תרגום גרמנית עברית: מגרמנית לעברית ומעברית לגרמנית
מסמכים לאזרחות גרמנית, תעודות ישנות של המשפחה, מכתבי פנסיה וחוזים, מגרמנית לעברית ומעברית לגרמנית. כשהגוף המקבל מבקש, אני מתאם גם אישור נוטריוני ואפוסטיל.
בקצרה: אני מטפל בתרגום מגרמנית לעברית ומעברית לגרמנית: מסמכים לבקשת אזרחות גרמנית, תעודות ישנות של המשפחה, מכתבי פנסיה ופיצויים, צוואות, חוזים ופסקי דין. כשהמסמך צריך תוקף רשמי, אני מתאם אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך ואפוסטיל. גרמניה חברה באמנת האפוסטיל. לפני שמתרגמים, כדאי לבדוק אם הגוף בגרמניה מקבל תרגום ישראלי מאושר או מבקש מתרגם מושבע בגרמניה.
עודכן: אוקטובר 2026
תרגום מעברית לגרמנית
מעברית לגרמנית מתרגמים בדרך כלל את המסמכים האלה: תעודת לידה (Geburtsurkunde), תעודת נישואין (Heiratsurkunde), תמצית רישום ממרשם האוכלוסין, תעודת שינוי שם, תעודת בגרות ותואר, תעודת יושר וייפוי כוח (Vollmacht). בבקשות אזרחות לפי סעיף 116(2) לחוק היסוד הגרמני או סעיף 15 לחוק האזרחות (StAG), רשימת המסמכים ודרישת התרגום מגיעות מהרשות הגרמנית, ולכן כדאי לבדוק אותן לפני שמתרגמים. את שאלת הזכאות בודק עורך דין. לתרגום נוטריוני לגרמנית יש עמוד נפרד: תרגום נוטריוני לגרמנית.
תרגום מגרמנית לעברית
בכיוון הזה מגיעים בעיקר מסמכים של המשפחה: Geburtsurkunde ו-Sterbeurkunde (תעודות לידה ופטירה), Erbschein (תעודת ירושה גרמנית), צוואות, מכתבים של Deutsche Rentenversicherung על פנסיה, החלטות בענייני פיצויים (Entschädigung), פסקי דין ומסמכים רפואיים. בישראל הם נדרשים בבית משפט, ברשם לענייני ירושה, בביטוח לאומי או אצל עורך הדין. לתעודת נישואין גרמנית יש עמוד משלה: תרגום תעודת נישואין מגרמנית לעברית.
מסמכים ישנים בכתב גותי
עד 1941 מסמכים גרמניים רבים נכתבו ביד בכתב Kurrent או Sütterlin, או הודפסו באותיות Fraktur. היום גם דוברי גרמנית רבים לא קוראים את כתבי היד האלה, ותעודות של הסבים וספרי משפחה כתובים לעתים קרובות בכתב כזה. שלחו סריקה ברורה של כל העמודים, ואני בודק לפני הצעת המחיר אם הכתב קריא ואיך אפשר לתרגם אותו.
מתרגם מושבע בגרמניה או אישור נוטריוני בישראל
יש שתי דרכים מקובלות. בדרך הראשונה, מתרגם שהושבע בגרמניה (beeidigter או ermächtigter Übersetzer) מאשר את התרגום בעצמו. שגרירות גרמניה מפנה למאגר מתרגמים כאלה בעמוד עורכי דין, נוטריונים ומתורגמנים בישראל. בדרך השנייה, התרגום נעשה בישראל, נוטריון ישראלי מאשר את נכונותו, ואפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון. את הדרך קובע הגוף שמקבל את המסמך. גם אוסטריה ושוויץ חברות באמנת האפוסטיל.
