
בקצרה: לרישום בפנקס המהנדסים, מי שלמד הנדסה או אדריכלות בחו"ל מגיש לרשם המהנדסים והאדריכלים במשרד העבודה דיפלומה מקורית, אישור זכאות לתואר וגיליון ציונים מלא וחתום. מסמך שאינו באנגלית צריך תרגום לעברית או לאנגלית עם אישור נוטריון. את המקורות מציגים לאימות במוקד בראשון לציון.
עודכן: אוקטובר 2026
מהנדסים ואדריכלים שלמדו בחו"ל ורוצים לעבוד במקצוע בישראל מתחילים ברישום בפנקס המהנדסים והאדריכלים, ורוב העבודה בשלב הזה היא איסוף המסמכים ותרגומם. אני מתרגם דיפלומות וגיליונות ציונים מרוסית, אוקראינית, צרפתית, ספרדית ושפות נוספות, ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך.
כאן מפורט מה הרשם מבקש לפי דפי משרד העבודה באוקטובר 2026, ואילו מהמסמכים צריכים תרגום נוטריוני. העמוד עוסק בהגשת בקשה לרישום, ולא בבדיקה אם מהנדס מסוים רשום.
מי צריך להירשם בפנקס המהנדסים והאדריכלים עם תואר מחו"ל
הרישום בפנקס נעשה אצל רשם המהנדסים והאדריכלים במשרד העבודה, לפי חוק המהנדסים והאדריכלים, התשי"ח-1958. הוא מקנה הכרה בתואר מהנדס או אדריכל, והוא תנאי לעיסוק בפעולות שהחוק שומר לבעלי המקצוע ולקבלת רישיון בהמשך.
לפי דף השירות של המשרד, יכול להירשם מי שיש לו לפחות תואר ראשון בהנדסה או באדריכלות ממוסד אקדמי בחו"ל, כשהלימודים כוללים את התכנים הנדרשים בענף, ובהם מקצועות הליבה. לימודים מקוונים לא מוכרים לרישום. מי שאין לו תעודת זהות ישראלית נרשם עם מספר דרכון, בשירות נפרד.
רישום ורישוי הם שני שלבים נפרדים:
- ברישום מוכיחים את ההכשרה האקדמית, ובשלב הזה נדרשים התרגומים.
- רישוי מגיע אחרי הרישום ואחרי ניסיון מקצועי של 3 שנים לפחות. בהנדסה אזרחית (מבנים) ובאדריכלות נדרשת גם בחינת רישוי.
אילו מסמכים מגישים לרשם
לפי דף השירות רישום מהנדסים ואדריכלים ודף המידע לעולים של משרד העבודה, בעלי תעודה אקדמית מחו"ל מצרפים לבקשה לרישום בפנקס המהנדסים:
| מסמך | מה זה | צריך תרגום נוטריוני? |
|---|---|---|
| דיפלומה מקורית | תעודת התואר | כן, אם היא לא באנגלית |
| אישור זכאות לתואר | אישור המוסד על סיום הלימודים והזכאות | כן, אם הוא לא באנגלית |
| גיליון ציונים מלא וסופי | חתום על ידי המוסד האקדמי | כן, אם הוא לא באנגלית |
| צילום תעודת זהות | או מספר דרכון בשירות למי שאין לו תעודת זהות ישראלית | לא |
| אישורי כניסות ויציאות מישראל | רק למי שלמד בחו"ל בזמן שהיה אזרח או תושב ישראל | לא, האישור מונפק בישראל |
הוועדה המייעצת לרשם בודקת כל בקשה מחו"ל בנפרד, כולל ההתאמה לדרישות מקצועות הליבה, ולפעמים מזמינה את המבקש להופיע בפניה. אם היא מבקשת מסמך נוסף, כמו פירוט קורסים, מתרגמים גם אותו באותה דרך.
כך נראה התהליך מהתרגום ועד התשובה:
- שולחים לי סריקה של הדיפלומה, אישור הזכאות וגיליון הציונים.
- בוחרים שפת יעד, עברית או אנגלית. אני נותן הצעת מחיר אחרי שאני רואה את המסמכים.
- אני מתרגם, כולל שם המקצוע וההסמכה, ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך.
- אתם ממלאים באופן מקוון את שאלון הרישום בפנקס ומצרפים את המסמכים והתרגומים.
- אחרי ההגשה מגיעים עם מסמכי המקור למוקד קבלת הקהל ברחוב ההגנה 13, מגדלי ירון מילר, קומה 7, ראשון לציון. בלי האימות הבקשה לא נגמרת.
- לפי דף השירות, תשובה מתקבלת בתוך 21 יום, והטיפול כולו נמשך עד 30 יום, לא כולל המתנה להשלמת מסמכים ולוועדה המייעצת. אחרי האישור משלמים אגרת רישום.
