
בקצרה: כתובת באנגלית כותבים בסדר הזה: מספר בית, שם הרחוב בתעתיק ולא בתרגום, דירה, עיר, מיקוד ו-Israel. לדוגמה: 12 Herzl St., Apt. 5, Holon, Israel. שם באנגלית במסמך רשמי כותבים בדיוק כמו בדרכון, אות באות, ובאותו איות בכל המסמכים של אותו אדם. בהוכחת כתובת, הכתובת בתרגום צריכה להיות זהה לכתובת שמילאתם בטופס.
עודכן: אוקטובר 2026
רוב מי שמחפש איך כותבים כתובת באנגלית ממלא טופס, למשל לפתיחת חשבון בנק בחו"ל, לבקשת ויזה או לרישום באתר זר. כשלטופס מצורף מסמך מתורגם, כמו חשבון חשמל או תמצית רישום, הפקיד בצד השני משווה ביניהם. אם בדרכון כתוב Itzhak ובתרגום Yitzchak, או שהרחוב מופיע בשתי צורות, הבקשה עלולה לחזור.
אני מתרגם מסמכים רשמיים לאנגלית כבר 7 שנים, והרבה מהתיקונים שמבקשים ממני נובעים מאיות לא אחיד של שמות וכתובות. אלה הכללים שאני עובד לפיהם.
הכלל הראשון: מעתיקים את האיות מהדרכון
לשם בעברית אין איות "נכון" אחד באנגלית. חיים יכול להיות Haim, Chaim או Khaim, וכל הצורות תקינות. במסמך רשמי קובע האיות שכבר מופיע בדרכון, כי זה המסמך שהגוף בחו"ל רואה ומשווה אליו.
- אם יש לכם דרכון ישראלי, מעתיקים את השם הפרטי ואת שם המשפחה בדיוק כפי שהם מודפסים בו, כולל שם פרטי שני אם יש.
- עם שני דרכונים משתמשים באיות של הדרכון שתציגו לאותו גוף. מי שמגיש בקשה ברומניה עם דרכון רומני צריך את האיות שבדרכון הרומני.
- לילד בלי דרכון מעתיקים את שם המשפחה מהדרכון של ההורה, ואת השם הפרטי בוחרים פעם אחת ושומרים.
- כשאין דרכון בכלל, מחפשים מסמך לועזי שכבר קיים, כמו כרטיס אשראי, תעודה מאוניברסיטה או מכתב מבנק, וממשיכים עם האיות שכבר בשימוש.
לאקדמיה ללשון העברית יש כללי תעתיק לאותיות לטיניות, והם שימושיים בשמות של מקומות ובשלטים. בשמות של אנשים הדרכון גובר עליהם. ואם האיות בדרכון לא מוצא חן בעיניכם, משנים אותו מול רשות האוכלוסין וההגירה, כי בתרגום אי אפשר לשנות אותו.
איות אחד לכל המסמכים של אותו אדם
גוף בחו"ל מקבל בדרך כלל סט: תעודת לידה, תעודת נישואין, תמצית רישום, הוכחת כתובת. כשכל מסמך תורגם בזמן אחר ובידי מתרגם אחר, השם עלול להופיע בשלוש צורות, וזה נראה כמו שלושה אנשים.
בסט אחד שתרגמתי, שם משפחה ממוצא רוסי הופיע במסמך אחד עם הסיומת ski ובמסמך אחר עם הסיומת sky. הלקוחה שמה לב, ואיחדנו לצורה אחת בכל המסמכים. מאז, לפני שאני מוסר סט, אני מכין רשימה של כל השמות שבו (אנשים, רחובות, ערים ומוסדות) ובודק שכל שם כתוב אותו דבר בכל מסמך.
כך גם עם מספרים. כשמעתיקים מספר זהות ממסמך שנכתב מימין לשמאל, קבוצות של ספרות יכולות להתהפך, וספרת הביקורת לא תמיד תתפוס את זה. לכן אני משווה כל מספר זהות למסמך שני של אותו אדם.
