דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

מסמכים לדרכון אירופאי: אילו מסמכים מתרגמים, לאיזו שפה, ואיפה צריך אפוסטיל

ריכזתי בטבלה אחת 12 מדינות: לאיזו שפה מתרגמים ומה בדקתי באתרי השגרירויות. לצדה תמצאו אילו מסמכים ישראליים מבקשים, איפה מוסיפים אפוסטיל ובאיזה סדר עובדים. את הזכאות בודק רק עורך דין.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
מסמכים לדרכון אירופאי: אילו מסמכים מתרגמים, לאיזו שפה, ואיפה צריך אפוסטיל

בקצרה: לתיק של דרכון אירופאי מגישים בדרך כלל תעודת לידה, תעודת נישואין או גירושין, תמצית רישום, ותעודה על שינוי שם אם השם השתנה. על כל מסמך ציבורי ישראלי מוסיפים אפוסטיל של משרד החוץ ומתרגמים לשפת המדינה. ברוב המקרים מוסיפים גם אישור נוטריוני על התרגום ואפוסטיל של בית המשפט. יש חריגים: פולין מבקשת מתרגם מושבע פולני, ושגרירות גרמניה מקבלת לבקשת דרכון מסמכים בעברית ובאנגלית בלי תרגום.

עודכן: אוקטובר 2026

זכאות לאזרחות: רק עורך דין

אני לא בודק זכאות ולא מגיש בקשות לאזרחות. אם מגיע לכם דרכון, לפי איזה סעיף ודרך מי מבני המשפחה, את זה בודק עורך דין שמתמחה באזרחות של אותה מדינה. גם החוקים משתנים. בעמוד השירות של שגרירות גרמניה בתל אביב, למשל, מופיעה הודעה על חוק אזרחות חדש שנכנס לתוקף.

אני נכנס לתמונה כשיש רשימה. עורך הדין או הרשות מעבירים רשימת מסמכים, ואני מתרגם אותם לשפה הנדרשת ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך. אני לא נוטריון, והמשרד הוא משרד תרגום. אם הרשימה לא ברורה, שאלו לפני שאתם מזמינים, כי תרגום בנוסח הלא נכון משלמים עליו פעמיים.

טבלת מדינות: שפת היעד, המסמכים הישראליים והאפוסטיל

ארבעה מסמכים ישראליים חוזרים כמעט בכל תיק: תעודת לידה, תעודת נישואין או גירושין, תמצית רישום ממרשם האוכלוסין, ותעודה המעידה על שינוי שם כשהשם השתנה. ישראל וכל המדינות בטבלה חברות באמנת האג בדבר אפוסטיל, ולכן מסמך ישראלי עם אפוסטיל לא צריך אימות נוסף בקונסוליה. את החברות בדקתי בטבלת המדינות של ועידת האג. בטור "מה בדקתי" כתבתי רק מה שקראתי בעצמי באתרים רשמיים באוקטובר 2026.

מדינהשפת התרגוםמה בדקתי (אוקטובר 2026)עמוד באתר
פורטוגלפורטוגזיתחברה באמנת האג. תרגום לפורטוגזית, ונוסח האישור לפי עורך הדין.תרגום לפורטוגזית
גרמניהגרמניתבבקשת דרכון בשגרירות בתל אביב, מסמכים בעברית, באנגלית או בגרמנית מוגשים במקור ובלי תרגום.תרגום לגרמנית
אוסטריהגרמניתשפת היעד גרמנית. רשימת המסמכים ונוסח התרגום לפי הרשות שמטפלת בבקשה.מדינות שדורשות גרמנית
פוליןפולניתשגרירות פולין בישראל: תרגום לפולנית בידי מתרגם מושבע פולני או בידי הקונסול. אפוסטיל על המסמך הישראלי.תרגום פולנית
רומניהרומניתחברה באמנת האג. תרגום לרומנית, ונוסח האישור לפי עורך הדין.תרגום רומנית
הונגריההונגריתשגרירות הונגריה בתל אביב: אפוסטיל על נייר בלבד, ותרגום מדויק להונגרית שהשגרירות בודקת.תרגום הונגרית
ליטאליטאיתחברה באמנת האג. נוסח התרגום לפי הרשות.תרגום נוטריוני ליטאית
לטביהלטביתחברה באמנת האג. נוסח התרגום לפי הרשות.תרגום נוטריוני לטבית
איטליהאיטלקיתשגרירות איטליה בתל אביב: אפוסטיל על המקור, תרגום לאיטלקית ואישור התאמה, למשל בידי נוטריון ישראלי.תרגום איטלקית
צ'כיהצ'כיתחברה באמנת האג. נוסח התרגום לפי הרשות.תרגום נוטריוני לצ'כית
סלובקיהסלובקיתחברה באמנת האג. נוסח התרגום לפי הרשות.תרגום נוטריוני סלובקית
בולגריהבולגריתחברה באמנת האג. נוסח התרגום לפי הרשות.תרגום נוטריוני לבולגרית

