תרגום תעודות ואישורים לאנגלית, עם אישור נוטריוני כשצריך
תעודת לידה, בגרות, תואר, תעודת הצטיינות או אישור מהבנק: אני מתרגם לאנגלית ולשפות נוספות, ואם הגוף בחו"ל דורש, מתאם גם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל. אתם מקבלים מסמך מוכן להגשה.
בקצרה: יש שתי דרכים לקבל תעודה באנגלית: לבקש אותה באנגלית ממי שהנפיק אותה, או לתרגם אותה לאנגלית, ואם הגוף בחו"ל דורש, להוסיף אישור נוטריוני ואפוסטיל. רשות האוכלוסין, למשל, מנפיקה תעודת לידה דיגיטלית בעברית ובאנגלית.
עודכן: אוקטובר 2026
קודם בודקים: אולי התעודה כבר קיימת באנגלית
לפני שמזמינים תרגום, כדאי לברר אם מי שהנפיק את המסמך נותן אותו גם באנגלית. רשות האוכלוסין מנפיקה תעודת לידה דיגיטלית בעברית ובאנגלית, עם אפשרות לאפוסטיל דיגיטלי. מוסדות לימוד ובנקים רבים נותנים אישורים באנגלית לפי בקשה. אם הגוף בחו"ל מקבל את המסמך כמו שהוא, אין צורך בתרגום. אם הוא מבקש תרגום מאושר, או שהמסמך קיים רק בעברית, אני מתרגם.
לפי המוסד: לפעמים תרגום מקצועי מספיק, לפעמים צריך נוטריון
אישורים
תעודת יושר, אישור העסקה, אישור ניהול חשבון, תעודת עוסק מורשה, תלושי שכר
לפי הגוף: ויזה, הגירה, חשבון בנק או משכנתא בחו"ל
תעודת הצטיינות באנגלית ומסמכים לא רשמיים
תעודת הצטיינות, מכתב המלצה או אישור על קורס מתרגמים בעיקר לבקשת מלגה, לקבלה ללימודים ולקורות חיים. ברוב המקרים מספיק תרגום מקצועי נאמן למקור, בלי נוטריון. אם המוסד מבקש במפורש notarized translation, מוסיפים אישור נוטריוני. אם המוסד מבקש certified translation, אני בודק למה הוא מתכוון, כי לפעמים מספיקה הצהרת מתרגם.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודות ואישורים
את התרגום אני מתמחר לפי אורך המסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות ממנו. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך.
איך זה עובד
שולחים לי סריקה ברורה בוואטסאפ או במייל, וכותבים לאיזו מדינה ולאיזה גוף המסמך מיועד.
אני בודק אם צריך אישור נוטריוני ואפוסטיל, ושולח הצעת מחיר.
אני מתרגם, עם איות השמות כמו בדרכון.
אני מתאם את האישור אצל נוטריון מורשה. אני לא נוטריון, ואת האישור הנוטריוני נותן הנוטריון.
אם צריך, התרגום עובר אפוסטיל בבית המשפט, ואתם מקבלים עותק דיגיטלי ואת המקור.
טעויות שכדאי להימנע מהן
איות שם באנגלית שונה מהדרכון. גוף בחו"ל עלול לעכב בקשה בגלל אות אחת.
תרגום של עמוד אחד מתוך גיליון ציונים או תעודה דו-צדדית.
אפוסטיל על המקור בלבד, כשהגוף ביקש אפוסטיל גם על התרגום.
תרגום תעודות נוטריוני הוא תרגום שנוטריון ציבורי מאשר אותו. זה לא סתם תרגום – זה תרגום עם תוקף משפטי, תרגום שגופים רשמיים מכירים בו ומקבלים אותו. כשצריך להגיש תעודות לשגרירות, לבית משפט, לרשות הגירה, או לכל גוף רשמי – תרגום נוטריוני תעודות הוא מה שצריך.
אני איתמר פרידמן, מתרגם עם 7 שנות ניסיון. אני מתרגם מסמכים רשמיים ומתאם את האישור אצל נוטריון מורשה, למשל: תרגום נוטריוני תעודת לידה, תרגום נוטריוני תעודת נישואין, תרגום נוטריוני תעודת בגרות, תרגום נוטריוני תואר, ומסמכים נוספים. לפני שאני מתחיל, אני בודק מה הגוף שמקבל את המסמך דורש.
במאמר הזה אני מסביר הכל על תרגום נוטריוני: מה זה בדיוק, מתי צריכים את זה, מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני, כמה זה עולה, ואיך התהליך עובד. אם אתם צריכים תרגום מסמכים נוטריוני – כאן תמצאו את כל התשובות.