כתובת באנגלית: הסדר הנכון של מספר, רחוב, עיר, מיקוד ומדינה
בעברית כותבים קודם את הרחוב ואחר כך את המספר, ובאנגלית המספר בא לפני שם הרחוב. אחרי הרחוב באים הדירה, העיר, המיקוד והמדינה. כך אני כותב כתובות באנגלית בכל תרגום:
| רכיב | בעברית | באנגלית |
|---|---|---|
| מספר ורחוב | רחוב הרצל 12 | 12 Herzl St. |
| שדרות | שדרות רוטשילד 22 | 22 Rothschild Blvd. |
| דרך | דרך מנחם בגין 30 | 30 Menachem Begin Rd. או 30 Derech Menachem Begin |
| דירה, קומה, כניסה | דירה 5, קומה 2, כניסה ב' | Apt. 5, Floor 2, Entrance B |
| תיבת דואר | ת.ד. 345 | P.O. Box 345 |
| עיר ומיקוד | חולון + מיקוד בן 7 ספרות | Holon + אותן 7 ספרות |
| מדינה | ישראל | Israel |
בשורה אחת זה נראה כך: 12 Herzl St., Apt. 5, Holon, אחריו המיקוד, ובסוף Israel. בטופס מקוון עם שדות נפרדים, כל רכיב נכנס לשדה שלו: Street, Apartment, City, Postal Code, Country.
- את שם הרחוב מעתיקים בתעתיק. רחוב הנרקיסים הוא HaNarkisim St., לא Daffodils Street, כי הדוור והבנק מחפשים את השם כפי שהוא נשמע.
- רחוב על שם אדם מקבל את האיות המוכר של אותו אדם: רחוב ויצמן הוא Weizmann St., ורחוב ז'בוטינסקי הוא Jabotinsky St.
- את שם העיר כותבים לפי השם האנגלי המקובל, כמו Tel Aviv-Yafo, Jerusalem, Rishon LeZion ו-Be'er Sheva, ובאותה צורה בכל המסמכים.
- הכתיב 12/4, שבישראל פירושו בניין 12 דירה 4, לא מובן בחו"ל. כותבים 12 Herzl St., Apt. 4.
תעתיק של אותיות בעייתיות: ח, כ, צ, ת, ט והאות ו
כשאין דרכון להעתיק ממנו, צריך לבחור. אלה האותיות שבגללן לאותו שם יש כמה גרסאות:
| אות | אפשרויות נפוצות | דוגמה |
|---|---|---|
| ח | H, Ch, Kh | חיים: Haim, Chaim, Khaim |
| כ בלי דגש | Ch, Kh, H | מיכאל: Michael, Mikhael |
| צ | Tz, Ts, Z | צבי: Tzvi, Tsvi, Zvi |
| ת וט | T לשתיהן, ולפעמים Th בשמות תנ"כיים | תמר: Tamar. רות: Rut או Ruth. נתן: Natan או Nathan |
| ו | V או W, וכתנועה O או U | וולף: Volf או Wolf. יוסף: Yosef. יהודה: Yehuda |
| כ וק בתחילת שם | K או C | כהן: Cohen או Kohen. כרמל: Carmel או Karmel |
- בוחרים פעם אחת ושומרים. אם החלטתם שהאות ח נכתבת H, היא H גם בשם הפרטי וגם בשם המשפחה.
- בכיוון ההפוך אי אפשר לשחזר עברית מתוך אנגלית. ת וט נראות אותו דבר באנגלית, וכך גם כ וק בחלק מהשמות, ולכן כשמתרגמים חזרה לעברית עובדים מהמקור העברי ולא מניחוש.