בשורות שכתוב בהן "נוסח התרגום לפי הרשות", לא מצאתי הנחיה רשמית כללית שאפשר לצטט. במדינות האלה אני עובד לפי מה שעורך הדין קיבל מהרשות בכתב.

פורטוגל: אילו מסמכים מתרגמים לפורטוגזית

לתיק פורטוגלי מתרגמים לפורטוגזית את המסמכים הישראליים שברשימה, לרוב תעודת לידה, תעודת נישואין, תמצית רישום ותעודת שינוי שם אם יש. הרשויות בפורטוגל מבקשות תרגום לפורטוגזית של כל מסמך בשפה זרה, ומסמך ישראלי צריך אפוסטיל.

הסדר שאני ממליץ עליו: קודם אפוסטיל של משרד החוץ על המקור, ואז תרגום של המסמך יחד עם חותמת האפוסטיל. אחרי התרגום אני מתאם את האישור הנוטריוני, ובית המשפט מוסיף אפוסטיל על אישור הנוטריון. לפני שמזמינים, ודאו עם עורך הדין שהרשות בפורטוגל מקבלת את הנוסח הזה בתיק שלכם.

גרמניה ואוסטריה: מסמכים לשגרירות

בגרמניה כדאי לבדוק לפני שמתרגמים, כי לפעמים אין בזה צורך. בעמוד הדרכונים של שגרירות גרמניה בתל אביב כתוב שמסמכים בגרמנית, באנגלית או בעברית מציגים במקור ללא תרגום. מסמך בשפה אחרת, למשל תעודה ישנה ברוסית, מגישים עם תרגום לגרמנית, לאנגלית או לעברית, ועליו אישור נוטריוני או אישור של מתורגמן מוסמך. אם השם הפרטי או שם המשפחה שונו בישראל, השגרירות מבקשת תעודת לידה מורחבת או אישור על שינוי השם ממשרד הפנים.

זה הכלל לבקשת דרכון בשגרירות. על בקשת האזרחות עצמה מחליט משרד המנהל הפדרלי בגרמניה, ואת דרישות התרגום שלה בודקים מול עורך הדין. כשצריך תרגום לגרמנית, אני מתרגם ומתאם אישור נוטריוני. אם השם השתנה, תרגום של תעודת שינוי השם נכנס לאותה חבילה.

באוסטריה שפת היעד היא גם גרמנית. את רשימת המסמכים ואת נוסח התרגום קובעת הרשות שמטפלת בבקשה, ואני עובד לפי הרשימה שעורך הדין מעביר.

פולין: מסמכים ותרגום לפולנית

בפולין הכלל כתוב במפורש, וכדאי להכיר אותו לפני שמשלמים על תרגום. בעמוד אישור האזרחות של שגרירות פולין בישראל כתוב שכל מסמך בשפה זרה מתורגם לפולנית בידי מתרגם מושבע מהרשימה של משרד המשפטים הפולני, או בידי הקונסול. מסמך ממדינה שאינה באיחוד האירופי צריך אפוסטיל, ואת טופס הבקשה ממלאים בפולנית בלבד.

