בקצרה: מי שנולד בישראל יכול להפיק ללא תשלום תעודת לידה דו-לשונית, בעברית ובאנגלית, מרשות האוכלוסין: דיגיטלית באזור האישי באתר gov.il או בלשכה. להרבה גופים שמבקשים "תעודת לידה באנגלית" זה מספיק. תרגום צריך כשהגוף בחו"ל דורש אישור נוטריוני, כשמדינת היעד דוברת שפה אחרת, או כשהתעודה הונפקה בחו"ל.
עודכן: אוקטובר 2026
תעודת לידה באנגלית ממשרד הפנים: איך מפיקים
רשות האוכלוסין וההגירה, שפועלת במסגרת משרד הפנים, מנפיקה תעודת לידה לנולדים בישראל ללא עלות, וגם בגרסה דו-לשונית בעברית ובאנגלית. יש כמה דרכים:
אונליין, דרך האזור האישי הממשלתי. מקבלים קובץ חתום דיגיטלית.
בלשכות רשות האוכלוסין.
מחו"ל, בבקשה לנציגות ישראל במדינה שבה גרים, בדואר או במייל.
מה שאנשים מכנים "תעודת לידה בינלאומית" היא בדרך כלל התעודה הדו-לשונית הזו. יש בה עברית ואנגלית בלבד.
לפני ההגשה, בדקו בתעודה הדו-לשונית שהשמות באנגלית, תאריך הלידה ושמות ההורים זהים למה שמופיע בדרכון ובשאר המסמכים בתיק. אם יש פער, עדיף לברר אותו מול רשות האוכלוסין לפני ההגשה, ולא אחרי שהגוף בחו"ל מחזיר את הבקשה.
מתי התעודה הדו-לשונית מספיקה, ומתי צריך תרגום
המצב
מה בדרך כלל צריך
הגוף בחו"ל מבקש תעודת לידה באנגלית, בלי דרישה לנוטריון
התעודה הדו-לשונית, לפעמים עם אפוסטיל של משרד החוץ
הגוף דורש במפורש תרגום נוטריוני
תרגום של התעודה עם אישור נוטריון, ולרוב אפוסטיל של בית המשפט על האישור
מדינת היעד דוברת שפה אחרת, כמו צרפתית, גרמנית או רומנית
תרגום לשפת היעד, לרוב עם אישור נוטריוני ואפוסטיל
תעודת לידה שהונפקה בחו"ל, או מסמך ישן שהגוף מבקש דווקא אותו
תרגום של המסמך עצמו, לאנגלית או לעברית
אפוסטיל: על התעודה או על התרגום?
אלה שני אישורים שונים, ממקומות שונים:
אפוסטיל על התעודה עצמה: תעודת לידה היא מסמך של משרד ממשלתי, ולכן האפוסטיל עליה ניתן במשרד החוץ. לחלק מהמסמכים הממשלתיים יש גם אפוסטיל דיגיטלי.
אפוסטיל על אישור הנוטריון: כשהתרגום אושר אצל נוטריון, האפוסטיל ניתן על חתימת הנוטריון בבית המשפט.
יש מדינות שמבקשות את שניהם. אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. עוד על כך בעמוד אפוסטיל לתעודת לידה.
תרגום נוטריוני של תעודת לידה: שכר הנוטריון ומחיר התרגום
שכר הנוטריון על אישור תרגום אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות ממנו. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את התעודה. פירוט מלא בעמוד תרגום תעודת לידה עם נוטריון ואפוסטיל.
איך זה עובד
בודקים מול הגוף המקבל מה הוא דורש: תעודה דו-לשונית, תרגום נוטריוני, אפוסטיל, ובאיזו שפה.
אם צריך תרגום, שולחים לי צילום ברור של התעודה בוואטסאפ.
אני מתרגם ובודק שמות, תאריכים ומספרי זהות מול המקור ומול איות השם בדרכון.
אני מתאם אישור של נוטריון מורשה, ואם צריך, גם אפוסטיל.
מקבלים קובץ דיגיטלי, ואת המסמך הפיזי באיסוף מהמשרד ביפו או במשלוח.
מה לשלוח
צילום ברור של כל התעודה, כולל הגב אם יש עליו חותמות.
