דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום מעברית לצרפתית ומצרפתית לעברית: מתרגם אנושי, כולל אישור נוטריוני

אני מתרגם מסמכים מעברית לצרפתית ומצרפתית לעברית, ומתאם את האישור הנוטריוני והאפוסטיל כשהמסמך הולך לרשות בצרפת, בבלגיה, בשווייץ או בקנדה.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום מעברית לצרפתית ומצרפתית לעברית: מתרגם אנושי, כולל אישור נוטריוני

בקצרה: מסמך שמתרגמים מעברית לצרפתית כדי להגיש לרשות, לבנק או לאוניברסיטה בצרפת, בבלגיה, בשווייץ או בקנדה צריך תרגום אנושי שמישהו אחראי לו, ולפעמים גם אישור נוטריון ואפוסטיל. לתרגום של מילה או משפט מספיק מתרגם אוטומטי. אני מתרגם מעברית לצרפתית ומצרפתית לעברית, ומתאם את האישורים לפי מה שהגוף המבקש דורש. המחיר נקבע לפי המסמך.

עודכן: אוקטובר 2026

מתרגם אוטומטי או מתרגם אנושי

גוגל טרנסלייט וכלים דומים טובים כדי להבין מכתב או לכתוב הודעה קצרה. למסמך שהולך לרשות, לבית משפט או למוסד לימודים הם לא מתאימים: אין מי שאחראי לנכונות התרגום, ושמות, תאריכים ומונחים משפטיים יוצאים לא עקביים.

תרגום מעברית לצרפתית

אלה המסמכים שמגיעים אליי לתרגום לצרפתית לעיתים קרובות:

לתעודות לידה ונישואין יש עמודים נפרדים: תרגום תעודת לידה לצרפתית ותרגום תעודת נישואין לצרפתית.

תרגום מצרפתית לעברית

תרגום מצרפתית לעברית נדרש כשמסמך זר מוגש בישראל:

מה כל מדינה מבקשת

צרפת, בלגיה, שווייץ וקנדה חברות באמנת האג, ולכן מסמך ישראלי מאומת אצלן באפוסטיל ולא בלגליזציה קונסולרית. קנדה הצטרפה אחרונה: האמנה בתוקף אצלה מ-11 בינואר 2024, לפי טבלת המדינות החברות באמנה. הדרישות לתרגום עצמו שונות:

מדינהמה לבדוק על התרגום
צרפתבחלק מההליכים נדרש traducteur agréé, מתרגם הרשום ברשימות של בתי המשפט לערעורים. לפי אתר השירות הציבורי הצרפתי, מי שנמצא מחוץ לצרפת יכול לפנות למתרגם מהרשימה שמפרסמת הקונסוליה, והקונסוליה מאשרת את חתימתו.
קנדהמשרד ההגירה (IRCC) מבקש תרגום של מתרגם מוסמך, או תרגום עם תצהיר של המתרגם שנחתם בפני מי שמוסמך לקבל שבועה במדינה שבה המתרגם גר.
בלגיה ושווייץהדרישה משתנה לפי הרשות. שאלו את הגוף המבקש איזה תרגום ואיזה אישור הוא מקבל.

הכלל שלי: לפני שמזמינים, שואלים את הגוף המבקש בכתב איזה תרגום הוא מקבל, ואז אני מתאים את סוג התרגום והאישור. לתרגום עם נוטריון ראו תרגום נוטריוני לצרפתית.

איך זה עובד

  1. שולחים לי בוואטסאפ או במייל סריקה או צילום ברור של המסמך, ומציינים לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד.
  2. אני שולח הצעת מחיר והערכת זמן.
  3. המסמך מתורגם, ואני בודק אותו מול המקור: שמות, תאריכים, מספרי זהות וחותמות.
  4. כשצריך, אני מתאם אישור נוטריוני לתרגום.
  5. כשצריך אפוסטיל על התרגום הנוטריוני, הוא ניתן בבית המשפט.
  6. מקבלים קובץ דיגיטלי, ואת העותקים המאושרים בדואר או בשליח.

כמה עולה תרגום לצרפתית

שכר התרגום נקבע לפי אורך המסמך ומורכבותו, ואני נותן הצעה אחרי שאני רואה אותו. שכר הנוטריון על אישור התרגום אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ לכל מסמך.