צריכים תרגום תעודות נוטריוני? צרו קשר – שירות מהיר ומקצועי
חלק 1: מה זה תרגום נוטריוני?
1.1 הגדרה
תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון ציבורי מאשר אותו בחתימתו ובחותמתו. הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן ומדויק למסמך המקורי. האישור הזה נותן לתרגום תוקף משפטי.
נוטריון ציבורי הוא עורך דין שקיבל רישיון מיוחד ממשרד המשפטים לאמת מסמכים. הוא פועל מכוח חוק הנוטריונים ויש לו סמכות להעניק תוקף משפטי למסמכים.
1.2 מה הנוטריון מאשר?
כשנוטריון מאשר תרגום, הוא מאשר כמה דברים:
שהתרגום נאמן: התרגום משקף במדויק את תוכן המסמך המקורי.
שהתרגום מלא: הכל תורגם, שום דבר לא הושמט.
שהמתרגם מוסמך: התרגום נעשה על ידי מתרגם מקצועי.
שהמקור הוצג: הנוטריון ראה את המסמך המקורי (או העתק נאמן).
1.3 מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני?
תרגום רגיל: תרגום מקצועי בלי אישור רשמי. מתאים לשימוש פנימי, להבנה אישית, או לגופים שלא דורשים אישור.
תרגום נוטריוני: תרגום עם אישור נוטריון. יש לו תוקף משפטי. מתקבל בגופים רשמיים.
תרגום מאושר נוטריונית עולה יותר מתרגום רגיל, אבל הוא נדרש להרבה מטרות רשמיות.
1.4 מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לתרגום מוסמך?
תרגום מוסמך (Certified Translation) הוא מונח שמשתמשים בו בעיקר בארה"ב ובמדינות אנגלו-סקסיות. בתרגום מוסמך, המתרגם עצמו חותם על הצהרה שהתרגום מדויק – בלי נוטריון.
תרגום מוסמך נוטריוני הוא שילוב – גם המתרגם מצהיר וגם נוטריון מאשר. זה הרמה הגבוהה ביותר של אישור.
לחלק מהמטרות מספיק תרגום מוסמך. לחלק צריך תרגום נוטריוני. תמיד כדאי לבדוק את הדרישות הספציפיות.
───────────────────────
תרגום נוטריוני מקצועי – אישור נוטריון על כל תרגום
───────────────────────
חלק 2: מתי צריכים תרגום תעודות נוטריוני?
תרגום נוטריוני תעודות נדרש במצבים רבים. הנה הרשימה המלאה:
2.1 תרגום נוטריוני לשגרירות
תרגום נוטריוני לשגרירות נדרש כמעט תמיד. שגרירויות דורשות תעודות מתורגמות עם אישור רשמי:
בקשת ויזה: ויזת עבודה, ויזת סטודנט, ויזת תייר – צריך תעודות מתורגמות.
בקשת אזרחות: להגשת בקשה לאזרחות זרה.
רישום אירועים: רישום לידה, נישואין, פטירה בחו"ל.
עניינים קונסולריים: כל פנייה רשמית לשגרירות.
2.2 תרגום נוטריוני להגירה
תרגום נוטריוני להגירה נדרש בכל מדינות ההגירה הפופולריות:
קנדה: Express Entry, PNP, ותוכניות הגירה אחרות.
אוסטרליה: Skilled Migration, Partner Visa, ועוד.
ניו זילנד: Skilled Migrant Category ותוכניות נוספות.
אירופה: הגירה למדינות האיחוד האירופי.
ארה"ב: Green Card, ויזות הגירה.
רשויות ההגירה דורשות תעודות מתורגמות. חלקן מסתפקות בהצהרת מתרגם וחלקן דורשות אישור נוטריון, ולכן בודקים את הדרישה של כל רשות.
2.3 תרגום נוטריוני לבית משפט
תרגום נוטריוני לבית משפט נדרש כשמגישים מסמכים זרים לבית משפט:
הליכי גירושין בינלאומיים: כשאחד הצדדים גר בחו"ל.
תביעות מזונות: הוכחת הכנסה, מצב משפחתי.
ירושות בינלאומיות: צוואות, צווי ירושה.
הליכים אזרחיים: חוזים, הסכמים, פסקי דין זרים.
הליכים פליליים: מסמכים זרים שנדרשים כראיה.
בתי משפט דורשים בדרך כלל תרגום מאושר, נוטריוני או בתצהיר מתרגם, לפי ההליך.