בתיק ישראלי זה אומר אפוסטיל של משרד החוץ על תעודת הלידה ועל תעודת הנישואין, ותרגום לפולנית אצל מתרגם מושבע פולני. תרגום נוטריוני ישראלי לא מופיע בהנחיה הזו. בתיק פולני אני עוזר בצד השני: מתרגם לעברית מסמכים ישנים מפולין, כדי שאתם ועורך הדין תבינו מה כתוב בהם.

רומניה: מסמכים ותרגום לרומנית

לתיק רומני מתרגמים לרומנית את המסמכים הישראליים שברשימה, אחרי אפוסטיל של משרד החוץ על כל מסמך ציבורי. רומניה חברה באמנת האג, כך שאפוסטיל ישראלי מספיק ולא צריך אימות קונסולרי. עורך הדין מאשר איזה נוסח תרגום הרשות ברומניה מקבלת בתיק שלכם, ואחר כך אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני.

הונגריה, ליטא ולטביה

הונגריה מפרטת את הדרישות בצורה מסודרת. לפי עמוד האזרחות של שגרירות הונגריה בתל אביב, כל מסמך ישראלי צריך אפוסטיל של משרד החוץ בירושלים, ולכל מסמך מצרפים תרגום מדויק להונגרית. הצוות הקונסולרי בודק את התרגום, והשגרירות מפרסמת דוגמאות לתרגום של תעודות ישראליות נפוצות. הרשויות בהונגריה לא מקבלות אפוסטיל דיגיטלי, רק אפוסטיל על נייר. אם היה שינוי שם במשפחה, צריך להציג גם מסמך שמעיד עליו.

בליטא ובלטביה מתרגמים לליטאית או ללטבית. שתי המדינות חברות באמנת האג, כך שמסמך ישראלי עם אפוסטיל תקף בהן. אם צריך תרגום נוטריוני מישראל או מתרגם מושבע במדינה עצמה, בודקים מול עורך הדין לפני ההזמנה.

איטליה, צ'כיה, סלובקיה ובולגריה

לאיטליה יש הנחיה כתובה. שגרירות איטליה בתל אביב מפרטת שלושה שלבים למסמך ציבורי ישראלי: אפוסטיל של משרד החוץ על המקור, תרגום לאיטלקית של המסמך שכבר נושא את האפוסטיל, ואישור שהתרגום תואם למקור. את האישור אפשר לקבל בקונסוליה בתור מראש, אבל השגרירות כותבת שבתקופות עומס התורים לשירות הזה עלולים להצטמצם, ומונה חלופות: נוטריון ישראלי או מתרגם מושבע באיטליה. כשנוטריון ישראלי מאשר את התרגום, גם ההצהרה שלו צריכה להיות באיטלקית. השגרירות עצמה לא מתרגמת.

בצ'כיה, בסלובקיה ובבולגריה מתרגמים לצ'כית, לסלובקית או לבולגרית, ושלוש המדינות חברות באמנת האג. גם כאן את הנוסח קובעים מול הרשות ועורך הדין. מסמכים ישנים מצ'כוסלובקיה יכולים להיות בצ'כית, בסלובקית, בגרמנית או בהונגרית, לפי המקום והתקופה.

מסמכי הסבים מחו"ל: תרגום לעברית

הרבה תיקים מתחילים בכיוון ההפוך: תעודת לידה של סבא מפולין, תעודת נישואין מרומניה או תעודת אזרחות ישנה מהונגריה. לפני שעורך הדין בונה את התיק, מישהו צריך לקרוא אותן. אני מתרגם מסמכים כאלה לעברית, גם כשהם בכתב יד, ומשאיר את השמות והמקומות גם בכתיב המקורי כדי שאפשר יהיה להשוות בין מסמכים.