תרגום מקצועי לגרמנית לעסקים
למצגת, להסכם עם שותף גרמני, לתיאור מוצר או למכתב ללקוח מספיק תרגום מדויק בגרמנית עסקית, בלי אישור נוטריוני. ספרו לי אם הטקסט מיועד לגרמניה, לאוסטריה או לשוויץ, כי יש הבדלים במונחים ובכתיב. בשוויץ, למשל, לא משתמשים באות ß.
מה לשלוח
סריקה של כל העמודים, כולל חותמות וגב המסמך.
לאיזה גוף המסמך מוגש, ורשימת המסמכים שקיבלתם ממנו, אם יש.
האם התבקש אישור נוטריוני, אפוסטיל או מתרגם מושבע בגרמניה.
השמות כפי שהם כתובים בדרכון, כולל אומלאוט (ä, ö, ü).
איך זה עובד
שולחים את המסמכים בוואטסאפ ל-052-3047579 או במייל.
כשצריך, אני מתאם אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך ואפוסטיל.
מקבלים קובץ דיגיטלי, והעותק החתום נשלח אליכם בדואר.
כמה זה עולה
מחיר התרגום עצמו תלוי באורך המסמך, בכיוון ובאיכות הסריקה, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את המסמך. כשנדרש אישור נוטריוני, שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך.
מה משפיע על הזמן
הזמן תלוי במספר המסמכים ובאורכם, בכתב יד גותי או בסריקה חלשה, בתיאום הנוטריון והאפוסטיל, ובמשלוח לגרמניה אם צריך.
טעויות נפוצות
לתרגם את כל המסמכים לפני שמקבלים מהרשות הגרמנית את רשימת הדרישות.
לכתוב Mueller בתרגום כשבמסמך הגרמני כתוב Müller.
לשלוח צילום חתוך שבו חסרה חותמת או הערת שוליים.
לבקש אפוסטיל על התרגום לפני האישור הנוטריוני. האפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון, ולכן הסדר הוא תרגום, אישור נוטריוני ואז אפוסטיל.
גרמניה היא אחת המדינות החשובות ביותר לישראלים – בין אם מדובר בקשרים היסטוריים עמוקים, בהזדמנויות עסקיות, בלימודים באוניברסיטאות מובילות, או בתהליכי מימוש אזרחות גרמנית שהפכו נפוצים מאוד בשנים האחרונות.
אם אתם צריכים תרגום מעברית לגרמנית או תרגום מגרמנית לעברית – למסמכים רשמיים, לתהליכי אזרחות, לעסקים, או לכל צורך אחר – הגעתם למקום הנכון. אני מספק שירותי תרגום גרמנית מקצועיים שעומדים בדרישות המחמירות של הרשויות הגרמניות.
אני איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי למסמכים רשמיים. את התרגום לגרמנית ומגרמנית עושה מתרגם קבוע שעובד איתי בשפה הזו, ואני בודק כל מסמך לפני המסירה.
צריכים תרגום לגרמנית? צרו קשר עכשיו
למה ישראלים צריכים תרגום לגרמנית?
יש מגוון רחב של סיבות שבגללן ישראלים פונים לשירותי תרגום גרמנית. הנה הסיבות העיקריות:
מימוש אזרחות גרמנית – סעיף 116 וסעיף 15
זו הסיבה הנפוצה ביותר לתרגום מסמכים לגרמנית. ישראלים רבים מגישים בקשות לאזרחות גרמנית מכוח סעיף 116(2) לחוק היסוד הגרמני (למי שאזרחותו נשללה בין 1933 ל-1945 ולצאצאיו) או סעיף 15 לחוק האזרחות (StAG), שנוסף ב-2021 לצאצאי נרדפי הנאצים. את הזכאות בודק עורך דין.
תהליך מימוש האזרחות דורש תרגום של מסמכים רבים לגרמנית, כולל תעודות לידה, תעודות נישואין, תעודות פטירה של הסבים והסבתות, אישורי יחסי משפחה, ועוד. הרשויות הגרמניות דורשות תרגום מוסמך (Beglaubigte Übersetzung) שעומד בסטנדרטים גרמניים.
