דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום מסמכים לעברית, לאנגלית ולשפות נוספות

אני מתרגם מסמכים ומתאם את האישור הנוטריוני כשהגוף המקבל דורש אותו. שולחים סריקה מכל מקום בארץ, ואחרי שאני רואה את המסמך אני שולח הצעת מחיר.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום מסמכים לעברית, לאנגלית ולשפות נוספות

בקצרה: תרגום מסמכים שמוגשים לרשות, לבית משפט, לשגרירות או לאוניברסיטה צריך להיעשות על ידי מתרגם, ולעתים מצרפים אליו הצהרת מתרגם או אישור נוטריוני. מסמך שקוראים לשימוש אישי אפשר להעביר בכלי תרגום אוטומטי. מחיר התרגום נקבע לפי אורך המסמך והשפה.

עודכן: אוקטובר 2026

אילו מסמכים מתרגמים, ובאיזה מסלול

בתרגום מסמכים רשמיים, הגוף שמקבל את המסמך קובע אם מספיק תרגום או שצריך תרגום מסמכים עם נוטריון. אלה הדרישות הנפוצות לפי סוג המסמך. לפני שמזמינים, כדאי לבקש מהגוף המקבל את הדרישה בכתב.

סוג המסמךדוגמאותמה מבקשים בדרך כלל
תעודות אישיותלידה, נישואין, גירושין, פטירה, תמצית רישום, שינוי שםתרגום עם אישור נוטריוני, ולשימוש בחו"ל לעתים גם אפוסטיל
השכלהתעודת בגרות, תואר, גיליון ציוניםלפי המוסד: הצהרת מתרגם או אישור נוטריוני
משפטייםפסק דין, צו ירושה, ייפוי כוח, הסכםלרוב אישור נוטריוני, ולבית משפט לפי ההנחיה שלו
רפואייםסיכום אשפוז, חוות דעת, תוצאות בדיקותלרוב תרגום בלבד; לביטוח או להליך משפטי לעתים אישור
עסקיים ופיננסייםתעודת התאגדות, דוחות, אישורי בנק ומסלפי הבנק או הרשות; לרשם זר לעתים נוטריון ואפוסטיל
אישורי משטרהתעודת יושרלרוב אפוסטיל, ותרגום עם אישור נוטריוני לפי דרישת המדינה

מה בדיוק מאשר הנוטריון ומה מופיע באישור: אישור נוטריוני על תרגום.

שפות

עיקר העבודה הוא עברית ואנגלית בשני הכיוונים: מסמכים באנגלית שצריך להגיש בעברית, ומסמכים בעברית שנוסעים לחו"ל. יש גם תרגום מערבית, רוסית, צרפתית, ספרדית, גרמנית ושפות נוספות. בשפה נדירה אני בודק זמינות של מתרגם לפני שאני נותן מחיר.

כמה עולה תרגום מסמכים

מחיר התרגום נקבע לפי מספר המילים, צמד השפות והמורכבות של המסמך, ואני שולח הצעת מחיר אחרי שאני רואה אותו. אם צריך אישור נוטריוני, מתווסף שכר הנוטריון, שהוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אם המסמך צריך גם אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך.

תרגום מסמכים מכל הארץ

המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, ורוב העבודה נעשית מרחוק. אפשר לשלוח סריקה בוואטסאפ או במייל מכל מקום בארץ, מירושלים, חיפה והצפון ועד רחובות, אשקלון, באר שבע ואילת, ולקבל את התרגום בקובץ. תרגום עם אישור נוטריוני הוא בדרך כלל מסמך מודפס עם חותם, ואותו אוספים מהמשרד או מתאמים איתי דרך מסירה אחרת.

איך זה עובד

  1. שולחים סריקה ברורה של כל העמודים וכותבים לאיזה גוף המסמך מוגש.
  2. אני בודק את הדרישה ושולח הצעת מחיר ולוח זמנים בכתב.
  3. המסמך מתורגם, ואחר כך נבדקים שמות, תאריכים ומספרים מול המקור.
  4. כשצריך, אני מתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך, ואם נדרש גם אפוסטיל.
  5. מקבלים קובץ Word ו-PDF, ואת המסמך המאושר כשיש אישור.

מה משפיע על הזמן

הזמן תלוי באורך המסמך ובצמד השפות, בכתב יד או בסריקה לא קריאה, בצורך באישור נוטריוני ובאפוסטיל, ובזמינות של הנוטריון. לוח זמנים אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.

טעויות נפוצות

מי עושה את העבודה

אני איתמר פרידמן, פרידמן טרנזקריפט, משרד לתרגום מסמכים ולתמלול. אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני. אני לא נוטריון, ואת האישור נותן נוטריון מוסמך. למשרד 7 שנות ניסיון ודירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. לתחומים מיוחדים: תרגום מסמכים משפטיים ותרגום מסמכים רפואיים.