כדי לחסוך זמן, הכינו לפני ההזמנה:

סדר העבודה: הוצאת מסמכים, אפוסטיל, תרגום ואישור נוטריוני

  1. מקבלים מעורך הדין רשימה: מה הרשות מבקשת, לאיזו שפה ובאיזה נוסח תרגום.
  2. מוציאים מסמכים עדכניים. תמצית רישום אפשר להפיק בחינם באתר רשות האוכלוסין, ושם אפשר גם לבקש תעודת לידה דו-לשונית בעברית ובאנגלית. בגרמניה, למשל, השגרירות מקבלת מסמך כזה כמו שהוא.
  3. מוסיפים אפוסטיל על המקור. מסמך ציבורי של משרד ממשלתי, כמו תעודת לידה או תמצית רישום, מקבל אפוסטיל במשרד החוץ, במחלקה הקונסולרית. האגרה היא 41 ₪ למסמך.
  4. אני מתרגם את המסמך יחד עם חותמת האפוסטיל, ובודק שכל שם כתוב באותו איות בכל המסמכים בתיק.
  5. נוטריון מוסמך מאשר את התרגום. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
  6. על אישור הנוטריון מוסיפים אפוסטיל בבתי המשפט, כי הוא מסמך שנחתם בידי נוטריון. גם כאן 41 ₪ למסמך.

בפולין, במקום שלבים 4 עד 6, יש תרגום של מתרגם מושבע פולני, בלי אישור נוטריוני ובלי אפוסטיל על אישור כזה. את התרגום עצמו אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמכים. שלחו צילום ואת הרשימה של עורך הדין בוואטסאפ ל-052-3047579.

