
נוסח אישור תרגום נוטריוני – הטקסט המלא
הנוסח הסטנדרטי (בעברית): "אני, , עורך דין ונוטריון, בעל רישיון מספר , מאשר בזאת כי התרגום המצורף הוא תרגום נכון ומדויק של המסמך המקורי שהוצג בפניי, אשר נערך על ידי , מתרגם מוסמך. ניתן ב, ביום ." + חתימה + חותמת רשמית + מספר אישור. ולפעמים גם באנגלית (כשהמסמך מיועד לחו"ל): "I, , Attorney and Notary Public, License No. , hereby certify that the attached translation is a true and accurate translation of the original document presented before me, prepared by , qualified translator. Given at , on ." + signature + official seal + certification number.מה חייב להיות בנוסח?
| רכיב | חובה? | הסבר |
| שם הנוטריון | כן | שם מלא של עורך הדין-נוטריון |
| מספר רישיון | כן | מספר רישיון הנוטריון |
| הצהרת נכונות | כן | "תרגום נכון ומדויק" |
| שם המתרגם | מומלץ | מוסיף שכבת אמינות |
| תאריך | כן | תאריך האישור |
| מקום | כן | מקום עריכת האישור |
| חתימה | כן | חתימת הנוטריון |
| חותמת רשמית | כן | חותמת עם מספר רישיון |
| מספר אישור | כן | מספר סידורי ייחודי |
נוסח בעברית לעומת נוסח באנגלית
כשהמסמך מיועד לישראל – נוסח בעברית מספיק. כשמיועד לחו"ל – נוסח באנגלית (או בשפת היעד) עדיף. ויש מקרים שצריך שניהם – נוסח דו-לשוני (עברית + אנגלית). אצלנו, הנוטריון מנסח בשפה המתאימה – ואם הגוף דורש נוסח ספציפי, אנחנו מתאימים. חלק מהשגרירויות מספקות תבנית נוסח – ואנחנו משתמשים בה.מתי הנוסח משנה?
ברוב המקרים – הנוסח הסטנדרטי מספיק. אבל יש מקרים שהנוסח קריטי: שגרירות גרמנית – דורשת נוסח ספציפי עם "beglaubigte Ubersetzung" (תרגום מאושר). בתי משפט – לפעמים דורשים שהנוטריון יציין שהוא "אישית וידא" את נכונות התרגום. WES – דורש שהנוטריון יציין "word-for-word translation." אנחנו מכירים את כל הדרישות ומתאימים את הנוסח.סיפור מהשטח: "השגרירות דחתה כי הנוסח לא מתאים"
רונן מרמת גן קיבל תרגום נוטריוני ממתרגם אחר. הגיש לשגרירות הגרמנית – נדחה. הסיבה? נוסח האישור הנוטריוני לא כלל את המילים "beglaubigte Ubersetzung" שהשגרירות דורשת. הנוטריון כתב "certified translation" – שזה נכון, אבל לא מה שהגרמנים רצו. הגיע אלינו. תרגמנו מחדש עם נוסח אישור שמותאם לדרישות השגרירות הגרמנית. הפעם – התקבל. רונן: "איתמר, הנוסח של האישור – מי חושב על דבר כזה? אתם חשבתם. והשגרירות קיבלה." ולנו זה ברור – כי נוסח אישור תרגום נוטריוני הוא לא דבר שעובדים עליו ב'אוטומט'. צריך לדעת מה כל גוף דורש.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מכירים את הנוסח הנדרש – לכל גוף, לכל שגרירות, לכל בית משפט. מתאימים את הנוסח – בעברית, באנגלית, או בשפת היעד. דו-לשוני כשצריך. ניסיון עם שגרירות גרמנית, רומנית, פולנית, איטלקית, ועוד. מחיר ישיר. שירות מרחוק מלא. ואנחנו לא עושים "נוסח סטנדרטי לכולם" – אנחנו מתאימים לפי הגוף המקבל. ---שאלות ותשובות
------
צריכים נוסח אישור תרגום נוטריוני מותאם? סריקות + גוף מקבל = תרגום עם אישור מדויק.
איך מקבלים אישור תרגום נוטריוני
אישור תרגום נוטריוני הוא האישור שנוטריון מצרף לתרגום, ובו הוא מאשר שהתרגום נכון ותואם למקור. אין טופס שממלאים בעצמכם ומגישים. את האישור מנסח הנוטריון וחותם עליו. לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, נוטריון רשאי לאשר תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, ורק אם תרגם בעצמו או בדק את התרגום.
איך זה עובד אצלי
- שולחים לי סריקה או צילום ברור של המסמך בוואטסאפ או במייל, וכותבים לאיזה גוף ולאיזו מדינה הוא מוגש.
- אני סופר את המילים ושולח הצעה שבה מחיר התרגום ושכר הנוטריון מופיעים בנפרד.
- אחרי התרגום, נוטריון מוסמך ששולט בשתי השפות בודק אותו וחותם על האישור. אני לא נוטריון. אני מתאם את האישור בשבילכם.
- אם המסמך יוצא למדינה שחברה באמנת האפוסטיל והגוף שם דורש אפוסטיל, מוסיפים אותו על חתימת הנוטריון. האגרה היא 41 ₪ למסמך.
כמה עולה אישור תרגום נוטריוני
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. הספירה היא לפי מספר המילים בתרגום. את מחיר התרגום עצמו אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. חישוב ראשוני אפשר לעשות במחשבון התרגום הנוטריוני, והתעריף המלא מפורט בעמוד שכר נוטריון לאישור תרגום.
אין צורך להגיע ליפו. המסמכים עוברים בוואטסאפ ובמייל, וכשצריך את המקור, שולחים אותו בשליח. על העבודה מרחוק יש עמוד נפרד: תרגום נוטריוני אונליין.















