בקצרה: אני מטפל בתרגום מעברית לסינית ומסינית לעברית: חוזים, מסמכי חברה, קטלוגים, תעודות ומסמכים לוויזה. לסין היבשתית מתרגמים לסינית מפושטת, ולטייוואן, להונג קונג ולמקאו לסינית מסורתית. מאז 7 בנובמבר 2023 אמנת האפוסטיל בתוקף לגבי סין, ולכן מסמך ישראלי לסין היבשתית מקבל אפוסטיל במקום אימות בשגרירות.
עודכן: אוקטובר 2026
סינית מפושטת או מסורתית
הכתב נקבע לפי היעד של המסמך. אם יש ספק, שאלו את הגוף שמקבל אותו.
יעד
כתב
הערה
סין היבשתית
סינית מפושטת (简体字)
אותו כתב משמש גם בסינגפור
טייוואן
סינית מסורתית (繁體字)
טייוואן אינה צד לאמנת האפוסטיל
הונג קונג ומקאו
סינית מסורתית
מסמכים רשמיים רבים שם דו-לשוניים
שני הכיוונים
מעברית לסינית
חברות ישראליות שעובדות עם יצרנים, מפיצים ומשקיעים בסין שולחות הסכמי הפצה וסודיות, מפרטים טכניים, קטלוגים ומצגות. אנשים פרטיים מתרגמים תעודות, תארים ואישורים לוויזת עבודה או לימודים. ראו גם תרגום מסמכים לוויזה לסין.
מסינית לעברית
בכיוון הזה מגיעים חוזים עם ספקים סיניים, חשבוניות ותעודות מקור ליבוא, תעודות נישואין ולידה (结婚证, 出生证明) לרישום בישראל, והחלטות של בתי משפט בסין שמוגשות בישראל.
איך זה עובד
שולחים את הקובץ בוואטסאפ 052-3047579 וכותבים לאן הוא הולך: סין היבשתית, טייוואן, הונג קונג או רשות בישראל.
אני מחזיר הצעת מחיר לפי היקף הטקסט, הכיוון והאישורים שנדרשים.
המסמך מתורגם, ואני בודק שמות, מספרים, יחידות וסכומים מול המקור.
כשהגוף המקבל דורש אישור נוטריוני ואפוסטיל, אני מתאם אותם. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והוא נפרד ממחיר התרגום. פירוט בעמוד תרגום נוטריוני לסינית.
התרגום נמסר ב-Word או PDF עם גופן סיני מוטמע, כדי שהתווים לא יישברו בהדפסה.
אפוסטיל לסין מאז 2023
לפי טבלת המדינות של ועידת האג, אמנת האפוסטיל נכנסה לתוקף לגבי סין ב-7 בנובמבר 2023. מאז, מסמך ציבורי ישראלי לסין היבשתית, כולל תרגום נוטריוני, מקבל אפוסטיל בישראל, בלי אימות בשגרירות סין. בהונג קונג ובמקאו האמנה חלה עוד קודם. מסמך שנחתם בידי נוטריון מקבל אפוסטיל מבתי המשפט, ומסמך של משרד ממשלתי מקבל אותו ממשרד החוץ. האגרה היא 41 ₪ למסמך. הסבר מלא בעמוד מה זה אפוסטיל.
מה לשלוח
קובץ המקור. Word, Excel או PowerPoint עדיפים על PDF סרוק.
צילום דרכון של מי ששמו מופיע במסמך, כדי שהתעתיק יתאים לאיות בדרכון.
היעד והגוף שמקבל את המסמך.
רשימת מונחים של החברה, אם יש.
במה תלוי הזמן
הזמן תלוי בהיקף הטקסט, בכמות המונחים הטכניים, בעימוד של קטלוגים ומצגות ובתיאום הנוטריון והאפוסטיל. הערכת זמן מגיעה עם הצעת המחיר.
מי עושה את העבודה
את התרגום עושה מתרגם שעובד בזוג השפות סינית ועברית. אני, איתמר פרידמן, מנהל את התיק מולכם, בודק שמות, מספרים ותאריכים מול המקור, ומתאם את האישור הנוטריוני והאפוסטיל.
מה לבדוק כשבוחרים חברת תרגום לסינית
האם המתרגם עובד בכתב שמתאים ליעד: מפושטת או מסורתית.