לימודים בגרמניה
גרמניה מציעה השכלה גבוהה ברמה גבוהה מאוד, ולעתים קרובות בחינם או בעלות נמוכה. אוניברסיטאות כמו LMU מינכן, אוניברסיטת היידלברג, אוניברסיטת הומבולדט בברלין, ואוניברסיטת פרייבורג מושכות סטודנטים ישראלים רבים.
כדי להתקבל ללימודים בגרמניה, צריך לתרגם תעודות בגרות, גיליונות ציונים, תעודות תואר, ומכתבי המלצה לגרמנית. התרגום צריך להיות מאושר ומוכר על ידי המוסד האקדמי.
עבודה בגרמניה
גרמניה היא כלכלה חזקה עם שוק עבודה פתוח לעובדים מוכשרים. ישראלים רבים מוצאים הזדמנויות תעסוקה בגרמניה, במיוחד בתחומי ההייטק, ההנדסה, הרפואה, והמחקר.
עובדים שעוברים לגרמניה צריכים לתרגם קורות חיים, תעודות השכלה, אישורי העסקה, רישיונות מקצועיים, ומסמכים נוספים.
עסקים וחוזים
הקשרים העסקיים בין ישראל לגרמניה חזקים מאוד. חברות ישראליות רבות עובדות עם שותפים גרמניים, ולהפך. תרגום חוזים, הסכמים עסקיים, מסמכי חברה, ודוחות כספיים הוא צורך שגרתי.
ירושות ונכסים בגרמניה
ישראלים רבים יורשים נכסים או כספים מקרובים בגרמניה, או מטפלים בתביעות השבה (Restitution) על רכוש שנשדד בתקופת הנאצים. תהליכים אלו דורשים תרגום מסמכים משפטיים, צוואות, ואישורי ירושה.
נישואין בגרמניה או עם אזרח גרמני
מי שמתכנן להינשא בגרמניה או לאזרח גרמני צריך לתרגם תעודות מצב משפחתי, תעודות לידה, ואישורי רווקות. הרשויות הגרמניות מחמירות מאוד בנושא אימות מסמכים.
רילוקיישן לגרמניה
משפחות שעושות רילוקיישן לגרמניה צריכות לתרגם מסמכים רבים: תעודות לידה של הילדים, תעודות בית ספר, אישורי חיסונים, מסמכים רפואיים, ועוד.
ביטוח לאומי ופנסיה
ישראלים שעבדו בגרמניה או שיש להם זכויות פנסיה מגרמניה צריכים לתרגם מסמכים לצורך מימוש הזכויות.
───────────────────────
צריכים תרגום לגרמנית לכל צורך? דברו איתנו
───────────────────────
תרגום מגרמנית לעברית – מתי צריך?
לא רק תרגום לגרמנית – יש גם צורך רב בתרגום מגרמנית לעברית:
מסמכים היסטוריים
תעודות, מכתבים, ומסמכים היסטוריים מתקופת השואה או מלפניה שנכתבו בגרמנית. תרגום מסמכים אלו חשוב לתהליכי אזרחות, לחקר שורשים, ולמטרות משפטיות.
תעודות של עולים מגרמניה
עולים מגרמניה או מאוסטריה שהגיעו לישראל מביאים תעודות בגרמנית שצריך לתרגם לעברית – תעודות לידה, נישואין, השכלה, ועוד.
מסמכים משפטיים
פסקי דין, הסכמים, ירושות, וצוואות שנכתבו בגרמנית וצריך להגיש אותם בישראל.
מסמכים רפואיים
אנשים שקיבלו טיפול רפואי בגרמניה וצריכים להציג את המסמכים בישראל.
אישורי השכלה
תעודות מאוניברסיטאות גרמניות שצריך להכיר בהן בישראל.