שם הגוף והמדינה שאליהם התעודה מיועדת, ובאיזו שפה.
איות השמות באנגלית כפי שהוא מופיע בדרכון.
מה משפיע על הזמן
הזמן תלוי בכמה תעודות יש, בצורך באישור נוטריוני ובאפוסטיל, ובתורים בבית המשפט ובמשרד החוץ. אחרי שאני רואה את התעודה, אני נותן הערכת זמן.
טעויות נפוצות
להזמין תרגום כשהתעודה הדו-לשונית הייתה מספיקה. כדאי לשאול את הגוף המקבל קודם.
איות שם באנגלית שלא תואם את הדרכון. בדקו את זה בתעודה הדו-לשונית לפני ההגשה.
אפוסטיל על המסמך הלא נכון: על התעודה במקום על אישור הנוטריון, או להפך.
תרגום לאנגלית למדינה שמבקשת את השפה המקומית. לצרפתית, למשל, יש עמוד נפרד: תרגום תעודת לידה לצרפתית.
מי עושה את העבודה
אני איתמר פרידמן. המשרד שלי לתרגום ולתמלול נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, ויש לי 7 שנות ניסיון. אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל. אני לא נוטריון: את האישור נותן נוטריון מורשה. דירוג 5.0 בגוגל מתוך 435 ביקורות.
תעודת הלידה היא התעודה הבסיסית ביותר שיש. היא המסמך הראשון שמונפק לכם ברגע שנולדתם, והיא מלווה אתכם לאורך כל החיים. היא מוכיחה שאתם קיימים, שנולדתם, מתי נולדתם, ולמי נולדתם. וכשצריך להשתמש בה בחו"ל – צריך תרגום תעודת לידה לאנגלית.
אני איתמר פרידמן, ואני מתרגם תעודות לידה לאנגלית כבר שנים רבות. זו התעודה שאני מתרגם הכי הרבה – פשוט כי היא נדרשת לכל דבר. רוצים ויזה? צריכים תעודת לידה מתורגמת. רוצים להתחתן בחו"ל? תעודת לידה מתורגמת. רוצים להגר? לעבוד בחו"ל? ללמוד בחו"ל? תעודת לידה מתורגמת.
במאמר הזה אני מסביר הכל על תרגום תעודת לידה לאנגלית: למה צריכים את זה, מה התהליך, מתי צריך נוטריון ואפוסטיל, וכמה זה עולה. אם יש לכם תעודת לידה ישראלית שצריך לתרגם – כאן תמצאו את כל המידע.
צריכים תרגום תעודת לידה? צרו קשר – שירות מהיר ואמין!
למה צריכים תרגום תעודת לידה לאנגלית?
תעודת הלידה היא כמו תעודת הזהות הבינלאומית שלכם. היא מוכיחה את הפרטים הבסיסיים ביותר עליכם. ויש המון מצבים שבהם צריך להציג תעודת לידה מתורגמת לאנגלית:
בקשת ויזה – הסיבה הנפוצה ביותר
תרגום תעודת לידה לויזה הוא סיבה נפוצה לפנייה אליי. שגרירויות רבות מבקשות תעודת לידה כחלק מבקשת ויזה.
תרגום תעודת לידה לשגרירות נדרש בעיקר בוויזות עבודה, סטודנט ומשפחה. השגרירות רוצה לראות את הפרטים הבסיסיים שלכם – שם, תאריך לידה, מקום לידה, שמות ההורים.
תרגום תעודת לידה לשגרירות ארהב, תרגום תעודת לידה לשגרירות בריטניה, תרגום תעודת לידה לשגרירות קנדה, תרגום תעודת לידה לשגרירות אוסטרליה – לכל שגרירות דרישות משלה, וחלקן מקבלות את התעודה הדו-לשונית בלי תרגום.
הגירה – הכל מתחיל בתעודת לידה
תרגום תעודת לידה להגירה הוא חלק מרוב תהליכי ההגירה. בין אם זה Express Entry לקנדה, Skilled Migration לאוסטרליה, גרין קארד לארה"ב, או הגירה לאירופה – תעודת הלידה היא המסמך הראשון שמבקשים.
רשויות ההגירה רוצות לוודא שאתם מי שאתם אומרים שאתם. תעודת הלידה היא ההוכחה הבסיסית ביותר לזהות שלכם.