מי בודק את התרגום לפני המסירה.
האם המשרד מתאם אישור נוטריוני ואפוסטיל, או שזה נשאר עליכם.
הצעת מחיר בכתב לפני שמתחילים.
טעויות נפוצות
בסינית שם המשפחה בא ראשון: 王小明 הוא מר ואנג, לא מר שיאומינג.
תעתיק שלא תואם לדרכון. השם בעברית צריך להיגזר מהאיות בפיניין שמופיע בדרכון.
万 הוא 10,000, כך ש-1.5万 הם 15,000, לא 1,500.
בסינית כותבים תאריך בסדר שנה, חודש, יום: 2026年10月14日 הוא 14 באוקטובר 2026.
קטלוג בסינית מסורתית שנשלח לסין היבשתית נראה זר לקורא שם.
כלי AI טובים להבנה כללית של טקסט סיני. לחוזה שנחתם או למסמך שמוגש לרשות הם לא מספיקים.
סינית היא שפת האם של יותר ממיליארד אנשים. סין היא הכלכלה השנייה בגודלה בעולם, ושותפת סחר מרכזית של ישראל. כשעסקים רוצים להגיע לסין – צריכים תרגום מקצועי לסינית.
תרגום לסינית הוא מיוחד. זו לא סתם שפה – זו שפה עם אלפי תווים, עם מערכת כתיבה ייחודית, ועם הבדלים בין סינית מסורתית לפשוטה. תרגום מקצועי לסינית דורש מומחיות אמיתית.
אני איתמר פרידמן, ואני מספק שירותי תרגום מקצועי לסינית דרך רשת של מתרגמים מומחים – דוברי סינית ילידיים עם ניסיון בתרגום עסקי ורשמי. מסמכים לעסקים, לויזות, לרשויות סיניות – כל מה שצריך.
צריכים תרגום לסינית? מקצועי, מדויק, לשוק הסיני!
למה צריכים תרגום לסינית?
יש מגוון מצבים שבהם נדרש תרגום מקצועי לסינית:
עסקים עם סין
תרגום מקצועי לסינית לעסקים הוא הסיבה המרכזית. סין היא שותפת סחר ענקית – יבוא, יצוא, שותפויות, השקעות.
חוזים: הסכמים מסחריים עם חברות סיניות.
מצגות: לשותפים ולמשקיעים סינים.
קטלוגים: חומרי שיווק לשוק הסיני.
מפרטים טכניים: למוצרים שנמכרים או מיוצרים בסין.
מסמכי חברה: לרישום עסקים בסין.
ויזות לסין
תרגום מקצועי לסינית לויזה נדרש לבקשות ויזה מסוימות:
ויזת עסקים: מסמכים תומכים לויזה.
ויזת עבודה: תעודות, דיפלומות, אישורים.
ויזת סטודנט: מסמכים ללימודים בסין.
רישום פטנטים וסימני מסחר
תרגום מקצועי לסינית לקניין רוחני נדרש לרישום פטנטים וסימני מסחר בסין – השוק הגדול בעולם לקניין רוחני.
הגשה לרשויות סיניות
תרגום מקצועי לסינית לרשויות נדרש להגשת מסמכים רשמיים לגופים ממשלתיים בסין.
יחסים עם טייוואן והונג קונג
גם טייוואן והונג קונג משתמשים בסינית – עם כמה הבדלים. אני מתרגם גם לשווקים האלה.
───────────────────────
עסקים עם סין? ויזה? פטנט? תרגום מקצועי לסינית!
───────────────────────
סינית – מה צריך לדעת?
סינית היא שפה מורכבת עם כמה וריאציות. הנה מה שחשוב לדעת:
סינית מנדרינית (普通话)
השפה הרשמית של סין – Mandarin Chinese. זו השפה שמשתמשים בה במסמכים רשמיים, בעסקים, ובממשל. כשמדברים על "תרגום לסינית" – בדרך כלל מתכוונים למנדרינית.
סינית פשוטה vs מסורתית
יש שתי מערכות כתיבה:
סינית פשוטה (简体字): משמשת בסין היבשתית וסינגפור. התווים "מפושטים" – פחות קווים.
סינית מסורתית (繁體字): משמשת בטייוואן, הונג קונג, ומקאו. התווים המקוריים, יותר מורכבים.
לסין: סינית פשוטה.