טעויות שכדאי להימנע מהן

תרגום מקצועי לצרפתית: מי עושה את העבודה

אני איתמר פרידמן, ואני מנהל את פרידמן טרנזקריפט ביפו, עם 7 שנות ניסיון בתרגום ובתמלול. כל מסמך מתורגם בידי אדם ונבדק מול המקור לפני שהוא יוצא, ואת האישור הנוטריוני אני מתאם מול נוטריון מוסמך. אני לא נוטריון ולא נותן ייעוץ משפטי. למשרד יש 435 ביקורות בגוגל, בדירוג 5.0.

צרפתית היא אחת השפות הנפוצות בעולם – שפה רשמית בצרפת, קנדה, בלגיה, שוויץ, ובעשרות מדינות נוספות באפריקה ובאיים הקריביים. לישראלים יש קשר מיוחד עם העולם הצרפתי, בזכות קהילה גדולה של יוצאי צרפת ומרוקו, טוניסיה ואלג'יריה דוברי צרפתית. אם אתם צריכים תרגום מעברית לצרפתית או תרגום מצרפתית לעברית – למסמכים רשמיים, להגירה, לעסקים, או לכל צורך אחר – אני מספק שירות תרגום צרפתית מקצועי ומדויק. אני איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי למסמכים רשמיים. יש לי ניסיון רב בתרגום מסמכים לצרפתית ומצרפתית, והכרות עם הדרישות של צרפת, קנדה, ומדינות פרנקופוניות אחרות. צריכים תרגום לצרפתית? צרו קשר עכשיו

למה ישראלים צריכים תרגום לצרפתית?

הקשר בין ישראל לעולם דובר הצרפתית הוא עמוק ורב-שנים. הנה הסיבות העיקריות לתרגום לצרפתית:

עלייה לישראל מצרפת ומארצות המגרב

גלי עלייה גדולים מצרפת, מרוקו, טוניסיה, ואלג'יריה הביאו לישראל מאות אלפי עולים דוברי צרפתית. עולים אלו צריכים לתרגם מסמכים מצרפתית לעברית כדי להסדיר את מעמדם, להירשם ללימודים, ולמצוא עבודה. גם הדור השני והשלישי לעתים צריכים לתרגם מסמכים ישנים של ההורים והסבים.

הגירה לצרפת או לקנדה

צרפת וקנדה (במיוחד קוויבק) הן יעדי הגירה פופולריים לישראלים. תהליכי הגירה דורשים תרגום מסמכים רבים לצרפתית: תעודות לידה, נישואין, השכלה, אישורי עבודה, ועוד. קנדה במיוחד ידועה בתוכניות הגירה אטרקטיביות כמו Express Entry ותוכניות ההגירה של קוויבק שדורשות ידע בצרפתית ומסמכים מתורגמים.

לימודים בצרפת או בקנדה

אוניברסיטאות מובילות בצרפת כמו הסורבון, Sciences Po, HEC Paris, וגרנדס אקולס (Grandes Écoles) מושכות סטודנטים ישראלים. כך גם אוניברסיטאות בקוויבק כמו Université de Montréal ו-McGill. להרשמה ללימודים צריך לתרגם תעודות בגרות, גיליונות ציונים, תעודות תואר, ומכתבי המלצה לצרפתית.

עסקים עם צרפת ומדינות פרנקופוניות

צרפת היא שותפה מסחרית חשובה של ישראל. חברות ישראליות רבות עובדות עם שותפים צרפתיים, ויש צורך בתרגום חוזים, הסכמים, מסמכי חברה, ותכתובות עסקיות. גם מדינות אפריקה הפרנקופונית (סנגל, חוף השנהב, קמרון ועוד) מציעות הזדמנויות עסקיות שדורשות תרגום לצרפתית.

נישואין בצרפת או עם אזרח צרפתי

מי שמתכנן להינשא בצרפת או לאזרח צרפתי צריך לתרגם מסמכים רבים: תעודת לידה, אישור רווקות (Certificat de célibat), תעודות גירושין אם רלוונטי, ועוד. הרשויות הצרפתיות מחמירות בנושא אימות מסמכים.

ירושות ונכסים בצרפת

ישראלים שיורשים נכסים או כספים מקרובים בצרפת צריכים לתרגם מסמכים משפטיים: צוואות, אישורי ירושה, פסקי דין.