2.4 תרגום נוטריוני לאוניברסיטאות
חלק מהאוניברסיטאות בחו"ל דורשות תרגום נוטריוני של תעודות השכלה:
תעודת בגרות: תרגום נוטריוני תעודת בגרות.
תארים אקדמיים: תרגום נוטריוני תואר.
גיליונות ציונים: תרגום נוטריוני גיליון ציונים.
2.5 תרגום נוטריוני לנישואין בחו"ל
כדי להתחתן בחו"ל צריך להגיש תעודות מתורגמות:
תעודת לידה: תרגום נוטריוני תעודת לידה.
תעודת רווקות: להוכיח שאתם פנויים.
תעודת גירושין: אם רלוונטי.
2.6 תרגום נוטריוני לגופים ממשלתיים
ביטוח לאומי: תרגום תעודות מחו"ל לקביעת זכויות.
משרד הפנים: רישום עולים, שינוי שם, ועוד.
משרד החינוך: הכרה בתעודות זרות.
רשויות מס: מסמכים פיננסיים מחו"ל.
2.7 תרגום נוטריוני לבנקים ומוסדות פיננסיים
לפתיחת חשבון, משכנתא, או הלוואה – לפעמים צריך תעודות מתורגמות עם אישור נוטריון.
2.8 תרגום נוטריוני לעסקים
לעסקאות בינלאומיות, פתיחת חברה בחו"ל, או שותפויות – לפעמים נדרש תרגום נוטריוני של מסמכים עסקיים.
חלק 3: אילו תעודות מתרגמים בתרגום נוטריוני?
כמעט כל תעודה אפשר לתרגם עם אישור נוטריון. הנה הנפוצות:
3.1 תעודות אישיות
תרגום נוטריוני תעודת לידה: התעודה הנפוצה ביותר לתרגום נוטריוני.
תרגום נוטריוני תעודת זהות: לזיהוי אישי רשמי.
תרגום נוטריוני דרכון: עמודים רלוונטיים.
3.2 תעודות משפחה
תרגום נוטריוני תעודת נישואין: להוכחת מצב משפחתי.
תרגום נוטריוני תעודת רווקות: לנישואין בחו"ל.
תרגום נוטריוני תעודת גירושין: להוכחת סטטוס גרוש/ה.
תרגום נוטריוני תעודת פטירה: לירושה, ביטוח.
3.3 תעודות השכלה
תרגום נוטריוני תעודת בגרות: ללימודים בחו"ל.
תרגום נוטריוני תואר: תואר ראשון, שני, דוקטורט.
תרגום נוטריוני גיליון ציונים: פירוט הלימודים.
3.4 רישיונות ותעודות מקצועיות
תרגום נוטריוני רישיון נהיגה: להמרה או לשימוש בחו"ל.
תרגום נוטריוני רישיון מקצועי: רפואה, עריכת דין, הנדסה.
3.5 מסמכים משפטיים
תרגום נוטריוני ייפוי כוח: לפעולות משפטיות בחו"ל.
תרגום נוטריוני תצהיר: הצהרות רשמיות.
תרגום נוטריוני חוזה: חוזים עסקיים, הסכמים.
תרגום נוטריוני פסק דין: פסקי דין לשימוש בחו"ל.
3.6 מסמכים פיננסיים
תרגום נוטריוני אישור בנק: הוכחת חשבון.
תרגום נוטריוני דוח מס: הוכחת הכנסה.
תרגום נוטריוני תלוש משכורת: הוכחת שכר.
───────────────────────
תרגום נוטריוני לכל סוגי התעודות – שירות מקצועי ומהיר
───────────────────────
חלק 4: התהליך – איך עושים תרגום נוטריוני?
שלב 1: שליחת המסמכים
אתם שולחים סריקה ברורה של התעודות שצריך לתרגם. אני בודק שהכל קריא ומתאים לתרגום.
שלב 2: הצעת מחיר
אני שולח הצעת מחיר מפורטת – מחיר התרגום, עלות הנוטריון, זמן אספקה.
שלב 3: תרגום מקצועי
אני מתרגם את המסמך בצורה מדויקת ומקצועית. התרגום נעשה בפורמט שמתאים לאישור נוטריוני.
שלב 4: אישור נוטריון
אני מביא את התרגום לנוטריון ציבורי. הנוטריון בודק את התרגום, מוודא שהוא תואם למקור, וחותם עליו. הנוטריון מוסיף את חותמתו הרשמית.
שלב 5: אספקה
אתם מקבלים את התרגום המאושר – בדרך כלל גם בדיגיטל (סריקה) וגם בהעתק פיזי.
מה הנוטריון מוסיף לתרגום?