לטייוואן/הונג קונג: סינית מסורתית.
קנטונזית ודיאלקטים אחרים
קנטונזית נפוצה בהונג קונג ובדרום סין. יש דיאלקטים נוספים. אבל למסמכים רשמיים – תמיד מנדרינית בכתב.
סינית משתמשת באלפי תווים – לא באותיות. כל תו מייצג מילה או מושג. צריך מתרגם שמכיר את התווים הנכונים.
סגנון עסקי
התרבות העסקית הסינית שונה. הניסוח בסינית צריך להיות מכבד, פורמלי, ומותאם לציפיות הסיניות.
מונחים טכניים
לא לכל מונח טכני יש מקבילה מקובלת בסינית. צריך מתרגם עם ידע בתחום.
אימות מסמכים
מאז 7 בנובמבר 2023 אמנת האפוסטיל בתוקף לגבי סין היבשתית, ולכן מסמך ציבורי ישראלי, כולל תרגום נוטריוני, מקבל אפוסטיל במקום אימות בשגרירות סין. טייוואן אינה צד לאמנה, ושם הדרישה שונה.
מחירים – תרגום לסינית
מחיר התרגום נקבע לפי היקף הטקסט, סוג המסמך והכיוון. שלחו את הקובץ ואחזיר הצעת מחיר מסודרת עם הערכת זמן.
אישור נוטריוני: שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
אפוסטיל: האגרה היא 41 ש"ח למסמך.
למה לעבוד איתי?
מתרגמים מומחים: דוברי סינית ילידיים עם ניסיון עסקי וטכני.
שתי המערכות: סינית פשוטה ומסורתית – לפי היעד.
הבנה תרבותית: לא רק מילים – גם סגנון וניסוח מותאמים.
שירות מלא: תרגום, תיאום אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך ואפוסטיל לפי הצורך.
ניסיון עסקי: מתרגם לחברות שעובדות עם סין.
מוכנים לשוק הסיני?
תרגום מקצועי לסינית פותח את השער לשוק הגדול בעולם – מיליארד לקוחות פוטנציאליים. עסקים, ויזות, קניין רוחני – הכל מתחיל בתרגום נכון.
专业翻译服务 – תרגום מקצועי, מדויק, לשוק הסיני.
שלחו את המסמכים – נתרגם אותם לסינית מושלמת!
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום מקצועי לסינית | מנדרינית | עסקים | ויזות
טלפון: 052-3047579 (גם בוואטסאפ) | אתר: friedmantranscript.org.il
נ.ב. – מתכננים עסקים עם סין? יש לכם שאלות על התהליך? שלחו הודעה ואשמח לעזור להתמצא.
שאלות נפוצות
מי נותן אפוסטיל למסמך ישראלי שיוצא לסין?
בתי המשפט נותנים אפוסטיל למסמך שנחתם בידי נוטריון, כמו תרגום נוטריוני, ומשרד החוץ נותן אותו למסמך ציבורי של משרד ממשלתי. האגרה היא 41 ש"ח למסמך. מאז 7 בנובמבר 2023 אמנת האפוסטיל בתוקף לגבי סין, ולכן מסמך ישראלי לסין היבשתית לא צריך אימות בשגרירות סין. בהונג קונג ובמקאו האמנה חלה עוד קודם, וטייוואן אינה צד לה.
מה זה פיניין ולמה הוא חשוב בתרגום שמות?
פיניין הוא הכתיב הלטיני הרשמי של סינית מנדרינית, והוא מופיע בדרכון הסיני. כשמתרגמים לעברית שם של אדם מסין, התעתיק נגזר מהאיות שבדרכון, כדי שהשם יהיה זהה בכל המסמכים. צריך לשים לב גם לסדר: בסינית שם המשפחה בא ראשון, כך ש-王小明 הוא מר ואנג.
כמה עולה אישור נוטריוני לתרגום לסינית?
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והוא זהה לכל השפות. שכר התרגום עצמו נפרד, ואני שולח הצעת מחיר אחרי שאני רואה את המסמך. אני מתאם את התרגום ואת האישור אצל נוטריון מוסמך, וכשהמסמך יוצא לסין גם את האפוסטיל, שעולה 41 ש"ח למסמך.
אפשר להגיש לרשות או לשגרירות תרגום AI מסינית?