הדרישות הגרמניות – מה צריך לדעת
גרמניה ידועה בבירוקרטיה מסודרת ובדרישות מדויקות. הנה מה שחשוב לדעת:
תרגום מוסמך (Beglaubigte Übersetzung)
הרשויות הגרמניות דורשות תרגום מוסמך – תרגום שנעשה על ידי מתרגם מוסמך ומאושר. בגרמניה, מתרגמים מוסמכים נקראים "Ermächtigter Übersetzer" או "Vereidigter Übersetzer" (מתרגם מושבע).
תרגום ישראלי שמיועד לשימוש בגרמניה צריך להיות מאושר על ידי נוטריון ולעבור אפוסטיל. לחלופין, אפשר להשתמש במתרגם מוסמך גרמני.
אפוסטיל (Apostille)
גרמניה חתומה על אמנת האג, ולכן מסמכים ישראליים שמיועדים לשימוש בגרמניה צריכים אפוסטיל. האפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון ומוכר בגרמניה.
פורמט התרגום
הגרמנים מקפידים על פורמט מסודר. התרגום צריך לכלול את כל הפרטים שבמקור, את החותמות והחתימות (או תיאור שלהן), ואת הצהרת המתרגם.
תאריכים ומספרים
בגרמניה כותבים תאריכים בפורמט יום.חודש.שנה (למשל 15.03.2024). המתרגם צריך להתאים את הפורמט.
סוגי מסמכים שאנחנו מתרגמים לגרמנית
מסמכים אישיים
תעודת לידה (Geburtsurkunde): תרגום מדויק כולל כל הפרטים
תעודת נישואין (Heiratsurkunde): לרבות נישואין רבניים
תעודת גירושין (Scheidungsurkunde): כולל אישורי בית דין
תעודת פטירה (Sterbeurkunde): חשוב לתהליכי אזרחות
אישור רווקות (Ledigkeitsbescheinigung): לנישואין בגרמניה
מסמכים לאזרחות גרמנית
עץ משפחה מתורגם: שרשרת היוחסין עד לאב/אם הגרמני
מסמכים היסטוריים: תעודות מתקופת המנדט והשואה
הצהרות והתחייבויות: טפסים נלווים לבקשה
מסמכים אקדמיים
תעודת בגרות (Abitur/Reifezeugnis): להרשמה ללימודים
גיליונות ציונים (Notenübersicht): מכל מוסד לימודי
תעודות תואר (Diplom/Bachelor/Master): להכרה אקדמית
מכתבי המלצה (Empfehlungsschreiben): לקבלה ללימודים או עבודה
מסמכים משפטיים
חוזים (Verträge): לכל סוג של הסכם
יפויי כוח (Vollmacht): לייצוג בגרמניה
צוואות (Testament): לענייני ירושה
פסקי דין (Gerichtsurteil): להכרה בגרמניה
מסמכים עסקיים
מסמכי חברה: תקנון, פרוטוקולים, אישורים
דוחות כספיים: מאזנים ודוחות רווח והפסד
חוזים עסקיים: הסכמי שיתוף פעולה, הסכמי הפצה
───────────────────────
כל סוג של מסמך – אנחנו מתרגמים
───────────────────────
תהליך העבודה
שלב 1: שליחת המסמך
שולחים את המסמך במייל או בוואטסאפ. סריקה באיכות גבוהה או צילום ברור.
שלב 2: הצעת מחיר
אחרי שאני רואה את המסמך, אני שולח הצעת מחיר מפורטת ומועד מסירה משוער.
שלב 3: אישור והתחלת עבודה
לאחר אישור ותשלום מקדמה, מתחילים בתרגום.
שלב 4: תרגום מקצועי
תרגום מדויק על ידי מתרגם מנוסה בגרמנית משפטית ורשמית.
שלב 5: בקרת איכות
הגהה ובדיקה של התרגום לפני מסירה.
שלב 6: אישורים
תיאום אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך ואפוסטיל, לפי הצורך.
שלב 7: מסירה
קובץ דיגיטלי במייל, ומסמכים מקוריים בדואר או שליח.
