
בקצרה: בתל אביב יש נוטריונים רבים, והשכר של כולם על אישור תרגום זהה, כי הוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אני לא נוטריון. אני מתרגם את המסמך במשרד שלי בדרך שלמה 4 ביפו, מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך ומטפל באפוסטיל כשצריך.
עודכן: אוקטובר 2026
אני לא נוטריון, ואני אומר את זה מראש
פרידמן טרנזקריפט הוא משרד תרגום, לא משרד נוטריון. אני, איתמר פרידמן, מתרגם את המסמך, ונוטריון מוסמך שאני עובד איתו בודק את התרגום מול המקור ונותן עליו אישור נוטריוני. התרגום, האישור והטיפול באפוסטיל עוברים דרך כתובת אחת, ואתם לא צריכים לתאם בעצמכם בין מתרגם לנוטריון.
מה נוטריון בתל אביב עושה, ומה מזה עובר דרכי
נוטריון מאמת חתימות, מאשר העתקים, צוואות ותצהירים, ומאשר נכונות של תרגום. דרכי עובר התרגום שהנוטריון מאשר, כלומר מסמך בשפה אחת שצריך להגיע לגוף רשמי בשפה אחרת. אלה המסמכים שאני מתרגם לאישור נוטריוני:
- תעודות לידה, נישואין, פטירה וגירושין
- תעודות בגרות, תארים וגיליונות ציונים
- תמצית רישום ממרשם האוכלוסין, אישורי משטרה ופסקי דין
- מסמכי חברה, בנק ומס
מי שצריך רק אימות חתימה בלי תרגום, למשל על ייפוי כוח, יכול לפנות ישירות לכל נוטריון. גם השכר הזה קבוע בתקנות.
שכר הנוטריון בתל אביב זהה בכל משרד
השכר נקבע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. התקנות מאפשרות לנוטריון לוותר על השכר רק במקרים מוגדרים, למשל לעולה חדש שמציג אישור ממשרד העלייה והקליטה. גם התוספות מוגדרות שם, למשל 50% על שירות בין 19:00 ל-08:00 או ביום מנוחה, ותשלום על יציאה מהמשרד. מה שמשתנה בין המשרדים בעיר הוא מחיר התרגום והשירות.
אפוסטיל עולה 41 ₪ למסמך, והתרגום עצמו מתומחר בנפרד. החישוב המלא לפי מספר מילים נמצא בעמוד שכר נוטריון לאישור תרגום.
איך זה עובד כשאתם בתל אביב-יפו
- שולחים בוואטסאפ ל-052-3047579 צילום ברור של כל עמודי המסמך, עם שפת היעד והגוף שמקבל את המסמך.
- אני שולח הצעה מפורטת, וכל רכיב מופיע בה בשורה משלו: תרגום, שכר נוטריון לפי התקנות, ואפוסטיל אם צריך.
- אני מתרגם. השמות מאויתים לפי הדרכון, וגם חותמות והערות בשוליים מתורגמות.
- נוטריון מוסמך משווה את התרגום למקור ומצרף אישור נוטריוני.
- אם נדרש אפוסטיל, אני מטפל בו בשבילכם. על חתימת נוטריון האפוסטיל ניתן בבתי המשפט.
- אני מתאם איתכם איך תקבלו את המסמך המאושר.
מה כדאי לשלוח כבר בהתחלה
- סריקה של כל העמודים, כולל הצד האחורי והחותמות
- איות השמות באנגלית כפי שהוא מופיע בדרכון
- שם המדינה והגוף שמקבל את המסמך, והאם ביקשו אפוסטיל
- כמה עותקים מאושרים אתם צריכים
מה משפיע על הזמן
הזמן תלוי באורך המסמך ובשפה, בזמינות הנוטריון לאישור ובשאלה אם צריך אפוסטיל. כשאני שולח הצעת מחיר, אני כותב בה גם את לוח הזמנים למסמך שלכם.
טעויות נפוצות
- משווים את שכר הנוטריון בין משרדים, אף שהוא זהה בכולם. את מחיר התרגום ואת השירות כן כדאי להשוות.
- שוכחים את המע"מ. כל הסכומים בתקנות הם לפני מע"מ.
- מבקשים אפוסטיל במקום הלא נכון. תעודה של משרד ממשלתי מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ, וחתימת נוטריון מקבלת אפוסטיל בבית המשפט. לפעמים צריך את שניהם. פירוט בעמוד אישור אפוסטיל.
- מאייתים שם אחרת מהדרכון, וזה עלול לעכב את הטיפול בבקשה.
המשרד ביפו
המשרד נמצא בדרך שלמה 4, יפו, בתוך תל אביב-יפו. אני עובד בתחום 7 שנים, ודירוג המשרד בגוגל הוא 5.0 על סמך 435 ביקורות. אפשר להתחיל בסריקה בוואטסאפ, ואם צריך למסור מקור, נתאם הגעה. לפרטים: יצירת קשר.
רוצים לדעת כמה יעלה אישור נוטריוני לתרגום שלכם? שלחו סריקה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מפורטת: תרגום, שכר נוטריון לפי התקנות ואפוסטיל אם צריך.
תרגום מסמכים לאנגלית עם אישור נוטריון
את התרגום מעברית לאנגלית אני עושה בעצמי, ואחרי שהוא מוכן נוטריון מוסמך משווה אותו למקור ומאשר אותו. שכר הנוטריון על תרגום לאנגלית זהה לשכר על כל שפה אחרת, כי הוא נקבע רק לפי מספר המילים.
המסמכים שמתרגמים לאנגלית בדרך כלל
- תעודת לידה, תעודת נישואין ותמצית רישום, לבקשות אזרחות, ויזה והגירה
- דיפלומות, תעודות בגרות וגיליונות ציונים, ללימודים ולעבודה בחו"ל
- תעודת יושר מהמשטרה
- פסקי דין, ייפויי כוח ומסמכי חברה
לפני שמזמינים אישור נוטריוני
לא כל גוף במדינה דוברת אנגלית מבקש נוטריון. רשויות ההגירה בארצות הברית, למשל, מבקשות תרגום מלא עם הצהרה של המתרגם, ולא אישור נוטריוני. לכן כדאי לבדוק בהנחיות של הגוף המקבל אם כתוב שם notarized translation או certified translation, ולשלוח לי את הדרישה כמו שהיא. אם מספיק תצהיר מתרגם, אגיד לכם את זה מראש.
השמות בתרגום נכתבים כמו בדרכון. תאריך כמו 03/04 נקרא אחרת בארצות הברית ובבריטניה, ולכן בתרגום כדאי לכתוב את שם החודש במילים. לקוחות מכל הארץ שולחים לי סריקה בוואטסאפ, ואם הגוף המקבל צריך את המקור, אפשר לשלוח אותו בשליח. פירוט נוסף בעמוד אישור נוטריוני לתרגום לאנגלית.