“המבחן האמיתי של תרגום הוא כשהקורא שוכח שהוא קורא תרגום.” זו הפילוסופיה שמלווה כל קובץ שמגיע אליי – מחוזה מיזוג ענק ועד תעודת יושר קצרה. בין אם אתם מגישים מסמך לבית-משפט, מציגים משקיעים בינלאומיים או מעלים מוצר לאמזון, תרגום מסמכים מקצועי הוא ההבדל בין “עברנו בשקט” לבין “חוזר לתיקונים”. כאן תקבלו עברית ואנגלית שנשמעות טבעיות, שומרות על כל סעיף ומונח – ונמסרות בזמן שקבענו, בלי חריקות.

מה באמת הופך תרגום למקצועי?

  1. מתרגם שמכיר את התחום מסמך משפטי, רפואי או טכני עובר למתרגם שמכיר את המינוח של התחום.
  2. פורמט זהה למקור טבלאות, כותרות וסדר הסעיפים נשמרים כמו במקור, ככל שהקובץ מאפשר. לא מעתיקים-מדביקים לטקסט נטול עיצוב ומשאירים אתכם לסדר.
  3. בדיקה מול המקור אחרי התרגום נבדקים שמות, מספרים ותאריכים מול המקור, לפני המסירה.
  4. תצהיר מתרגם חתום חלק מהגופים מקבלים תרגום עם תצהיר מתרגם. כשהגוף המקבל דורש אישור נוטריוני, אני מתאם אותו מול נוטריון מוסמך.
  5. סודיות המסמכים משמשים רק לצורך העבודה עליהם.

איך זה עובד בפועל?

זמן העבודה תלוי באורך המסמך, בשפה ובצורך באישור נוטריוני. אחרי שאני רואה את המסמך אני כותב לוח זמנים מוסכם.

שאלות שלקוחות שואלים כמעט כל יום

כמה זה עולה למילה? תלוי במורכבות הטקסט. אחרי דוגמית קטנה אשלח תעריף למילה וטוטאל סופי – לא אחוז הערכה. אפשר תרגום דו-לשוני בטבלה משווה? כן. מקור ותרגום עמוד-מול-עמוד, שימושי במיוחד לחוזים בשלבי מו״מ. מה אם אני מגלה שגיאה אחרי שבוע? כתבו לי מה מצאתם. אני בודק את הקטע מול המקור ומתקן טעות תרגום.

טיפים לחיסכון של לקוחות נבונים

אם המסמך שלכם צריך לעבור גבול לשוני בשלום, בלי שיאבד אפילו הברה – שלחו אותו עכשיו ל[email protected] או חייגו 052-3047579. אחרי שאראה את המסמך תקבלו מחיר ולוח זמנים בכתב. תרגום מסמכים מקצועי זה לא מותרות; זה מה שמביא את הטקסט שלכם לקורא בדיוק כפי שהתכוונתם.

מה לשאול חברת תרגום מסמכים לפני שמזמינים

מי שמחפש חברת תרגום מסמכים משווה בדרך כלל מחיר וזמן. כדאי לשאול גם כמה שאלות שמשפיעות על התוצאה. אלה השאלות, והתשובות שלי עליהן:

המשרד ביפו, ורוב העבודה נעשית מרחוק. עוד על הבחירה בין חברת תרגום גדולה למשרד קטן יש בעמוד חברת תרגום ומשרד תרגום.