זכויות סוציאליות

מי שעבד בצרפת או במדינה פרנקופונית אחרת עשוי להיות זכאי לפנסיה או להטבות סוציאליות. מימוש הזכויות דורש תרגום מסמכים.

תיירות ושהייה ארוכה

בקשה לוויזת שהייה ארוכה בצרפת (Long Stay Visa) כוללת לעיתים מסמכים שצריך לתרגם. ─────────────────────── כל צורך – יש לנו פתרון תרגום לצרפתית ───────────────────────

תרגום מצרפתית לעברית – מתי צריך?

יש ביקוש גבוה גם לתרגום מצרפתית לעברית:

תעודות של עולים מצרפת ומארצות המגרב

עולים מצרפת, מרוקו, טוניסיה ואלג'יריה מביאים תעודות בצרפתית שצריך לתרגם לעברית: תעודות לידה, נישואין, השכלה, רישיונות מקצועיים.

הכרה בתארים אקדמיים

תעודות מאוניברסיטאות צרפתיות או קנדיות שצריך להכיר בהן בישראל דורשות תרגום לעברית.

מסמכים משפטיים

פסקי דין צרפתיים, חוזים, צוואות – כל מסמך שצריך להשתמש בו בישראל.

מסמכים רפואיים

סיכומי טיפול, חוות דעת רפואיות, מרשמים מצרפת שצריך להציג לרופאים בישראל.

מסמכים היסטוריים

מסמכים משפחתיים ישנים בצרפתית, תעודות מתקופת המנדט הצרפתי בסוריה ולבנון, מסמכים מקהילות יהודיות בצפון אפריקה.

הדרישות הצרפתיות – מה צריך לדעת

צרפת ידועה בבירוקרטיה מסודרת ובדרישות ספציפיות למסמכים:

תרגום מושבע (Traduction assermentée)

בחלק מההליכים הרשויות הצרפתיות דורשות "תרגום מושבע" – תרגום שנעשה על ידי מתרגם מוסמך. בצרפת, מתרגמים מושבעים רשומים בבתי המשפט (Traducteur expert près la Cour d'Appel). מי שנמצא מחוץ לצרפת יכול, לפי אתר השירות הציבורי הצרפתי, לפנות למתרגם מהרשימה שמפרסמת הקונסוליה, והקונסוליה מאשרת את חתימתו. יש גופים שמקבלים סוגי תרגום אחרים, ולכן לפני שמזמינים שואלים את הגוף המבקש איזה תרגום הוא מקבל.

אפוסטיל (Apostille)

צרפת חתומה על אמנת האג. מסמכים ישראליים שמיועדים לשימוש בצרפת צריכים אפוסטיל.

הערה חשובה: קנדה

קנדה הצטרפה לאמנת האג, והאמנה בתוקף אצלה מ-11 בינואר 2024. מסמך ישראלי עם אפוסטיל לא צריך עוד לגליזציה בשגרירות. משרד ההגירה הקנדי מבקש תרגום של מתרגם מוסמך, או תרגום עם תצהיר של המתרגם שנחתם בפני מי שמוסמך לקבל שבועה.

תוקף מסמכים

צרפת מקפידה על "טריות" מסמכים. אישורי רווקות, תעודות מצב משפחתי ומסמכים דומים צריכים להיות מהחודשים האחרונים.

סוגי מסמכים שאנחנו מתרגמים לצרפתית

מסמכים אישיים

תעודת לידה (Acte de naissance): כולל תעודות רבנות ועירייה תעודת נישואין (Acte de mariage): נישואין רבניים ואזרחיים תעודת גירושין (Acte de divorce): כולל גט ופסקי דין תעודת פטירה (Acte de décès): לצורך ירושות אישור רווקות (Certificat de célibat): לנישואין בצרפת

מסמכים אקדמיים

תעודת בגרות (Baccalauréat): להרשמה לאוניברסיטאות גיליונות ציונים (Relevé de notes): מכל מוסד לימודי תעודות תואר (Diplôme): Licence, Master, Doctorat מכתבי המלצה (Lettre de recommandation): לקבלה ללימודים

מסמכים משפטיים

חוזים (Contrat): הסכמים מכל סוג יפוי כוח (Procuration): לייצוג בצרפת צוואות (Testament): לענייני ירושה פסקי דין (Jugement): להכרה בצרפת

מסמכים להגירה לקנדה

מסמכי זהות: דרכון, תעודת זהות אישורי עבודה: מכתבי המלצה ממעסיקים אישור משטרתי: תעודת יושר מסמכים רפואיים: לפי דרישות ההגירה ─────────────────────── כל סוג מסמך – תרגום מקצועי לצרפתית ───────────────────────

תהליך העבודה

שלב 1: שליחת המסמך

שולחים את המסמך במייל או בוואטסאפ. סריקה באיכות גבוהה או צילום ברור.