חתימה: חתימת הנוטריון.
חותמת: חותמת הנוטריון עם פרטיו.
אישור: נוסח האישור – שהתרגום נאמן למקור.
תאריך: תאריך האישור.
מספר אישור: מספר ייחודי לאישור.
חלק 5: תרגום נוטריוני מחיר – עלויות
המחיר מורכב משני רכיבים עיקריים: התרגום עצמו, שמחירו תלוי באורך המסמך ובשפה, ושכר הנוטריון, שקבוע בחוק.
5.1 שכר הנוטריון לפי החוק
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. לכל הסכומים מתווסף מע"מ 18%, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות מהתעריף.
5.2 ממה מורכב המחיר?
עלות התרגום: העבודה של התרגום עצמו.
שכר הנוטריון: לפי התעריף הקבוע בחוק.
טיפול ותיאום: ניהול התהליך.
5.3 מועד הגשה קרוב
אם יש מועד הגשה קרוב, כתבו לי אותו כבר בפנייה הראשונה, ואגיד לכם אם אפשר לעמוד בו.
חלק 6: תרגום נוטריוני לפי שפות
6.1 תרגום נוטריוני לאנגלית
תרגום נוטריוני לאנגלית הוא הנפוץ ביותר. רוב הגופים הבינלאומיים מקבלים תעודות באנגלית.
6.2 תרגום נוטריוני מעברית
תרגום נוטריוני מעברית לשפות שונות – אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית. לכל מדינת יעד ולכל מטרה.
6.3 תרגום נוטריוני לעברית
תרגום נוטריוני מרוסית, מאוקראינית, מאנגלית, מצרפתית – לעברית. לעולים חדשים ולגופים ישראליים.
תרגום תעודות נוטריוני מקצועי
תרגום תעודות נוטריוני הוא מה שצריך כשמגישים מסמכים לגופים רשמיים. תרגום נוטריוני תעודות נותן לתרגום תוקף משפטי.
אני מספק שירותי תרגום נוטריוני מקצועיים: תרגום נוטריוני לשגרירות, תרגום נוטריוני להגירה, תרגום נוטריוני לבית משפט, תרגום נוטריוני לכל מטרה. את הדרישות של הגוף המקבל אני בודק לפני שמתחילים.
שכר הנוטריון קבוע בחוק, ואת מחיר התרגום תקבלו בהצעת מחיר מראש. יש לי 7 שנות ניסיון.
צריכים תרגום תעודות נוטריוני? צרו קשר עכשיו!
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
שאלות נפוצות
אפשר לקבל תעודת לידה באנגלית בלי תרגום?
כן. רשות האוכלוסין מנפיקה תעודת לידה דיגיטלית בעברית ובאנגלית, ואפשר להוסיף לה אפוסטיל דיגיטלי בתשלום. אם הגוף בחו"ל מקבל את התעודה הזאת כמו שהיא, אין צורך בתרגום וגם לא בנוטריון. אם הוא מבקש תרגום מאושר, תרגום לשפה אחרת, או שהמסמך שלכם קיים רק בעברית, אני מתרגם אותו ומתאם את האישור הנוטריוני כשצריך.
צריך אישור נוטריוני על תרגום תעודת הצטיינות לאנגלית?
ברוב המקרים לא. תעודת הצטיינות, מכתב המלצה או אישור על קורס מתרגמים בדרך כלל לבקשת מלגה, לקבלה ללימודים או לקורות חיים, ושם מספיק לרוב תרגום מקצועי נאמן למקור. אם המוסד מבקש במפורש notarized translation, אני מתאם אישור אצל נוטריון מורשה, ושכר הנוטריון נקבע לפי התעריף בחוק. לכן כדאי לקרוא את דרישות המוסד לפני שמזמינים.
כמה עולה עותק נוסף של תרגום נוטריוני של תעודה?
גם על עותק נוסף של אותו תרגום, שכר הנוטריון זהה אצל כל הנוטריונים בארץ ונקבע בתקנות. אם כל עותק צריך גם אפוסטיל, האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. כשמגישים את אותה תעודה לכמה גופים, כתבו לי בהזמנה כמה עותקים צריך, ואני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון מורשה ואת האפוסטיל כשצריך.
פרידמן טרנזקריפט הוא משרד נוטריון?
לא. פרידמן טרנזקריפט הוא משרד תרגום ותמלול בדרך שלמה 4 ביפו, ואני לא נוטריון. אני מתרגם את התעודה ומתאם את האישור אצל נוטריון מורשה, כך שאתם לא צריכים לחפש נוטריון בעצמכם. את האישור הנוטריוני נותן הנוטריון, ושכר הנוטריון נקבע לפי התעריף בחוק, בלי קשר למי שתרגם.