נישואין בחו"ל – בלי תעודת לידה אי אפשר להתחתן
לנישואין בחו"ל צריך כמעט תמיד תעודת לידה באנגלית או בשפה המקומית. כשרוצים להתחתן במדינה זרה, הרשויות שם רוצות לראות תעודת לידה – כדי לוודא את הגיל שלכם, את הזהות שלכם, ואת מצבכם האישי.
בהרבה מדינות, תרגום תעודת לידה לנישואין צריך להיות עם אישור נוטריוני ואפוסטיל. זה חלק מהדרישות הרשמיות לנישואין.
עבודה בחו"ל
מעסיקים בינלאומיים לפעמים דורשים תעודת לידה מתורגמת כחלק מתהליך הקבלה לעבודה – במיוחד בעבודות ממשלתיות, עבודות שדורשות רישוי, או עבודות עם בדיקות רקע מעמיקות.
לימודים בחו"ל
אוניברסיטאות בחו"ל לפעמים מבקשות תעודת לידה מתורגמת כחלק מתהליך הקבלה – במיוחד לתוכניות שדורשות אימות גיל או זהות.
פתיחת חשבון בנק בחו"ל
בנקים בחו"ל לפעמים דורשים תעודת לידה מתורגמת כחלק מתהליך פתיחת חשבון – במיוחד לתושבי חוץ.
רישום ילדים בבית ספר בחו"ל
כשעוברים לגור בחו"ל עם ילדים, בית הספר המקומי צריך לראות תעודות לידה מתורגמות של הילדים.
איחוד משפחות
בתהליכי איחוד משפחות, רשויות ההגירה דורשות תעודות לידה מתורגמות כדי להוכיח קשרי משפחה.
───────────────────────
תעודת לידה לויזה, להגירה, לנישואין – תרגום מקצועי ומהיר!
───────────────────────
מה יש בתעודת לידה ישראלית?
בואו נעבור על מה שמופיע בתעודת לידה ישראלית ואיך זה מתורגם לאנגלית:
פרטי הילוד
שם פרטי: First Name / Given Name
שם משפחה: Family Name / Surname
תאריך לידה: Date of Birth
מקום לידה: Place of Birth
מין: Sex / Gender (זכר = Male, נקבה = Female)
מספר זהות: ID Number
פרטי ההורים
שם האב: Father's Name
שם משפחת האב: Father's Family Name
מספר זהות האב: Father's ID Number
שם האם: Mother's Name
שם משפחת האם (לפני נישואין): Mother's Maiden Name
מספר זהות האם: Mother's ID Number
פרטי הרישום
תאריך הרישום: Date of Registration
מקום הרישום: Place of Registration
מספר הרישום: Registration Number
תרגום birth certificate (תעודת לידה) צריך לכלול את כל הפרטים האלה בדיוק. כל פרט חשוב, וכל טעות יכולה לגרום לדחיית המסמך.
סוגי תעודות לידה ישראליות
יש כמה סוגים של תעודות לידה בישראל:
תעודת לידה רגילה
התעודה הסטנדרטית שמונפקת על ידי משרד הפנים. זו התעודה הנפוצה ביותר, וזו בדרך כלל מה שאנשים צריכים לתרגם.
תעודת לידה דו-לשונית ("בינלאומית")
מה שאנשים מכנים "תעודת לידה בינלאומית" היא בדרך כלל תעודת הלידה הדו-לשונית, בעברית ובאנגלית, שרשות האוכלוסין מנפיקה ללא תשלום לנולדים בישראל. אין בה שפות נוספות, ולכן לשפות אחרות עדיין צריך תרגום, ולפעמים הגוף בחו"ל מבקש עליה אפוסטיל.
תעודת לידה מקוצרת
תעודה שמכילה פחות פרטים. לא תמיד מתאימה לכל המטרות.
תמצית רישום לידה
מסמך שמכיל את עיקרי הפרטים. גם אותו לפעמים צריך לתרגם.
כשאתם צריכים תרגום תעודת לידה לאנגלית, הדבר הראשון שצריך לבדוק הוא איזה סוג תעודה יש לכם ואיזה סוג הגוף המקבל דורש.
תרגום תעודת לידה נוטריוני – מתי צריך?