שלב 2: הצעת מחיר

הצעת מחיר מפורטת אחרי שאני רואה את המסמך.

שלב 3: תרגום

תרגום מקצועי על ידי מתרגם מנוסה בצרפתית משפטית ורשמית.

שלב 4: אישורים

נוטריון ואפוסטיל לפי הצורך.

שלב 5: מסירה

קובץ דיגיטלי ומסמכים מקוריים בדואר או שליח.

המחירים לתרגום צרפתית

שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. את שכר התרגום אני מציע אחרי שאני רואה את המסמך. שאלות נפוצות על תרגום צרפתית

תרגום צרפתית מקצועי

בין אם אתם מהגרים לצרפת או לקנדה, לומדים באוניברסיטה צרפתית, עושים עסקים עם שותפים פרנקופוניים, או צריכים לתרגם מסמכים מצרפתית לעברית – אני כאן לספק לכם תרגום צרפתית מקצועי ומדויק. תרגום אנושי ומדויק, עם תיאום אישור נוטריוני ואפוסטיל כשצריך, בשירות אישי ומקצועי. צרו קשר עכשיו לתרגום צרפתית מקצועי איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום מסמכים מקצועי | מומחים לתרגום צרפתית

שאלות נפוצות

אפשר להגיש לרשות בצרפת תרגום של גוגל טרנסלייט?
לא כתרגום רשמי. בתרגום אוטומטי אין מי שאחראי לנכונות, ושמות, תאריכים ומונחים משפטיים יוצאים בו לא עקביים. בחלק מההליכים בצרפת נדרש תרגום של traducteur agréé, מתרגם הרשום ברשימות של בתי המשפט לערעורים, ויש גופים שמקבלים סוגי תרגום אחרים. גוגל טרנסלייט מתאים כדי להבין מכתב או לנסח הודעה קצרה.
מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לבין traducteur agréé?
בתרגום נוטריוני, נוטריון ישראלי מאשר שהתרגום נכון ומדויק, וכשצריך מוסיפים על האישור אפוסטיל מבית המשפט. traducteur agréé הוא מתרגם הרשום ברשימות של בתי המשפט לערעורים בצרפת. מי שנמצא מחוץ לצרפת יכול לפנות למתרגם מהרשימה שמפרסמת הקונסוליה, והקונסוליה מאשרת את חתימתו. איזה מהשניים צריך, קובע הגוף שמקבל את המסמך.
כמה עולה תרגום נוטריוני לצרפתית?
שכר הנוטריון זהה אצל כל הנוטריונים בארץ ונקבע בתקנות. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. שכר התרגום נפרד, ואני מציע אותו אחרי שאני רואה את המסמך. אני מתרגם, מתאם את האישור הנוטריוני, וכשצריך גם את האפוסטיל בבית המשפט.
מסמך מצרפת לרשות האוכלוסין בישראל: צריך אפוסטיל?
לרוב כן. מבקשים את המסמך עם אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה אותו, ואיתו תרגום לעברית עם אישור נוטריוני. במסמך צרפתי משיגים את האפוסטיל בצרפת, ואת התרגום והאישור הנוטריוני אני מתאם כאן בישראל. הרשימה המדויקת משתנה לפי השירות, ולכן כדאי לבדוק אותה בעמוד השירות של רשות האוכלוסין לפני ההגשה.
בלגיה ושווייץ מקבלות אפוסטיל על מסמך ישראלי?
כן. בלגיה ושווייץ חברות באמנת האג, כמו צרפת וקנדה, ולכן מסמך ישראלי מאומת אצלן באפוסטיל ולא בלגליזציה קונסולרית. על אישור נוטריון שמצורף לתרגום האפוסטיל ניתן בבית המשפט, ועל מסמך ציבורי של משרד ממשלתי הוא ניתן במשרד החוץ. הדרישה לתרגום עצמו משתנה לפי הרשות, אז כדאי לשאול את הגוף המבקש איזה תרגום ואיזה אישור הוא מקבל.
