
בקצרה: אני מטפל בתרגום מסמכים מעברית לתאילנדית (תאית) ומתאילנדית לעברית: תעודות לידה ונישואין, אישורים על מצב אישי ועל היעדר רישום פלילי, מסמכים של עובדים מתאילנד, ייפויי כוח וחוזים. כשהגוף המקבל דורש אישור, אני מתאם אישור נוטריוני לפי התעריף שבחוק. אמנת האפוסטיל תחול על תאילנד רק מ-28 בפברואר 2027, ועד אז מסמך ישראלי לתאילנד עובר בדרך כלל אימות קונסולרי.
עודכן: אוקטובר 2026
תאית או תאילנדית?
זו אותה שפה, ובעברית קוראים לה בשני השמות. היא נכתבת באלפבית תאילנדי, בלי רווחים בין המילים, ובמסמכים רשמיים השנה מופיעה לרוב לפי הלוח הבודהיסטי.
שני הכיוונים, ומי צריך כל אחד
מעברית לתאילנדית
ישראלים שמתחתנים בתאילנד, פותחים שם עסק או מבקשים ויזה מביאים לתרגום תעודת לידה, אישור על מצב אישי, אישור על היעדר רישום פלילי, ייפוי כוח וחוזים. רישום נישואין בתאילנד נעשה בלשכת המחוז (אמפו), והיא קובעת אילו מסמכים נדרשים ובאיזה אישור.
מתאילנדית לעברית
בכיוון הזה מגיעים בני זוג מתאילנד שמסדירים מעמד בישראל, הורים שרושמים ילד שנולד בתאילנד, ועובדים מתאילנד ובני משפחותיהם. הם מביאים תעודות נישואין ולידה, רישום מגורים (ทะเบียนบ้าน), ייפויי כוח מהמשפחה בתאילנד ומסמכי פטירה וירושה. לצו ירושה ראו תרגום נוטריוני של צו ירושה.
מחפשים רק תרגום של משפט?
כדי להבין משפט, הודעה או שלט, כלי תרגום אוטומטי מספיק. מסמך שמוגש לרשות, לשגרירות או לבית משפט צריך מתרגם אנושי, כי מכונה טועה בתעתיק של שמות תאילנדיים, בתאריכים ובמונחים רשמיים.
איך זה עובד
- שולחים בוואטסאפ 052-3047579 צילום ברור של כל עמודי המסמך, וכותבים לאן הוא מוגש.
- אני מחזיר הצעת מחיר לפי היקף המסמך, הכיוון והאישורים שנדרשים.
- המסמך מתורגם, ואני בודק את השמות מול הדרכון, את ההמרה של כל תאריך מהלוח הבודהיסטי ללוח הגרגוריאני ואת מספרי הזהות ספרה אחר ספרה.
- כשהגוף המקבל דורש אישור נוטריוני, אני מתאם אותו אצל נוטריון מוסמך. הסבר כללי בעמוד תרגום נוטריוני.
- אתם מקבלים קובץ ומסמך חתום, עם הסבר מה נשאר לעשות מול השגרירות או הרשות.
אפוסטיל ותאילנד: מה משתנה ב-2027
לפי טבלת המדינות של ועידת האג, תאילנד הצטרפה לאמנת האפוסטיל ב-30 ביוני 2026, והאמנה תיכנס לתוקף לגביה ב-28 בפברואר 2027. גם משרד החוץ של תאילנד פרסם את המועד הזה. עד אז מסמך ישראלי לתאילנד עובר בדרך כלל שרשרת אימותים שמסתיימת בשגרירות תאילנד, ולא אפוסטיל. אחרי המועד, אפוסטיל צפוי להחליף את השרשרת הזו. מה זה אפוסטיל ומי מנפיק אותו בישראל, בעמוד מה זה אפוסטיל.
שכר הנוטריון לאישור התרגום
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והוא זהה לכל השפות, גם לתאילנדית. שכר התרגום עצמו נפרד.
מה לשלוח
- צילום של כל העמודים, כולל חותמות וגב המסמך.
- צילום דרכון של כל מי ששמו מופיע במסמך, לאיות השמות.
- לאן המסמך מוגש: לשכת מחוז בתאילנד, רשות האוכלוסין, בית משפט או חברת ביטוח.
במה תלוי הזמן
הזמן תלוי במספר המסמכים, בכתב היד, באיכות הצילום ובתיאום הנוטריון. לפעמים הוא תלוי גם בתורים בשגרירות ובמשרדי הממשלה, ואלה לא בשליטתי. הערכת זמן אני נותן עם הצעת המחיר.
מי עושה את העבודה
את התרגום עושה מתרגם שעובד בתאילנדית ובעברית. אני, איתמר פרידמן, מנהל את התיק, בודק שמות, תאריכים ומספרים מול המקור ומתאם את האישור. מעט נוטריונים בישראל שולטים בתאילנדית, ולכן אני בודק מראש איזה מסלול אישור מתאים למסמך ולגוף שמקבל אותו.