המחיר לתרגום גרמנית
מחיר התרגום נקבע לפי אורך המסמך, הכתב ואיכות הסריקה, ואני נותן הצעה אחרי שאני רואה את המסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך.
תרגום גרמנית בפרידמן טרנזקריפט
בין אם אתם מגישים בקשה לאזרחות גרמנית, לומדים או עובדים בגרמניה, מנהלים עסקים עם שותפים גרמניים, או מטפלים בענייני ירושה – אני דואג לתרגום מגרמנית ולגרמנית, ובודק איתכם מראש איזה אישור הגוף המקבל מבקש.
תרגום מדויק, הצהרה תקינה, ותיאום אישור נוטריוני ואפוסטיל, בפנייה אחת ובשירות אישי.
צרו קשר עכשיו לתרגום גרמנית מקצועי
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום מסמכים מקצועי | מומחים לתרגום גרמנית
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תרגום מגרמנית לעברית לבין תרגום נוטריוני מגרמנית?
ההבדל הוא האישור. תרגום רגיל מספיק לשימוש פנימי, לעורך דין או לקריאה. כשהמסמך מוגש לבית משפט, לרשם לענייני ירושה או לרשות, לעתים קרובות נדרש גם אישור נוטריוני: נוטריון ישראלי מאשר את נכונות התרגום, ואני מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך. לפני שמתרגמים, שאלו את הגוף המקבל איזה תרגום הוא מבקש.
כמה עולה תרגום נוטריוני לגרמנית?
שכר הנוטריון קבוע בתקנות ואחיד אצל כל הנוטריונים, ואת מחיר התרגום עצמו אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך. אני מטפל בתרגום ומתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך ואת האפוסטיל.
באיזה סדר עושים תרגום, אישור נוטריוני ואפוסטיל למסמך לגרמניה?
קודם תרגום, אחר כך אישור נוטריוני ואז אפוסטיל. האפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון, ולכן מבקשים אותו רק אחרי האישור הנוטריוני. גרמניה חברה באמנת האפוסטיל, ועל מסמך שנוטריון ישראלי חתם עליו, את האפוסטיל נותן בית המשפט, באגרה של 41 ש"ח למסמך. יש גופים בגרמניה שמבקשים במקום זה תרגום של מתרגם מושבע בגרמניה.
אפשר לתרגם מכתב מהביטוח הפנסיוני הגרמני?
כן. מכתבים של Deutsche Rentenversicherung, החלטות וטפסים מתרגמים לעברית כדי להבין מה כתוב בהם, וכך גם החלטות בענייני פיצויים (Entschädigung). כשהמכתב נדרש בישראל, למשל בביטוח לאומי או אצל עורך הדין, אפשר לתאם גם אישור נוטריוני. אני לא נותן ייעוץ משפטי או פנסיוני על התוכן.
מה זה Erbschein, ואיך מתרגמים אותו לעברית?
תעודת ירושה גרמנית. כשצריך להציג Erbschein בישראל, למשל ברשם לענייני ירושה, בבית משפט או אצל עורך הדין, מתרגמים אותה לעברית. אם הגוף המקבל מבקש תוקף רשמי, אני מתאם אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך. שלחו סריקה של כל העמודים, כולל חותמות וגב המסמך, ואת השמות כפי שהם כתובים בדרכון.
התרגום לגרמנית מתאים גם לאוסטריה ולשוויץ?
בדרך כלל כן, ושתי המדינות חברות באמנת האפוסטיל. ספרו לי לאן המסמך מיועד, כי יש הבדלים במונחים ובכתיב. בשוויץ, למשל, לא משתמשים באות ß. במסמך רשמי, בדקו מראש איזה אישור הגוף המקבל מבקש: תרגום ישראלי עם אישור נוטריוני ואפוסטיל, או מתרגם מושבע.
איך נכתבים שמות עם אומלאוט בתרגום?
