דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום תעודת יושר לאנגלית: מתי צריך, ומה עם נוטריון ואפוסטיל

תעודת היושר של משטרת ישראל כבר מודפסת בעברית ובאנגלית. אני מתרגם את מה שנשאר בעברית, ומתאם נוטריון ואפוסטיל כשהרשות הזרה דורשת אותם.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום תעודת יושר לאנגלית: מתי צריך, ומה עם נוטריון ואפוסטיל

בקצרה: תעודת יושר, ובשמה הרשמי תעודת מידע פלילי, מונפקת על ידי משטרת ישראל בעברית ובאנגלית, ולכן לא תמיד צריך לתרגם אותה. תרגום לאנגלית נדרש כשיש רישום, כי רשימת ההרשעות מופיעה בעברית בלבד, כשהרשות הזרה מבקשת תרגום מאושר של כל החלקים בעברית, או למסמכים נלווים כמו פסק דין. אני מתרגם ומתאם נוטריון ואפוסטיל כשצריך.

עודכן: אוקטובר 2026

מה כתוב בתעודה, ובאיזו שפה

משטרת ישראל מנפיקה את התעודה לפי חוק המידע הפלילי ותקנת השבים, התשע"ט-2019, והיא מיועדת לרשויות זרות. לפי דף השירות של שגרירות ישראל בוושינגטון, התעודה מונפקת בעברית ובאנגלית, ורשימת ההרשעות מופיעה בעברית בלבד. לפי דף השירות ב-gov.il, מופיעים בה שם מלא, מספר זהות, ארץ הדרכון, תאריך לידה וארץ לידה, והאם קיים רישום. אם יש רישום, מופיעות רק הרשעות שלא התיישנו ותיקים שתלויים בבית משפט.

התעודה נשלחת ישירות לשגרירות או לרשות הזרה. מי שרוצה לקבל אותה לידיו מצרף לבקשה הצהרה מתאימה. בבקשה דרך נציגות בחו"ל, משרד החוץ כותב שצריך לקחת בחשבון כמה שבועות עד שהתעודה מגיעה.

מתי צריך תרגום לאנגלית

מתי לא צריך

תעודה בלי רישום, שמוגשת לרשות שעובדת באנגלית ומקבלת את המקור הדו-לשוני, לא צריכה תרגום. לפני שמזמינים, קראו את רשימת המסמכים של הרשות, או שלחו לי אותה ואגיד לכם אם יש מה לתרגם. לשאלה מה המשמעות של רישום לבקשת הוויזה, פנו לעורך דין. אני מתרגם ואיני נותן ייעוץ משפטי.

אפוסטיל ונוטריון: מי מאשר מה

עוד על השלב הזה בעמוד אפוסטיל לתעודת יושר.

איך זה עובד

  1. קוראים את דרישות הרשות: תרגום, נוטריון, אפוסטיל, ובאיזו שפה.
  2. מגישים בקשה למשטרה, בטופס המקוון, בתחנת משטרה או בנציגות בחו"ל. אם צריך לתרגם, מבקשים לקבל את התעודה לידיים.
  3. שולחים לי סריקה צבעונית של כל העמודים, כולל האפוסטיל אם כבר יש.
  4. אני מתרגם את החלקים שנדרשים ובודק שמות ומספרים מול הדרכון.
  5. אם צריך, אני מתאם אישור נוטריוני ואפוסטיל על חתימת הנוטריון.
  6. מקבלים עותק דיגיטלי ואת המסמך החתום.

שכר הנוטריון ואגרת האפוסטיל

שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. את מחיר התרגום אני נותן אחרי שאני רואה את התעודה.

טעויות נפוצות

מגישים לקנדה? יש עמוד נפרד על תרגום תעודת יושר לקנדה. לפסקי דין ולמסמכים משפטיים נלווים: תרגום משפטי מעברית לאנגלית.

תעודת יושר. השם הרשמי היום הוא "תעודת מידע פלילי" (Criminal Information Certificate), אבל כולם קוראים לה תעודת יושר. זה המסמך שאומר: "האדם הזה נקי מעבירות פליליות." ולמה צריך להוכיח את זה? כי כשאתם רוצים להגר למדינה אחרת, לעבוד בחו"ל, ללמוד באוניברסיטה זרה, או אפילו להתנדב – המדינה המקבלת רוצה לדעת שאתם לא פושעים. הגיוני, נכון? אני איתמר פרידמן, ואני מתרגם תעודות יושר ומסמכים נלווים. הצורך בתרגום כזה נוצר כי הרבה ישראלים מהגרים, עוברים לעבוד בחו"ל, או לומדים באוניברסיטאות זרות. במאמר הזה אני מסביר הכל על תרגום תעודת יושר לאנגלית. צריכים תרגום תעודת יושר? מהיר, מקצועי, מאושר!

