בסדר (רשמית)אפוסטיל תעודת יושר – להוכיח שאתם בסדר (רשמית)אפוסטיל תעודת לידה – המסמך שבלעדיו אף תהליך לא מתחילאפוסטיל תעודת לידה – המסמך שבלעדיו אף תהליך לא מתחילאפוסטיל תעודת נישואין – להוכיח שהתחתנתם, גם מעבר ליםאפוסטיל תעודת נישואין – להוכיח שהתחתנתם, גם מעבר ליםאפוסטיל תעודת פטירה – המסמך שאף אחד לא רוצה להצטרך, אבל חייביםאפוסטיל תעודת פטירה – המסמך שאף אחד לא רוצה להצטרך, אבל חייביםמה זה אפוסטיל: החותמת שמאפשרת למסמך ישראלי להתקבל בחו"למה זה אפוסטיל: החותמת שמאפשרת למסמך ישראלי להתקבל בחו"לתור אפוסטיל משרד החוץ – או: למה להמתין בתור כשאפשר לשלוח וואטסאפתור אפוסטיל משרד החוץ – או: למה להמתין בתור כשאפשר לשלוח וואטסאפתשלום אגרת אפוסטיל: 41 ₪ למסמך, ואיך משלמים במשרד החוץ ובבית המשפטתשלום אגרת אפוסטיל: 41 ₪ למסמך, ואיך משלמים במשרד החוץ ובבית המשפט

שאלות נפוצות

איך משלמים אגרת אפוסטיל?
האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך, מ-1.1.2026. במשרד החוץ משלמים אותה מראש, דרך שירות התשלומים הממשלתי או בבנק הדואר, ומביאים אישור תשלום. ההנחיות העדכניות מתפרסמות באתר gov.il, וכדאי לבדוק אותן לפני שמגיעים. האגרה היא לכל מסמך, ולכן כשצריך אפוסטיל גם על המקור וגם על התרגום הנוטריוני, משלמים פעמיים.
אפשר לקבל אפוסטיל על תעודת פטירה?
כן. תעודת פטירה ממשרד הפנים היא מסמך ציבורי, ואת האפוסטיל עליה נותן משרד החוץ. אם המדינה בחו"ל דורשת תרגום, מתרגמים את התעודה יחד עם האפוסטיל, מאשרים את התרגום אצל נוטריון, ומוסיפים על התרגום הנוטריוני אפוסטיל של בית המשפט. את התרגום אני עושה, ואת האישור מול נוטריון מוסמך ואת ההגשה לאפוסטיל אני מתאם.
מה זה אפוסטיל דיגיטלי?
אפוסטיל שמונפק כקובץ חתום דיגיטלית במקום אישור על נייר. בישראל יש שירות כזה לחלק מהתעודות הממשלתיות, דרך gov.il. לפני שבוחרים בו, ודאו שהגוף בחו"ל שמקבל את המסמך מסכים לאפוסטיל דיגיטלי. אם לא, מוציאים אפוסטיל רגיל לפי סוג המסמך: במשרד החוץ לתעודה ממשלתית, ובבית המשפט למסמך נוטריוני.
רוסיה מכירה באפוסטיל ישראלי?
כן. רוסיה צד לאמנת האג מ-1992, ולכן מסמך ישראלי עם אפוסטיל לא צריך אישור נוסף בקונסוליה. לרוב יידרש גם תרגום לרוסית. את הדרישה המדויקת, למשל אם צריך תרגום נוטריוני ואפוסטיל גם על התרגום, בודקים מול הגוף ברוסיה שמקבל את המסמך, לפני שמתחילים.
באילו מדינות אפוסטיל ישראלי תקף?
בכל המדינות שהן צד לאמנת האג בדבר ביטול דרישת האימות של מסמכי חוץ. לפי טבלת המדינות של ועידת האג, 130 מדינות הן צד לאמנה, ובהן ארה"ב, גרמניה, רומניה, קנדה (מינואר 2024) וסין (מנובמבר 2023). לגבי תאילנד האמנה תיכנס לתוקף ב-28 בפברואר 2027. לפני שמתחילים, כדאי לבדוק בטבלה את מדינת היעד.
אני צריך להגיע בעצמי לבית המשפט או למשרד החוץ?
לא בהכרח. כשאתם מזמינים אצלי תרגום ואישור נוטריוני, אני מטפל גם בהגשה לאפוסטיל. בתרגום נוטריוני המתרגם הוא שמצהיר בפני הנוטריון, כך שגם לנוטריון אתם לא צריכים להגיע. כדי להתחיל אני צריך צילום ברור של המסמך, ולדעת לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד.
מה ההבדל בין אפוסטיל לנוטריון?
נוטריון מוסמך מאשר מסמכים כמו תרגום או חתימה. אפוסטיל הוא אישור לפי אמנת האג שמאמת את החתימה והחותמת על מסמך ישראלי, ובמסמך נוטריוני הוא מאמת את חתימת הנוטריון. לכן כשנדרש אפוסטיל על תרגום, התרגום מקבל קודם אישור נוטריוני, ואחר כך אפוסטיל בבית המשפט. אני לא נוטריון: אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך.
איפה עושים אפוסטיל?
תלוי במסמך. מסמך שנחתם בידי נוטריון, כמו תרגום נוטריוני, העתק נוטריוני או ייפוי כוח נוטריוני, וגם פסק דין, מקבלים אפוסטיל בבית המשפט. תעודה ממשרד ממשלתי, כמו תעודת לידה ממשרד הפנים או תעודת יושר, מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ, במחלקה הקונסולרית. לפי דוח מבקר המדינה, נכון למאי 2025 שירות אימות המסמכים של משרד החוץ ניתן רק בלשכה בירושלים.
כמה עולה אפוסטיל עם תרגום נוטריוני?
אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ לכל מסמך. לזה מתווסף שכר הנוטריון לאישור התרגום, שקבוע בתקנות, ועוד מע"מ. מחיר התרגום עצמו נקבע לפי המסמך.
מה קודם: אפוסטיל על המקור או התרגום?
כשצריך אפוסטיל גם על המסמך המקורי, מוציאים אותו קודם. אחר כך מתרגמים את המסמך יחד עם האפוסטיל, מאשרים את התרגום אצל נוטריון, ומוסיפים על התרגום הנוטריוני אפוסטיל של בית המשפט. מי שמתרגם לפני שהוציא אפוסטיל על המקור נשאר עם אפוסטיל שלא תורגם. בתחילת העבודה אני בודק מה צריך ובאיזה סדר.
מה עושים אם המדינה לא חתומה על אמנת האג?
מדינה שאינה צד לאמנה, כמו איחוד האמירויות, דורשת אימות של המסמך בנציגות שלה, ואפוסטיל לבדו לא מספיק לה. לכן לפני שמתחילים, בדקו בטבלת המדינות של ועידת האג אם מדינת היעד חתומה על האמנה, ובררו מול הגוף שמבקש את המסמך מה בדיוק הוא דורש.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)