דוגמאות לפני ואחרי
| במקור | גרסה שיוצרת בעיות | גרסה נכונה למסמך רשמי |
|---|---|---|
| יצחק כהן (בדרכון: ITZHAK COHEN) | Yitzchak Kohen | Itzhak Cohen |
| רחוב הנרקיסים 7 דירה 3, ראשון לציון | Narcissus Street 7/3, Rishon | 7 HaNarkisim St., Apt. 3, Rishon LeZion, Israel |
| שד' רוטשילד 22, ת"א | Sderot Rotshild 22, TLV | 22 Rothschild Blvd., Tel Aviv-Yafo, Israel |
| הרצל 12/4, חולון | Herzl 12/4 Holon | 12 Herzl St., Apt. 4, Holon, Israel |
| ת.ד. 345, כפר סבא | T.D. 345 Kfar-Saba | P.O. Box 345, Kfar Saba, Israel |
| 05/04/2026 | 05/04/2026 | 5 April 2026 |
גם התאריך בשורה האחרונה חשוב. בארצות הברית 05/04/2026 נקרא כ-4 במאי, ולכן במסמך רשמי אני כותב את החודש במילים, וכך אין שני פירושים.
כתובת באנגלית בהוכחת כתובת: חשבון חשמל וארנונה
בנק בחו"ל, שגרירות או פלטפורמת מכירות מבקשים לפעמים הוכחת כתובת (proof of address). בישראל המסמכים הנפוצים לזה הם חשבון חשמל, שובר ארנונה, חשבון מים ותמצית רישום ממרשם האוכלוסין, שבה רשומה הכתובת.
סיבה נפוצה לדחייה היא אי התאמה: הכתובת שהקלדתם בטופס שונה מהכתובת במסמך המתורגם. לכן אני עובד בסדר הזה:
- מחליטים על צורה אחת של הכתובת באנגלית, לפי הטבלאות למעלה.
- שולחים לי צילום של החשבון, ואם כבר מילאתם טופס, גם את הכתובת כפי שהקלדתם אותה.
- אני מתרגם את החשבון: שם בעל החשבון לפי הדרכון, הכתובת בצורה שסיכמנו, מספרי חוזה ונכס, תאריכים וסכומים.
- אם הגוף דורש, אני מתאם אישור נוטריוני על התרגום מול נוטריון מוסמך, ואפוסטיל כשצריך.
- ממלאים את הטופס עם אותה כתובת בדיוק, אות באות.
לא כל גוף דורש אישור נוטריוני. כשהוא נדרש, שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. פרטים על השירות בעמוד תרגום חשבון חשמל וארנונה להוכחת כתובת, ועל שובר ארנונה בעמוד תרגום ארנונה לאנגלית. כשהגוף מבקש מסמך ממשלתי, אפשר גם תרגום נוטריוני של תמצית רישום.
שם שהשתנה: השם הקודם והשם החדש באנגלית
אחרי שינוי שם במרשם האוכלוסין מוחלפים תעודת הזהות והדרכון, כפי שמפורט בדף שינוי שם פרטי של רשות האוכלוסין וההגירה. המסמכים הישנים, כמו תעודת לידה, תעודה מבית ספר או תואר, נשארים עם השם הקודם.
בתרגום של מסמך ישן אני כותב את השם שמופיע בו, גם אם כבר לא משתמשים בו, כי תרגום לא מעדכן מסמך. את הקשר בין השמות מראה מסמך נפרד, התעודה על שינוי השם, וגם אותה מתרגמים.
- את השם הקודם, אם הופיע פעם בדרכון ישראלי ישן, מעתיקים משם. אם לא, בוחרים איות אחד ושומרים אותו בכל המסמכים הישנים.
- השם החדש נכתב לפי הדרכון החדש.
- כשבמסמך כתוב "לבית", באנגלית נהוג לכתוב née, למשל Sarah Levi (née Cohen).
צריכים גם תעודה מזהה באנגלית? יש עמוד על תרגום תעודת זהות לאנגלית. ואם תרצו שאבדוק את השם והכתובת לפני שאתם שולחים טופס, שלחו צילום של הדרכון ושל המסמך בוואטסאפ ל-052-3047579.