שאלות נפוצות

אפשר להגיש לרשות מסמך שתורגם ב-Google Translate?
לא כדאי. רשויות, בתי משפט ושגרירויות מבקשים תרגום של מתרגם, ולפעמים גם הצהרת מתרגם או אישור נוטריוני. על תרגום אוטומטי אין הצהרה או אישור, ואף אחד לא בדק בו שמות, תאריכים ומספרים מול המקור. הוא מתאים להבנה כללית של מסמך שקוראים לשימוש אישי, לא להגשה לגוף רשמי.
מתי צריך תרגום נוטריוני ומתי מספיק תרגום רגיל?
את זה קובע הגוף שמקבל את המסמך. תעודות אישיות כמו לידה ונישואין מוגשות בדרך כלל עם אישור נוטריוני, מסמכים רפואיים לרוב בתרגום בלבד, ובתעודות השכלה זה תלוי במוסד. בהצהרת מתרגם המתרגם מצהיר שהתרגום נאמן למקור. באישור נוטריוני נוטריון ששולט בשתי השפות מאשר את נכונות התרגום, ולפי חוק הנוטריונים האישור שלו הוא ראיה בהליך משפטי.
צריך לשלוח את המסמך המקורי?
לתרגום מספיקה סריקה ברורה של כל העמודים, כולל הגב של התעודה והחותמות. באישור נוטריוני הנוטריון מצרף לאישור את המקור או העתק צילומי שלו, ולכן במקרה כזה אני מסביר מראש מה צריך להביא. אם המסמך צריך גם אפוסטיל, כדאי לבדוק עם הגוף המקבל אם הוא מבקש אותו על המקור, על התרגום או על שניהם.
אני גר רחוק מתל אביב. אפשר לעבוד מרחוק?
כן. רוב העבודה נעשית מרחוק: שולחים סריקה בוואטסאפ או במייל מכל מקום בארץ ומקבלים את התרגום בקובץ Word ו-PDF. תרגום עם אישור נוטריוני הוא בדרך כלל מסמך מודפס עם חותם. אותו אוספים מהמשרד בדרך שלמה 4 ביפו או מתאמים איתי דרך מסירה אחרת.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודה קצרה?
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. לזה מתווספים מע"מ 18% ומחיר התרגום עצמו, שאני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. אם המסמך צריך גם אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ למסמך.
באילו קבצים אפשר לשלוח מסמך לתרגום?
PDF, Word, תמונה או סריקה. כדאי שכל העמודים יהיו בקובץ, כולל הגב של התעודה, החותמות וכל כיתוב בכתב יד. אם חלק מהסריקה לא קריא, אשאל עליו לפני שאתרגם, כדי שלא יהיו ניחושים בתרגום. אפשר לשלוח את הקבצים בוואטסאפ ל-052-3047579 או במייל.
לאילו שפות אפשר לתרגם מסמכים?
עיקר העבודה הוא עברית ואנגלית בשני הכיוונים: מסמכים באנגלית שצריך להגיש בעברית, ומסמכים בעברית שנוסעים לחו"ל. יש גם תרגום מערבית, רוסית, צרפתית, ספרדית, גרמנית ושפות נוספות. בשפה נדירה אני בודק קודם שיש מתרגם זמין, ורק אחר כך נותן מחיר ולוח זמנים.
באיזה פורמט מקבלים את המסמך המתורגם?
תרגום רגיל מקבלים בקובץ Word ו-PDF. כשיש אישור נוטריוני, מקבלים גם את המסמך המאושר, שהוא בדרך כלל מסמך מודפס עם חותם הנוטריון. טבלאות, כותרות וסדר הסעיפים נשמרים כמו במקור, ככל שהקובץ מאפשר, כך שקל להשוות בין התרגום למקור סעיף מול סעיף.
צריך אפוסטיל על מסמך מתורגם?
רק כשהמסמך יוצא למדינה שחברה באמנת האפוסטיל והגוף שם דורש אותו. תרגום עם אישור נוטריוני ומסמכי בתי משפט מקבלים אפוסטיל בבתי המשפט, ומסמכים ציבוריים של משרדי הממשלה מקבלים אותו במשרד החוץ, במחלקה הקונסולרית. האגרה היא 41 ₪ למסמך. בתעודות אישיות ובאישורי משטרה שנוסעים לחו"ל מבקשים אפוסטיל לעתים קרובות.
איך מאייתים שמות בתרגום מסמכים?
לפי הדרכון. שם שמאוית בתרגום אחרת מאשר בדרכון הוא אחת הטעויות הנפוצות בתרגום מסמכים, ולכן אני שואל על האיות לפני שמתחילים. כשמתרגמים כמה מסמכים של אותו אדם, השם צריך להופיע באותה צורה בכולם. אחרי התרגום אני בודק את השמות מול המקור, יחד עם התאריכים והמספרים.
אפשר לתרגם מסמכים רפואיים?
כן. סיכומי אשפוז, חוות דעת ותוצאות בדיקות מתרגמים לרוב כתרגום בלבד, בלי אישור. כשהמסמך מוגש לחברת ביטוח או להליך משפטי, לעתים מבקשים גם אישור נוטריוני, ואז אני מתאם אותו מול נוטריון מוסמך. לפני שמזמינים כדאי לבדוק מה הגוף המקבל דורש, כדי לא לשלם על אישור שלא צריך.
מה ההבדל בין תרגום רגיל לבין תרגום מסמכים מקצועי?
תרגום רגיל מתמקד בהעברת הטקסט משפה לשפה. תרגום מסמכים מקצועי כולל מעבר לכך – שמירה על פורמט, בדיקה של שמות, מספרים ומונחים מול המקור, ותצהיר מתרגם או אישור נוטריוני כשהגוף המקבל דורש זאת.
איך נקבע המחיר של תרגום מסמכים מקצועי?
המחיר מחושב לפי מספר המילים, סוג הטקסט ורמת המומחיות הנדרשת. חוזה משפטי, מדריך טכני או Prospectus פיננסי דורשים יותר זמן ודיוק, ולכן מתומחרים גבוה יותר מתרגום שיווקי פשוט. תמיד תקבלו מחיר סופי אחרי דוגמית קצרה – בלי “בערך”.
האם תרגום מסמכים מקצועי מתאים גם למסמכים משפטיים?
בהחלט. אחד היתרונות הוא תצהיר מתרגם חתום, שחלק מהגופים מקבלים. גופים אחרים דורשים אישור נוטריוני. במידת הצורך ניתן להוסיף גם נוטריון ואפוסטיל.
מה זמן האספקה של תרגום מסמכים מקצועי?
זה תלוי באורך המסמך, בשפה, בצורך באישור נוטריוני ובזמינות הנוטריון. אחרי שאני רואה את המסמך אני נותן לוח זמנים בכתב.
איך נשמרת הסודיות של המסמכים?
המסמכים משמשים רק לצורך התרגום. אם יש לכם דרישה מיוחדת לסודיות, כתבו לי לפני שאתם שולחים את החומר.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)