למה צריכים תרגום תעודת יושר לאנגלית?

יש הרבה מצבים שבהם נדרשת תעודת יושר מתורגמת:

הגירה

תרגום תעודת יושר להגירה הוא הסיבה הנפוצה ביותר. כמעט כל מדינה שמקבלת מהגרים דורשת תעודת יושר – הם רוצים לדעת שאתם לא מביאים עבר פלילי איתכם. קנדה: דורשת Police Certificate מכל מדינה שגרתם בה יותר מ-6 חודשים. אוסטרליה: דורשת Police Clearance לחלק מסוגי הויזות. ניו זילנד: דורשת תעודת יושר לויזות עבודה והגירה. ארה"ב: דורשת לגרין קארד ולויזות מסוימות. אירופה: מדינות רבות דורשות לתהליכי הגירה.

ויזת עבודה

תרגום תעודת יושר לויזת עבודה נדרש במדינות רבות. המעסיק או רשות העבודה רוצים לוודא שאתם "נקיים".

עבודה בתחומים רגישים

תרגום תעודת יושר לעבודה בחו"ל נדרש במיוחד לתחומים רגישים: חינוך: עבודה עם ילדים דורשת תעודת יושר בכל מקום. בריאות: רופאים, אחיות, מטפלים – צריכים להוכיח רקע נקי. פיננסים: בנקים וחברות פיננסיות דורשים בדיקת רקע. ממשלה: עבודה בסקטור הציבורי דורשת תעודת יושר. אבטחה: כל תפקיד שקשור לאבטחה.

לימודים בחו"ל

תרגום תעודת יושר ללימודים נדרש על ידי אוניברסיטאות רבות, במיוחד לתוכניות שכוללות עבודה עם אוכלוסיות רגישות (חינוך, רפואה, עבודה סוציאלית).

התנדבות

ארגוני התנדבות בינלאומיים דורשים תעודת יושר – במיוחד אם ההתנדבות כוללת עבודה עם ילדים או אוכלוסיות מוחלשות.

אימוץ בינלאומי

תרגום תעודת יושר לאימוץ נדרש בתהליכי אימוץ בינלאומיים. מדינת הילד רוצה לוודא שהמאמצים אנשים ישרים.

רישיונות מקצועיים

לקבלת רישיון מקצועי בחו"ל (עורך דין, רופא, מהנדס) – לפעמים צריך תעודת יושר. ─────────────────────── הגירה? עבודה? לימודים? תעודת יושר מתורגמת – הצעד הראשון! ───────────────────────

מה יש בתעודת יושר ישראלית?

בואו נראה מה מופיע בתעודת יושר ואיך זה מתורגם:

כותרת

משטרת ישראל: Israel Police תעודת מידע פלילי: Criminal Information Certificate. התעודה מודפסת בעברית ובאנגלית, ולכן רוב הכותרות כבר מופיעות באנגלית במקור.

פרטי המבקש

שם פרטי: First Name / Given Name שם משפחה: Family Name / Surname מספר זהות: Identity Number / ID Number תאריך לידה: Date of Birth ארץ לידה: Country of Birth

תוכן האישור

הנוסח המרכזי של התעודה מציין אם נמצאו או לא נמצאו הרשעות פליליות: לא נמצאו הרשעות: No criminal convictions were found in the criminal record. נמצאו הרשעות: אם יש רישום, מופיעות הרשעות שלא התיישנו ותיקים שתלויים בבית משפט. רשימת ההרשעות מודפסת בעברית בלבד, ולכן במקרה כזה בדרך כלל צריך תרגום לאנגלית.

פרטי ההנפקה

תאריך הנפקה: Date of Issue חתימה וחותמת: Signature and Stamp of Israel Police

סוגי תעודות

משטרת ישראל מנפיקה לרשויות זרות תעודת מידע פלילי, ובנפרד תעודת מידע תעבורתי. התעודה מודפסת בעברית ובאנגלית, ופרטי הרישום עצמם מופיעים בעברית בלבד.

נוטריון ואפוסטיל – מתי צריך?

תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני נדרש כשהרשות הזרה מבקשת תרגום מאושר של החלקים שמופיעים בעברית בלבד, או כשהתעודה צריכה להגיע בשפה שאינה אנגלית. את הדרישה המדויקת קוראים ברשימת המסמכים של הרשות.

אפוסטיל

אפוסטיל על התעודה עצמה ניתן במשרד החוץ. אם התרגום אושר אצל נוטריון, האפוסטיל על חתימת הנוטריון ניתן בבתי המשפט. אפוסטיל נדרש רק למדינות שחברות באמנת האפוסטיל.