איך ייכתב השם שלי בתרגום לצרפתית?
כמו בדרכון. אני מבקש צילום של הדרכון ומיישר לפיו את האיות של השמות בתרגום. שם שמאוית בתרגום אחרת מאשר בדרכון הוא אחת הטעויות הנפוצות במסמכים לצרפת. אם כבר הגשתם בצרפת מסמכים מתורגמים, שלחו גם אותם, כדי שהשם ייכתב באותו אופן בכל המסמכים.
הגוף בצרפת יקבל תעודה שהונפקה לפני כמה שנים?
לא תמיד. יש גופים בצרפת שמבקשים תעודת מצב אישי, כמו תעודת לידה או נישואין, שהונפקה בחודשים האחרונים. לפני שמזמינים תרגום, בדקו מה הגוף דורש. אם צריך תעודה חדשה, הוציאו אותה לפני התרגום, כדי שלא תשלמו פעמיים על תרגום ועל אישור נוטריוני.
אפשר לתרגם תעודת בגרות ותואר לצרפתית ללימודים בצרפת או בקוויבק?
כן. אני מתרגם לצרפתית תעודות בגרות, גיליונות ציונים ותעודות תואר, ללימודים בצרפת, בבלגיה או בקוויבק. לפני ההזמנה בדקו אצל המוסד איזה תרגום ואיזה אישור הוא מקבל, ואני אתאים את התרגום לדרישה. שלחו לי סריקה של כל העמודים, ואחזור אליכם עם הצעת מחיר והערכת זמן.
איך שולחים מסמך לתרגום לצרפתית ומה מקבלים בסוף?
שולחים לי בוואטסאפ, 052-3047579, או במייל סריקה או צילום ברור של המסמך, ומציינים לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד. אני שולח הצעת מחיר והערכת זמן. אחרי התרגום אני בודק אותו מול המקור: שמות, תאריכים, מספרי זהות וחותמות. בסוף מקבלים קובץ דיגיטלי, ואם יש אישור נוטריוני, את העותקים המאושרים בדואר או בשליח.
מי מאשר את התרגום הנוטריוני לצרפתית?
נוטריון מוסמך. אני מתרגם את המסמך, בודק אותו מול המקור ומתאם את האישור מול הנוטריון, וכשצריך גם את האפוסטיל בבית המשפט. אני לא נוטריון, והמשרד שלי ביפו אינו משרד נוטריונים. שכר הנוטריון נקבע בחוק והוא זהה אצל כל הנוטריונים. ייעוץ משפטי אני לא נותן, ובשאלות כאלה כדאי לפנות לעורך דין.
האם התרגום יתקבל בצרפת?
זה תלוי בגוף. בחלק מההליכים בצרפת נדרש traducteur agréé, מתרגם הרשום ברשימות בתי המשפט לערעורים, ויש גופים שמקבלים סוגי תרגום אחרים. שאלו את הגוף המבקש לפני ההזמנה, ואני אתאים את סוג התרגום והאישור.
מה ההבדל בין צרפת לקנדה?
שתיהן חברות באמנת האג (קנדה מ-11 בינואר 2024), ולכן מסמך ישראלי מאומת אצלן באפוסטיל ולא בלגליזציה. ההבדל הוא בדרישות לתרגום: בקנדה משרד ההגירה מבקש מתרגם מוסמך או תצהיר של המתרגם, ובצרפת חלק מההליכים דורשים traducteur agréé.
כמה זמן לוקח תרגום לצרפתית?
זה תלוי באורך המסמך, בזמינות הנוטריון ובתור לאפוסטיל. אני נותן הערכת זמן יחד עם הצעת המחיר.
אני עולה מצרפת – צריך לתרגם תעודות לעברית?
כן, לרוב הצרכים בישראל צריך תרגום לעברית. אני מתרגם גם מצרפתית לעברית.
האם אתם מתרגמים גם מסמכים ממרוקו או טוניסיה?
כן, אני מתרגם מסמכים בצרפתית מכל מדינה – מרוקו, טוניסיה, אלג'יריה, לבנון, סנגל, ועוד.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)