שאלות נפוצות

אילו מסמכים צריך לתרגם לדרכון אירופאי?
ברוב התיקים מתרגמים תעודת לידה, תעודת נישואין או גירושין, תמצית רישום, ותעודה המעידה על שינוי שם אם השם השתנה. הרשימה המדויקת תלויה במדינה ובמסלול, ואותה נותן עורך הדין. לצד המסמכים הישראליים יש בדרך כלל מסמכים ישנים של ההורים או הסבים, ולפעמים מתרגמים אותם לעברית רק כדי להבין מה כתוב בהם.
אתה יכול לבדוק אם אני זכאי לדרכון אירופאי?
לא. זכאות לאזרחות בודק עורך דין שמתמחה באזרחות של אותה מדינה, והוא קובע לפי איזה סעיף ודרך מי מבני המשפחה מגישים. המשרד שלי הוא משרד תרגום. אחרי שיש רשימת מסמכים ברורה, אני מתרגם אותם לשפה הנדרשת ומתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל.
איפה מקבלים אפוסטיל על תעודת לידה ישראלית?
במשרד החוץ, במחלקה הקונסולרית. תעודת לידה היא מסמך ציבורי של רשות האוכלוסין, ולכן האפוסטיל עליה ניתן שם. אם התרגום מקבל אישור נוטריוני, את אישור הנוטריון מאמתים באפוסטיל של בתי המשפט. תעודה מתורגמת עם אישור נוטריוני צריכה בדרך כלל שני אפוסטילים, אחד על המקור ואחד על אישור הנוטריון, וכל אחד עולה 41 ₪.
האם פולין מקבלת תרגום נוטריוני שנעשה בישראל?
ההנחיה של שגרירות פולין בישראל לא מזכירה אותו. בעמוד אישור האזרחות שלה כתוב שמסמכים בשפה זרה מתורגמים לפולנית בידי מתרגם מושבע מהרשימה של משרד המשפטים הפולני, או בידי הקונסול. על המסמך הישראלי עצמו מוסיפים אפוסטיל. לכן כדאי לבדוק עם עורך הדין לפני שמזמינים תרגום לפולנית.
צריך לתרגם תעודת לידה ישראלית לגרמנית בשביל דרכון גרמני?
לבקשת דרכון בשגרירות גרמניה בתל אביב, לא. מסמכים בעברית, באנגלית או בגרמנית מוגשים שם במקור, בלי תרגום. מסמך בשפה אחרת, למשל תעודה ישנה ברוסית, צריך תרגום עם אישור נוטריוני או אישור של מתורגמן מוסמך. בבקשת האזרחות עצמה, שעליה מחליט משרד המנהל הפדרלי בגרמניה, בודקים את דרישות התרגום מול עורך הדין.
כמה עולה אישור נוטריוני על תרגום תעודת לידה?
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אני מתרגם את התעודה, מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, ואם צריך גם את האפוסטיל על אישור הנוטריון. את מחיר התרגום עצמו אני קובע אחרי שאני רואה את המסמך.
הונגריה מקבלת אפוסטיל דיגיטלי?
לא. לפי שגרירות הונגריה בתל אביב, הרשויות בהונגריה מקבלות רק אפוסטיל על נייר של משרד החוץ בירושלים. מי שכבר הוציא אפוסטיל דיגיטלי יצטרך להוציא אפוסטיל על נייר לתיק ההונגרי. לכל מסמך מצרפים גם תרגום מדויק להונגרית, והצוות הקונסולרי בשגרירות בודק אותו.
אפשר לתרגם לעברית מסמכים ישנים של הסבים?
כן. אני מתרגם לעברית תעודות לידה, נישואין ואזרחות ישנות מפולין, מרומניה, מהונגריה וממדינות נוספות, גם כשהן בכתב יד. השמות והמקומות נשארים בתרגום גם בכתיב המקורי, כדי שעורך הדין יוכל להשוות בין המסמכים. כדאי לסרוק כל מסמך משני הצדדים, כולל חותמות והערות בשוליים.
אילו מסמכים צריך לתרגם לאזרחות פורטוגלית?
את המסמכים הישראליים שברשימה של עורך הדין, לרוב תעודת לידה, תעודת נישואין, תמצית רישום ותעודת שינוי שם אם יש. הרשויות בפורטוגל מבקשות תרגום לפורטוגזית של כל מסמך בשפה זרה, ומסמך ישראלי צריך אפוסטיל. הסדר שאני ממליץ עליו: אפוסטיל של משרד החוץ על המקור, תרגום שכולל את חותמת האפוסטיל, אישור נוטריוני, ואפוסטיל של בית המשפט על אישור הנוטריון.
מה עושים קודם, אפוסטיל או תרגום?
ברוב התיקים קודם אפוסטיל. משרד החוץ מוסיף אפוסטיל על המסמך הישראלי המקורי, ואז מתרגמים את המסמך יחד עם חותמת האפוסטיל. אחרי התרגום נוטריון מוסמך מאשר אותו, ובית המשפט מוסיף אפוסטיל על אישור הנוטריון. שגרירות איטליה בתל אביב, למשל, מבקשת את הסדר הזה: אפוסטיל על המקור, ורק אחריו תרגום לאיטלקית.
האם איטליה מקבלת תרגום שאושר אצל נוטריון ישראלי?
כן. שגרירות איטליה בתל אביב מונה נוטריון ישראלי בין החלופות לאישור שהתרגום לאיטלקית תואם למקור, לצד אישור בקונסוליה בתור מראש ומתרגם מושבע באיטליה. כשנוטריון ישראלי מאשר את התרגום, גם ההצהרה שלו צריכה להיות באיטלקית. השגרירות עצמה לא מתרגמת, ואת התרגום עושים על מסמך שכבר נושא אפוסטיל של משרד החוץ.
תעודת לידה דו-לשונית יכולה להחליף תרגום?
תלוי במדינה. תעודת לידה בעברית ובאנגלית אפשר לבקש באתר רשות האוכלוסין, ושגרירות גרמניה בתל אביב מקבלת אותה לבקשת דרכון כמו שהיא. פורטוגל, פולין, הונגריה ואיטליה מבקשות תרגום לשפה שלהן, ובתיק כזה האנגלית שבתעודה לא פוטרת מתרגום לפורטוגזית, לפולנית, להונגרית או לאיטלקית. בדקו עם עורך הדין לפני שמוותרים על תרגום.
מה עושים כשהשם כתוב אחרת בכל מסמך?
מכינים רשימה של כל צורות הכתיב של שם כל אדם בעץ המשפחה: בעברית, באותיות לטיניות ובשפת המקור. בתרגום אני בודק שכל שם כתוב באותו איות בכל המסמכים בתיק, ובמסמכים ישנים משאיר את השמות גם בכתיב המקורי. אם השם השתנה בישראל, מצרפים תעודה המעידה על שינוי השם. שגרירות גרמניה, למשל, מבקשת במקרה כזה תעודת לידה מורחבת או אישור על שינוי השם ממשרד הפנים.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)