תרגום תעודת לידה נוטריוני הוא תרגום שנוטריון ציבורי מאשר אותו. הנוטריון חותם על התרגום ומאשר שהוא נאמן למקור.
מתי צריך תרגום נוטריוני?
לשגרירויות: חלק מהשגרירויות מבקשות תרגום נוטריוני. אחרות מקבלות את התעודה הדו-לשונית או תרגום עם הצהרת מתרגם.
להגירה: רשויות הגירה דורשות תרגום מאושר.
לנישואין בחו"ל: רישום נישואין דורש תעודה מאושרת.
לבתי משפט: הגשה לבית משפט זר דורשת תרגום מאושר.
מתי לא צריך נוטריון?
לשימוש אישי: להבנה אישית או לתכנון.
למעסיקים פרטיים: חלק מהמעסיקים מסתפקים בתרגום רגיל.
לבתי ספר: לפעמים מספיק תרגום רגיל.
הטיפ שלי: אם לא בטוחים, שאלו את הגוף המקבל בכתב איזה אישור הוא צריך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
תרגום תעודת לידה עם אפוסטיל
תרגום תעודת לידה עם אפוסטיל הוא הרמה הגבוהה ביותר של אישור. אפוסטיל על חתימת נוטריון ניתן בבית המשפט. אפוסטיל על התעודה המקורית של רשות האוכלוסין ניתן במשרד החוץ. מדינות שחתומות על אמנת האג מכירות באפוסטיל.
התהליך
שלב 1: תרגום מקצועי של תעודת הלידה.
שלב 2: אישור נוטריון על התרגום.
שלב 3: אפוסטיל של בית המשפט על אישור הנוטריון.
מתי צריך אפוסטיל?
מדינות שחתומות על אמנת האפוסטיל מבקשות לרוב אפוסטיל: על התעודה המקורית, על אישור הנוטריון, או על שניהם. את הדרישה המדויקת בודקים מול הגוף המקבל.
אני מטפל בכל התהליך – תרגום, נוטריון, אפוסטיל. אתם שולחים את התעודה, מקבלים מסמך מוכן להגשה.
───────────────────────
תרגום תעודת לידה עם נוטריון ואפוסטיל – הכל במקום אחד!
───────────────────────
תרגום תעודת לידה למדינות שונות
כל מדינה עם הדרישות שלה. הנה מה שצריך לדעת על תרגום תעודת לידה למדינות פופולריות:
תרגום תעודת לידה לארהב
ארה"ב דורשת תרגום מוסמך (Certified Translation). המתרגם חותם על הצהרה שהתרגום מדויק. רשות ההגירה האמריקאית (USCIS) מבקשת הצהרת מתרגם על כשירות ועל דיוק, ולא דורשת נוטריון. גופים אחרים עשויים לבקש אישור נוטריוני.
תרגום תעודת לידה לקנדה
קנדה דורשת תרגום מוסמך. להגירה צריך תעודות מתורגמות עם אישור.
תרגום תעודת לידה לאוסטרליה
אוסטרליה מעדיפה תרגום NAATI (מתרגם מוסמך אוסטרלי) או תרגום נוטריוני.
תרגום תעודת לידה לאירופה
מדינות רבות באירופה מבקשות אפוסטיל, ולעיתים תרגום לשפה המקומית ולא לאנגלית. יש מדינות שמעדיפות מתרגם מושבע מקומי, ולכן כדאי לבדוק מראש.
תרגום תעודת לידה לבריטניה
בריטניה מקבלת תרגום מוסמך. לוויזות ולהגירה צריך תרגום מאושר.
תרגום תעודת לידה לקפריסין
לנישואין בקפריסין מבקשים בדרך כלל מסמכים באנגלית עם אפוסטיל. לעיתים התעודה הדו-לשונית עם אפוסטיל מספיקה, אבל את הרשימה קובעת הרשות שבה מתחתנים.
התהליך – איך מתרגמים תעודת לידה לאנגלית?
שלב 1: שליחת התעודה
אתם שולחים סריקה או תמונה ברורה של תעודת הלידה – במייל או בוואטסאפ.
שלב 2: הצעת מחיר
אני בודק את התעודה ושולח הצעת מחיר מפורטת: תרגום, נוטריון (אם צריך), אפוסטיל (אם צריך), זמן אספקה.