כמו במסמך המקורי או בדרכון: Müller נשאר Müller ולא Mueller. כתיב שונה של אותו שם בתרגום ובמסמך הגרמני הוא טעות נפוצה. שלחו את השמות כפי שהם כתובים בדרכון, כולל אומלאוט (ä, ö, ü). אם השם כתוב אחרת במסמכים שונים, ספרו לי לפני התרגום, כדי שנבחר כתיב אחד לכל המסמכים.
מה לשלוח כדי לקבל הצעת מחיר לתרגום מגרמנית או לגרמנית?
סריקה של כל העמודים, כולל חותמות וגב המסמך, בוואטסאפ ל-052-3047579 או במייל. כתבו לאיזה גוף המסמך מוגש, והאם התבקש אישור נוטריוני, אפוסטיל או מתרגם מושבע בגרמניה. לבקשת אזרחות, צרפו את רשימת המסמכים שקיבלתם מהרשות הגרמנית. את שאלת הזכאות בודק עורך דין. אחרי שאני רואה את המסמכים, אני שולח הצעת מחיר ומועד מסירה משוער.
אפשר להסתפק בתרגום חינמי מגרמנית לעברית?
למילה בודדת מספיק מילון עברי גרמני, ולקריאה כללית של מכתב קצר תרגום אוטומטי חינמי יכול לתת מושג. מסמך שמוגש לבית משפט, לרשם לענייני ירושה או לרשות בגרמניה צריך תרגום שנבדק מול המקור, כולל שמות, תאריכים ומספרים. מסמכים ישנים בכתב Kurrent, Sütterlin או Fraktur הם מקרה נפרד: היום גם דוברי גרמנית רבים לא קוראים את הכתבים האלה, ואני בודק את הסריקה לפני הצעת המחיר.
צריך נוטריון לתרגום עסקי לגרמנית?
בדרך כלל לא. למצגת, להסכם עם שותף גרמני, לתיאור מוצר או למכתב ללקוח מספיק תרגום מדויק בגרמנית עסקית, בלי אישור נוטריוני. ספרו לי אם הטקסט מיועד לגרמניה, לאוסטריה או לשוויץ, כי יש הבדלים במונחים ובכתיב. אם הגוף המקבל מבקש בכל זאת אישור רשמי, אני מתאם אותו אצל נוטריון מוסמך.
האם התרגום יתקבל בגרמניה?
זה תלוי בגוף המקבל. יש גופים בגרמניה שמקבלים תרגום ישראלי עם אישור נוטריוני ואפוסטיל, ויש שמבקשים תרגום של מתרגם מושבע בגרמניה. כדאי לשאול לפני שמתרגמים.
מה ההבדל בין מתרגם מוסמך ישראלי לגרמני?
מתרגם מושבע בגרמניה (Vereidigter Übersetzer) מאשר את התרגום בעצמו. בישראל, נוטריון מאשר את נכונות התרגום, ואפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון. איזו דרך מתקבלת, קובע הגוף שמקבל את המסמך.
כמה זמן לוקח תרגום לגרמנית?
זה תלוי באורך המסמכים, במספרם ובצורך באישור נוטריוני ובאפוסטיל. אחרי שאני רואה את המסמכים, אני נותן מועד מסירה משוער.
אני מגיש בקשה לאזרחות גרמנית – מה צריך לתרגם?
בדרך כלל: תעודות לידה שלכם ושל ההורים, תעודות נישואין, תעודות של הסבים/סבתות, ואישורים שמוכיחים את שרשרת היוחסין. רשימה מדויקת תלויה במקרה הספציפי.
האם אתם מתרגמים גם מסמכים ישנים בכתב יד גרמני?
שלחו סריקה. כתב יד גותי (Kurrent או Sütterlin) דורש קורא שמכיר אותו, ולכן אני בודק את הסריקה לפני הצעת המחיר ואומר מראש אם ואיך אפשר לתרגם את המסמך.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.