לקריאה אישית תרגום מכונה מספיק. מסמך שמוגש לרשות האוכלוסין, לשגרירות או לבית משפט צריך מתרגם אנושי, ולעיתים גם אישור נוטריוני. מכונה טועה בסדר השמות, במספרים שנכתבים ב-万 ובמונחים משפטיים. גם חוזה שנחתם עם ספק סיני צריך תרגום אנושי שנבדק מול המקור, כי כלי AI טובים רק להבנה כללית.
אתם מתרגמים מסמכי יבוא מסין?
כן. אני מטפל בתרגום של חשבוניות, תעודות מקור, מפרטים טכניים וחוזים עם ספקים סיניים, מסינית לעברית או לאנגלית. בתרגום כזה כל מספר, יחידה וסכום נבדקים מול המקור, כי בסינית 万 הוא 10,000, ו-1.5万 הם 15,000. אם הגוף שמקבל את המסמך דורש אישור נוטריוני, אני מתאם אותו.
מה לבדוק כשבוחרים חברת תרגום לסינית?
כדאי לבדוק שהמתרגם עובד בכתב שמתאים ליעד: מפושטת לסין היבשתית, מסורתית לטייוואן ולהונג קונג. בררו גם מי בודק את התרגום מול המקור לפני המסירה, והאם המשרד מתאם אישור נוטריוני ואפוסטיל כשצריך או שזה נשאר עליכם. בקשו הצעת מחיר בכתב לפני שמתחילים.
איך מתרגמים תאריכים וסכומים ממסמך סיני?
בסינית כותבים תאריך בסדר שנה, חודש, יום, כך ש-2026年10月14日 הוא 14 באוקטובר 2026. בסכומים, 万 הוא 10,000, ו-1.5万 הם 15,000, לא 1,500. טעות כזו בחוזה או בחשבונית משנה את הסכום פי עשרה, ולכן אני בודק מול המקור כל תאריך, מספר וסכום לפני המסירה.
באיזה פורמט מקבלים תרגום לסינית?
התרגום נמסר בקובץ Word או PDF עם גופן סיני מוטמע, כדי שהתווים לא יישברו בהדפסה. אם יש לכם קובץ מקור ב-Word, Excel או PowerPoint, שלחו אותו במקום PDF סרוק. בקטלוגים ובמצגות העימוד הוא חלק מהעבודה. תרגום נוטריוני נמסר כמסמך חתום בידי הנוטריון.
אילו מסמכים מתרגמים לסינית בשביל ויזה לסין?
אנשים פרטיים מתרגמים בדרך כלל תעודות, תארים ואישורים לוויזת עבודה או לימודים בסין. לסין היבשתית מתרגמים לסינית מפושטת. כשהגוף בסין דורש תרגום מאושר, אני מתאם אישור נוטריוני ואחריו אפוסטיל, שבתוקף לגבי סין מאז 7 בנובמבר 2023. את רשימת המסמכים המדויקת קובע הגוף שמבקש אותם, ולכן כדאי לברר אותה לפני התרגום.
איך מתרגמים תעודת נישואין או תעודת לידה מסין לרישום בישראל?
תעודות נישואין (结婚证) ולידה (出生证明) מסין מתרגמים לעברית, והשמות נכתבים לפי האיות בפיניין שמופיע בדרכון. כשרשות בישראל מבקשת תרגום עם אישור נוטריוני, אני מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך. שולחים את קובץ המקור, צילום דרכון של כל מי ששמו מופיע בתעודה, ושם הרשות שמקבלת את המסמך.
כן. אני עובד רק עם מתרגמים דוברי סינית ילידיים, עם השכלה וניסיון בתרגום מקצועי.
האם הרשויות הסיניות מקבלות את התרגום?
מאז 7 בנובמבר 2023 אמנת האפוסטיל בתוקף לגבי סין, ולכן תרגום נוטריוני ישראלי עם אפוסטיל לא צריך אימות נוסף בשגרירות סין. את הדרישה המדויקת קובע הגוף בסין שמקבל את המסמך.
כמה זמן לוקח?
תרגום לסינית לוקח יותר זמן משפות אירופיות – בגלל מערכת הכתיבה המורכבת. הערכת זמן לכל מסמך אני נותן עם הצעת המחיר.
האם אתם מתרגמים גם מסינית לעברית?
כן! בשני הכיוונים.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.