איזה אפוסטיל צריך על תעודה מתורגמת?
זה תלוי באיזה מסמך מדובר. על תרגום שנוטריון חתם עליו מקבלים אפוסטיל מבתי המשפט. על תעודה מקורית שהנפיק משרד ממשלתי, למשל תעודה מרשות האוכלוסין, מקבלים אפוסטיל ממשרד החוץ. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. הגוף בחו"ל קובע אם צריך אפוסטיל על המקור, על התרגום או על שניהם, ולכן שואלים אותו לפני שמתחילים.
איך ייכתב השם שלי באנגלית בתרגום?
כמו בדרכון. שלחו צילום של עמוד הפרטים בדרכון, ואשתמש באותו איות בכל התעודות שאני מתרגם לכם. גוף בחו"ל עלול לעכב בקשה בגלל אות אחת שונה בין הדרכון לתעודה, או בין שתי תעודות של אותו אדם. אם אתם מתרגמים תעודות של כמה בני משפחה, שלחו את עמודי הדרכון של כולם.
מה ההבדל בין certified translation ל-notarized translation?
Notarized translation הוא תרגום שנוטריון מאשר שהוא נאמן למקור, ושכר הנוטריון עליו קבוע בחוק. Certified translation הוא מונח פחות חד: יש גופים שמסתפקים בהצהרת מתרגם, ויש שמתכוונים לאישור נוטריוני. גם רשויות ההגירה שונות זו מזו, חלקן מסתפקות בהצהרת מתרגם וחלקן דורשות נוטריון. לכן אני בודק מה הגוף שמקבל את המסמך כתב, לפני שאני מציע להוסיף נוטריון.
אפשר לקבל אישור מהבנק או ממוסד הלימודים ישירות באנגלית?
לפעמים כן. מוסדות לימוד ובנקים רבים נותנים אישורים באנגלית לפי בקשה, למשל אישור ניהול חשבון. אם הגוף בחו"ל מקבל את האישור כמו שהוא, אין צורך בתרגום. אם הוא מבקש תרגום מאושר, או שהמוסד נותן את האישור רק בעברית, אני מתרגם אותו לאנגלית ומתאם אישור נוטריוני כשצריך, למשל לוויזה, להגירה או לחשבון בנק בחו"ל.
מה לשלוח כדי לקבל הצעת מחיר על תרגום תעודה?
סריקה ברורה של כל עמודי התעודה, בוואטסאפ למספר 052-3047579 או במייל, ושתי שורות: לאיזו מדינה ולאיזה גוף היא מיועדת. אם יש לכם רשימת דרישות מהגוף, צרפו גם אותה. לתרגום לאנגלית שלחו גם צילום של עמוד הפרטים בדרכון, בשביל איות השמות. לפי זה אני בודק אם צריך אישור נוטריוני ואפוסטיל, ושולח הצעת מחיר.
צריך לתרגם את כל העמודים של גיליון הציונים?
כן, את כל העמודים, כולל הצד האחורי של תעודה דו-צדדית. תרגום של עמוד אחד מתוך גיליון ציונים הוא טעות נפוצה, והגוף בחו"ל מקבל מסמך חסר. שלחו סריקה של כל העמודים, גם אם חלקם נראים לכם פחות חשובים. תעודת בגרות וגיליון ציונים מתרגמים לפעמים עם אישור נוטריוני ולפעמים בלי, לפי מה שהמוסד שמקבל אותם דורש.
מה זה תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון ציבורי מאשר אותו. הנוטריון חותם על התרגום ומאשר שהוא נאמן למקור. זה נותן לתרגום תוקף משפטי.
מתי צריך תרגום נוטריוני?
לשגרירויות, להגירה, לבית משפט, לאוניברסיטאות (חלקן), לנישואין בחו"ל, לגופים ממשלתיים. בכל פעם שגוף רשמי דורש תרגום מאושר.
כמה עולה תרגום נוטריוני?
המחיר בנוי משני חלקים. התרגום מתומחר לפי אורך המסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני?
הזמן תלוי באורך המסמך, בשפה ובזמינות הנוטריון, ואם צריך גם אפוסטיל. אחרי שאראה את המסמך אתן לכם הערכת זמן.
האם כל מתרגם יכול לעשות תרגום נוטריוני?
התרגום צריך להיות מקצועי ומדויק. הנוטריון מאשר את התרגום. מתרגם נוטריוני מנוסה יודע איך להכין תרגום שהנוטריון יאשר.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.