מה צריך תרגום נוטריוני, ומה מתקבל בלי תרגום
לפי דף המידע לעולים של משרד העבודה, אם מסמכי המקור אינם באנגלית, מצרפים תרגום מקורי לעברית או לאנגלית, חתום על ידי נוטריון. בפועל זה אומר:
- דיפלומה באנגלית לא צריכה תרגום, ומגישים אותה כמו שהיא.
- את שפת היעד אתם בוחרים. אם אותה דיפלומה תשמש גם גוף אחר, בישראל או בחו"ל, כדאי לבדוק מה הוא מקבל ולבחור שפה שמתאימה לשניהם.
- תרגום מקורי הוא המסמך החתום עצמו, לא צילום שלו. כדאי להביא גם אותו לאימות, יחד עם הדיפלומה.
המשרד מאפשר גם להגיש מסמכים בשפה זרה בלי תרגום. במקרה כזה הבקשה עוברת לתרגום אצל המשרד והטיפול נמשך יותר זמן, והמשרד עצמו ממליץ להגיש בעברית או באנגלית.
את האישור על נכונות התרגום נותן נוטריון שיודע את שתי השפות. אני לא נוטריון: אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, ואתם מקבלים תרגום חתום ומוכן להגשה. פרטים על השירות בעמוד תרגום נוטריוני לדיפלומה.
דיפלומה וגיליון ציונים מרוסית, אוקראינית, צרפתית וספרדית
כל מערכת השכלה מנפיקה את המסמכים בצורה אחרת. זה מה שמגיע אליי בדרך כלל, ומה כדאי לבדוק בכל שפה:
| שפה | הדיפלומה | גיליון הציונים | מה לבדוק |
|---|---|---|---|
| רוסית | диплом | приложение к диплому, ובתעודות מתקופת ברית המועצות вкладыш | שורת ההסמכה (квалификация) והמקצוע (специальность). ציונים בסולם 5, ו-зачёт הוא "עבר" |
| אוקראינית | диплом | додаток до диплома | בחלק מהתעודות החדשות יש גם טקסט באנגלית. אם כל המידע מופיע באנגלית, כדאי לשאול את המחלקה אם צריך תרגום |
| צרפתית | diplôme d'ingénieur | relevé de notes | ציונים בסולם 20, נשארים כמו במקור |
| ספרדית | título | בארגנטינה certificado analítico, בספרד certificación académica | שם התואר, למשל Ingeniero Civil, מתורגם במדויק |
בתרגום לרישום אני מקפיד על כמה דברים:
- את שם המקצוע ואת ההסמכה אני מתרגם כמו במקור. לפי התואר נקבעים הענף והמדור שבהם תירשמו, ולכן אני לא מחליף את שורת ההסמכה בשם של תואר ישראלי שנשמע דומה.
- ציונים ושעות נשארים בלי המרה. לא ממירים ציון 5 ל-100 ולא שעות לנקודות זכות, כי הוועדה צריכה לראות את מה שכתוב במקור.
- את השם אני כותב לפי תעודת הזהות הישראלית. נטליה, נטליא ונטלייה הן שלוש צורות לאותו שם, ובתרגום לעברית אני משתמש בצורה שבתעודת הזהות, כדי שהרשם יוכל להתאים בין המסמכים. אם השם השתנה אחרי העלייה, צריך גם מסמך שמקשר בין השמות.
עוד על השפות האלה בעמודים תרגום דיפלומה מרוסית, תרגום מסמכים מאוקראינית ותרגום דיפלומה לעברית.
אפוסטיל על תעודות מחו"ל
בדפי משרד העבודה, נכון לאוקטובר 2026, נדרשים מסמכי מקור, תרגום חתום על ידי נוטריון ואימות המקורות במוקד. אפוסטיל לא מופיע ברשימת המסמכים לרישום.
אם בכל זאת תתבקשו אפוסטיל על הדיפלומה, נותנים אותו במדינה שהנפיקה אותה. אפוסטיל ישראלי מאמת חתימה ישראלית, למשל של נוטריון ישראלי, ולא את הדיפלומה הזרה עצמה. רוסיה, אוקראינה, צרפת, ספרד וארגנטינה חברות באמנת האג, ולכן אפוסטיל שניתן שם תקף בישראל. הסבר כללי יש בעמוד מה זה אפוסטיל.
שכר הנוטריון ומחיר התרגום
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והנוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. הוא מחושב לפי מספר המילים בתרגום ולא לפי עמודים, ובדרך כלל כל מסמך מקבל אישור נפרד.
מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה סריקה של המסמכים. בנוסף יש את אגרת הרישום בפנקס, שמשלמים למדינה אחרי אישור הרשם: 113 ₪, לפי דף האגרות של משרד העבודה, בסכומים המעודכנים ל-1.1.2026.
מתכוננים לרישום בפנקס המהנדסים עם דיפלומה ברוסית, אוקראינית, צרפתית או ספרדית? שלחו סריקה בוואטסאפ ל-052-3047579, ואגיד לכם אילו מהמסמכים צריכים תרגום ומה יעלה האישור הנוטריוני.