התהליך

שלב 1: תרגום מקצועי של תעודת היושר. שלב 2: אישור נוטריוני, שאני מתאם מול נוטריון מוסמך. שלב 3: אפוסטיל על חתימת הנוטריון בבית המשפט, כשהמדינה המקבלת דורשת אותו. אני מטפל בכל התהליך – מהתרגום ועד לאפוסטיל.

תוקף תעודת יושר – שימו לב!

נקודה חשובה: את התוקף הנדרש קובעת הרשות שמקבלת את התעודה. בדקו בהנחיות שלה כמה זמן לפני ההגשה התעודה צריכה להיות מונפקת. זה אומר שצריך לתזמן נכון: לא להוציא תעודת יושר מוקדם מדי (כי הרשות עלולה לא לקבל תעודה ישנה), ולא לחכות לרגע האחרון (כי צריך זמן לתרגום ולאפוסטיל). הטיפ שלי: להגיש את הבקשה למשטרה רק אחרי שבדקתם את דרישת התוקף של הרשות, ולהשאיר זמן גם למשלוח, לתרגום, לנוטריון ולאפוסטיל.

כמה עולה תרגום תעודת יושר?

את התרגום אני מתמחר אחרי שאני רואה את התעודה. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך.

למה לעבוד איתי?

ניסיון: מכיר את מבנה התעודה ואת החלקים שמופיעים בעברית בלבד. זמנים: הערכת זמן אחרי שאני רואה את המסמך, כולל הזמן של הנוטריון והאפוסטיל. שירות מלא: תרגום, תיאום האישור הנוטריוני והאפוסטיל, מול גורם אחד. דיוק: שמות ומספרי זהות נכתבים בדיוק כמו בדרכון. ליווי: שאלות? בעיות? אני כאן לעזור.

מוכנים להתחיל?

תרגום תעודת יושר לאנגלית הוא צעד חשוב בדרך להגירה, לעבודה בחו"ל, או ללימודים. זו ההוכחה שאתם אזרחים למופת – ועכשיו גם העולם יכול לקרוא את זה. Police Clearance Certificate – תרגום מקצועי, מדויק, מאושר. בדיוק מה שצריכים. שלחו את התעודה – תקבלו תרגום מהיר ומקצועי! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום תעודת יושר לאנגלית | נוטריון ואפוסטיל | שירות מהיר טלפון / וואטסאפ: 052-3047579 | אתר: friedmantranscript.org.il נ.ב. – צריכים עזרה להבין מה בדיוק המדינה שלכם דורשת? שלחו לי את רשימת המסמכים שקיבלתם, ואגיד לכם מה צריך תרגום. בלי תשלום.