שלב 3: תרגום
תרגום מקצועי ומדויק. לא תרגום מכונה – תרגום אנושי שמבין את המסמך.
שלב 4: נוטריון
אם צריך – אישור נוטריון על התרגום.
שלב 5: אפוסטיל
אם צריך – אפוסטיל: על אישור הנוטריון בבית המשפט, ועל התעודה המקורית במשרד החוץ.
שלב 6: אספקה
אתם מקבלים את המסמך – דיגיטלי (סריקה) ופיזי (בדואר או איסוף).
כמה זמן לוקח?
הזמן תלוי במספר התעודות, בצורך באישור נוטריוני ובאפוסטיל, ובתורים בבית המשפט ובמשרד החוץ. אחרי שאני רואה את התעודה, אני נותן הערכת זמן.
מוכנים להתחיל?
יש לכם תעודת לידה שצריך לתרגם לאנגלית? בין אם זה תרגום תעודת לידה לויזה, תרגום תעודת לידה להגירה, תרגום תעודת לידה לנישואין, או כל מטרה אחרת – אני כאן.
תרגום תעודת לידה לאנגלית הוא מה שאני עושה הכי הרבה. זו התעודה שכולם צריכים, והיא צריכה להיות מושלמת. בלי טעויות, בלי בעיות, מוכנה להגשה.
שלחו צילום של תעודת הלידה בוואטסאפ ותקבלו הצעת מחיר
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום תעודת לידה לאנגלית | נוטריון ואפוסטיל | שירות מהיר ומקצועי
טלפון או וואטסאפ: 052-3047579
נ.ב. – יש שאלה קטנה על תרגום תעודת לידה? שלחו הודעה. אני עונה לכולם, בלי התחייבות.
שאלות נפוצות
איך מוציאים תעודת לידה באנגלית ממשרד הפנים?
מי שנולד בישראל מפיק ללא תשלום תעודת לידה דו-לשונית, בעברית ובאנגלית, מרשות האוכלוסין וההגירה שפועלת במסגרת משרד הפנים. אפשר להפיק אותה באזור האישי באתר gov.il ולקבל קובץ חתום דיגיטלית, להגיע ללשכה של רשות האוכלוסין, או לבקש אותה מחו"ל דרך נציגות ישראל, בדואר או במייל. לפני ההגשה בדקו שהשמות באנגלית תואמים לדרכון.
האם תעודת לידה דו-לשונית מחליפה תרגום נוטריוני?
לפעמים. כשהגוף בחו"ל מבקש רק תעודת לידה באנגלית, התעודה הדו-לשונית מספיקה בדרך כלל, לפעמים עם אפוסטיל של משרד החוץ. כשהוא דורש במפורש תרגום נוטריוני, או מסמך בשפה אחרת, צריך תרגום. לתרגום נוטריוני מתווסף שכר הנוטריון, אז כדאי לשלם עליו רק כשבאמת צריך. בקשו את הדרישה בכתב לפני שמזמינים.
צריך אפוסטיל על תעודת הלידה או על התרגום?
זה תלוי בגוף המקבל, ויש מדינות שמבקשות את שניהם. תעודת לידה היא מסמך של משרד ממשלתי, ולכן האפוסטיל על התעודה עצמה ניתן במשרד החוץ. לחלק מהמסמכים הממשלתיים יש גם אפוסטיל דיגיטלי. כשהתרגום אושר אצל נוטריון, האפוסטיל ניתן על חתימת הנוטריון בבית המשפט. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת לידה?
שכר הנוטריון קבוע בתקנות וזהה אצל כל נוטריון, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות ממנו. מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את התעודה. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון מורשה, ומטפל באפוסטיל כשצריך. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך.
נולדתי בחו"ל. אפשר לקבל תעודת לידה דו-לשונית ממשרד הפנים?
שירות הפקת תעודת הלידה של רשות האוכלוסין מיועד לנולדים בישראל. מי שנולד בחו"ל משתמש בדרך כלל בתעודת הלידה של המדינה שבה נולד. אם צריך אותה בעברית, באנגלית או בשפה אחרת, אני מתרגם אותה, וכשהגוף המקבל דורש, אני מתאם גם אישור של נוטריון מורשה. שלחו צילום ברור של התעודה, ואתן הצעת מחיר.