שאלות נפוצות

מה זה תעודת יושר?
תעודת יושר היא השם המקובל לתעודת מידע פלילי (Criminal Information Certificate), שמשטרת ישראל מנפיקה לרשויות זרות לפי חוק המידע הפלילי ותקנת השבים, התשע"ט-2019. התעודה מציינת אם קיים רישום, ואם יש רישום, מופיעות בה הרשעות שלא התיישנו ותיקים שתלויים בבית משפט. מגישים אותה לשגרירות או לרשות זרה, למשל בבקשת ויזה.
תעודת היושר כבר באנגלית. למה צריך לתרגם אותה?
לא תמיד צריך. התעודה מונפקת בעברית ובאנגלית, אבל רשימת ההרשעות מופיעה בעברית בלבד. לכן תרגום נדרש כשיש רישום, או כשהרשות הזרה מבקשת תרגום מאושר של כל טקסט שאינו באנגלית, כולל חותמות וסימונים. תעודה בלי רישום, שמוגשת לרשות שמקבלת את המקור הדו-לשוני, לא צריכה תרגום. שלחו לי את רשימת המסמכים של הרשות ואגיד לכם.
אילו פרטים מופיעים בתעודת יושר?
לפי דף השירות הממשלתי, מופיעים בתעודה שם מלא, מספר זהות, ארץ הדרכון, תאריך לידה וארץ לידה, והאם קיים רישום. אם יש רישום, מפורטות בה הרשעות שלא התיישנו ותיקים שתלויים בבית משפט. התעודה מונפקת בעברית ובאנגלית, ורשימת ההרשעות מופיעה בעברית בלבד. בתרגום אני בודק שהשמות והמספרים כתובים בדיוק כמו בדרכון.
מה זה תעודת יושר עם אפוסטיל, ומי נותן את האפוסטיל?
זו תעודת יושר שעליה אפוסטיל, שנדרש כשמגישים אותה במדינה שחברה באמנת האפוסטיל ומבקשת אותו. על התעודה עצמה האפוסטיל ניתן במשרד החוץ, כי היא מסמך של גוף ממשלתי. אם התרגום אושר אצל נוטריון, את האפוסטיל על חתימת הנוטריון נותנים בתי המשפט. אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ למסמך, ובבקשה דרך נציגות בחו"ל מציינים בטופס שצריך אפוסטיל.
איך מקבלים את תעודת היושר לידיים כדי לתרגם אותה?
מצרפים לבקשה הצהרה מתאימה. בלי ההצהרה, המשטרה שולחת את התעודה ישירות לשגרירות או לרשות הזרה, ואז אין הזדמנות לתרגם אותה לפני ההגשה. אם אתם יודעים שצריך תרגום, נוטריון או אפוסטיל, בקשו לקבל את התעודה בעצמכם כבר כשאתם מגישים את הבקשה למשטרה. אחר כך שולחים לי סריקה צבעונית של כל העמודים.
אפשר להשמיט מהתרגום רישום שמופיע בתעודה?
לא. תרגום נוטריוני חייב להיות נאמן למקור במלואו, וזה בדיוק מה שהנוטריון מאשר. לכן כל רישום שמופיע בתעודה, כולל הרשעות שלא התיישנו ותיקים שתלויים בבית משפט, מופיע גם בתרגום. מה המשמעות של הרישום לבקשת הוויזה או ההגירה שלכם, זו שאלה לעורך דין. אני מתרגם ואיני נותן ייעוץ משפטי.
מה ההבדל בין תעודת מידע פלילי לתעודת מידע תעבורתי?
שתיהן מונפקות על ידי משטרת ישראל לרשויות זרות, וכל אחת מציגה סוג אחר של רישום. תעודת מידע פלילי, שנקראת בדרך כלל תעודת יושר, מציגה את הרישום הפלילי, ותעודת מידע תעבורתי מציגה את הרישום התעבורתי. הרשות הזרה קובעת איזו מהן היא צריכה. אפשר לתרגם כל אחת מהן, עם אישור נוטריוני אם הרשות דורשת אותו.
צריך לתרגם תעודת יושר לשפה שאינה אנגלית?
כן, כשהרשות ביעד מבקשת את התעודה בשפה שלה, למשל גרמנית, צרפתית או רומנית. במקרה כזה התרגום כולל את כל התוכן של התעודה, וגם את האפוסטיל אם יש. אם נדרש, התרגום מאושר אצל נוטריון, ועל חתימת הנוטריון מוסיפים אפוסטיל מבתי המשפט. שכר הנוטריון נקבע לפי מספר המילים בתרגום, בלי קשר לשפה.
כמה זמן לוקח לקבל תעודת יושר דרך נציגות בחו"ל?
משרד החוץ כותב שבבקשה דרך נציגות בחו"ל צריך לקחת בחשבון כמה שבועות עד שהתעודה מגיעה. אם צריך גם תרגום, אישור נוטריוני ואפוסטיל, השאירו זמן למשלוח ולשלבים האלה לפני מועד ההגשה. כדאי לבדוק קודם כמה זמן לפני ההגשה הרשות מבקשת שהתעודה תונפק, ורק אחר כך להגיש את הבקשה למשטרה.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת יושר?
שכר הנוטריון קבוע בתקנות וזהה אצל כל נוטריון, ואגרת האפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. את מחיר התרגום עצמו אני נותן אחרי שאני רואה את התעודה, כי הוא תלוי בחלקים שצריך לתרגם. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך, ומטפל באפוסטיל כשהרשות דורשת אותו.
איך מוציאים תעודת יושר?
מגישים בקשה בטופס המקוון של משטרת ישראל, בתחנת משטרה או בנציגות ישראל בחו"ל. התעודה נשלחת ישירות לגוף הזר, אלא אם מצרפים הצהרה שמבקשת למסור אותה לכם.
מה אם יש לי עבר פלילי?
אם יש הרשעות – הן יופיעו בתעודה. במקרה כזה כדאי להתייעץ עם עורך דין לפני שמגישים להגירה.
התעודה תקפה לכמה זמן?
את התוקף הנדרש קובעת הרשות שמקבלת את התעודה. בדקו בהנחיות שלה כמה זמן לפני ההגשה התעודה צריכה להיות מונפקת.
האם התרגום תקף גם אחרי שהתעודה פגה?
התרגום נשאר תקף, אבל אם הגוף המקבל דורש תעודה בתוקף – צריך להוציא תעודה חדשה ולתרגם אותה מחדש.
מה אם צריך תעודת יושר גם ממדינות אחרות שגרתי בהן?
אם הרשות מבקשת תעודה מכל מדינה שגרתם בה, צריך להוציא תעודה מכל אחת מהן. אני יכול לתרגם גם תעודות ממדינות אחרות.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)