אפשר לשלוח צילום של התעודה בוואטסאפ?
כן. צילום ברור של כל התעודה, כולל הגב אם יש עליו חותמות, מספיק לתרגום ולהצעת מחיר. שלחו אותו בוואטסאפ ל-052-3047579, וכתבו לאיזה גוף ולאיזו מדינה התעודה מיועדת, באיזו שפה, ואיך השמות מאויתים בדרכון. אם צריך אפוסטיל על התעודה המקורית, אגיד לכם מראש איזה עותק צריך.
צריך תרגום נוטריוני של תעודת לידה לגרין קארד?
בדרך כלל לא. רשות ההגירה האמריקאית (USCIS) מבקשת הצהרת מתרגם על כשירות ועל דיוק, ולא דורשת אישור נוטריון. גופים אחרים עשויים לבקש אישור נוטריוני, ולכן בודקים את הדרישה של כל גוף בנפרד. לפני שמזמינים תרגום, כדאי לבדוק אם התעודה הדו-לשונית מרשות האוכלוסין מספיקה לגוף שמקבל אותה.
איזו תעודת לידה צריך לחתונה בקפריסין?
לנישואין בקפריסין מבקשים בדרך כלל מסמכים באנגלית עם אפוסטיל. לעיתים התעודה הדו-לשונית מרשות האוכלוסין, עם אפוסטיל של משרד החוץ, מספיקה. את רשימת המסמכים המדויקת קובעת הרשות בקפריסין שבה מתחתנים, ולכן כדאי לקבל אותה בכתב. אם היא מבקשת תרגום נוטריוני, אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל.
המדינה שאני מגיש אליה לא דוברת אנגלית. מספיקה תעודת לידה באנגלית?
לא תמיד. יש מדינות שמבקשות את תעודת הלידה בשפה המקומית, למשל צרפתית, גרמנית או רומנית. בתעודה הדו-לשונית יש עברית ואנגלית בלבד, ולכן במקרה כזה צריך תרגום לשפת היעד, לרוב עם אישור נוטריוני ואפוסטיל. תרגום לאנגלית למדינה שמבקשת את השפה המקומית הוא טעות נפוצה, אז בדקו מול הגוף המקבל לפני שמזמינים.
איך מאייתים את השמות בתרגום תעודת לידה לאנגלית?
לפי הדרכון. בתרגום אני בודק שמות, תאריכים ומספרי זהות מול המקור ומול איות השם בדרכון, ולכן כדאי לשלוח לי את האיות כפי שהוא מופיע שם. גם בתעודה הדו-לשונית בדקו שהשמות באנגלית, תאריך הלידה ושמות ההורים זהים לדרכון ולשאר המסמכים בתיק. אם יש פער, עדיף לברר אותו מול רשות האוכלוסין לפני ההגשה.
האם חייבים תרגום נוטריוני?
תלוי למי מגישים. לשגרירויות, להגירה, ולנישואין בחו"ל – בדרך כלל כן. למטרות פחות רשמיות – לא תמיד. אם לא בטוחים, שאלו את הגוף המקבל לפני שמזמינים.
מה ההבדל בין תעודת לידה רגילה לבינלאומית?
התעודה שמכונה "בינלאומית" היא בדרך כלל התעודה הדו-לשונית, בעברית ובאנגלית, שרשות האוכלוסין מנפיקה ללא תשלום לנולדים בישראל. אין בה שפות נוספות. לשפה אחרת צריך תרגום, ולפעמים הגוף בחו"ל מבקש עליה אפוסטיל.
כמה זמן תקף תרגום תעודת לידה?
לתרגום עצמו אין תאריך תפוגה. אבל חלק מהגופים דורשים תעודת לידה "טרייה" – מוציאים תעודה חדשה ממשרד הפנים ומתרגמים אותה.
מה אם יש טעות בתעודת הלידה?
אם יש טעות בתעודה המקורית – צריך לתקן אותה במשרד הפנים לפני התרגום. אני מתרגם את מה שכתוב.
האם אתם מתרגמים גם תעודות לידה של ילדים?
כן! תעודות לידה של ילדים נדרשות להגירה, לרישום לבית ספר בחו"ל, לויזות משפחתיות.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.