טעויות נפוצות
- שנה מהלוח הבודהיסטי שלא הומרה. 2569 בלוח התאילנדי היא 2026, כי מחסירים 543.
- שם תאילנדי ארוך שמתועתק אחרת בכל מסמך, ולא לפי הדרכון, מעכב רישום.
- בחלק מהמסמכים התאילנדיים יש גם נוסח באנגלית. מתרגמים מהטקסט התאילנדי, ובנוסח האנגלי משתמשים רק לבדיקה.
- עד 28.2.2027 אפוסטיל לבדו בדרך כלל לא מספיק לתאילנד.
- מספר זהות תאילנדי הוא בן 13 ספרות. בודקים אותו ספרה אחר ספרה, כי ספרה חסרה או הפוכה מחזירה את המסמך.
למה ישראלים צריכים תרגום לתאילנדית?
נישואין – הסיבה המרכזית. ישראלים רבים מתחתנים עם אזרחים תאילנדיים, ולצורך רישום הנישואין בתאילנד צריך: תעודת לידה, אישור כשירות לנישואין (single status), אישור אי-הרשעה – הכל מתורגם לתאילנדית, ולרוב עם אישור נוטריוני ואימות לפי דרישת הרשות בתאילנד. עד 28 בפברואר 2027 אמנת האפוסטיל עדיין לא בתוקף לגבי תאילנד, ולכן במקום אפוסטיל נדרש בדרך כלל אימות קונסולרי שמסתיים בשגרירות תאילנד. עסקים – ישראלים שמנהלים עסקים בתאילנד: מסעדות, חברות תיירות, ייבוא-ייצוא. מסמכי רישום חברות וחוזים צריכים תרגום. ויזות – ויזת עבודה או ויזת תושבות בתאילנד דורשות מסמכים מתורגמים. נדל"ן – ישראלים שרוכשים נכסים בתאילנד (בעיקר בפוקט, צ׳יאנג מאי, ובנגקוק). אימוץ – תהליכי אימוץ מתאילנד שדורשים מסמכים מתורגמים ומאושרים.תאילנדית – אלפבית אחר ושפת טונים
תאילנדית כתובה באלפבית תאילנדי (อักษรไทย) – מערכת כתיבה ייחודית שלא דומה לשום אלפבית אחר. היא שפת טונים עם 5 טונים שונים שמשנים את משמעות המילה לגמרי. สูติบัตร (תעודת לידה), ทะเบียนสมรส (תעודת נישואין), มรณบัตร (תעודת פטירה), หนังสือรับรองความประพฤติ (אישור אי-הרשעה). ויש עוד מאפיין ייחודי: תאילנדית משתמשת בלוח שנה בודהיסטי (พุทธศักราช), שמקדים את הלוח הגרגוריאני ב-543 שנים. שנת 2024 לפי הלוח הגרגוריאני היא שנת 2567 לפי הלוח הבודהיסטי. המרת תאריכים בין הלוחות חיונית במסמכים רשמיים, וטעות בהמרה יכולה לגרום לדחיית המסמך. אני בודק את ההמרה הזו בכל תאריך שמופיע במסמך. תעתיק שמות מעברית לתאילנדית הוא אתגר מיוחד. השם "כהן" נכתב โคเฮน (ko-hen) ו"ישראל" = อิสราเอล (it-sa-ra-en). כל הגה עברי צריך תעתיק מדויק לאותיות תאילנדיות, ומתרגם שלא מתמחה בתעתיק ייצור שמות שהרשויות התאילנדיות לא יכירו. בנוסף, תאילנדית לא משתמשת ברווחים בין מילים – מה שמקשה על קריאת מסמכים למי שלא מכיר את השפה.כמה עולה תרגום מעברית לתאילנדית עם אישור נוטריוני?
מחיר התרגום נקבע לפי היקף המסמך והכיוון, ומחיר מדויק אני נותן אחרי שאני רואה אותו. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אפוסטיל עולה 41 ש"ח למסמך, אבל לתאילנד הוא רלוונטי רק מ-28 בפברואר 2027.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט לתרגום לתאילנדית?
מתרגמים דוברי תאילנדית שפת אם עם התמחות במסמכים רשמיים. תעתיק שמות מדויק מעברית לאלפבית תאילנדי. ניסיון עם מסמכי נישואין, עסקים, וויזות לתאילנד. הכרת הדרישות של הרשויות התאילנדיות ושל השגרירות הישראלית בבנגקוק. מחיר ישיר, שירות מקצה לקצה. ---שאלות ותשובות – תרגום נוטריוני לתאילנדית
---צריכים תרגום נוטריוני לתאילנדית? תרגום מעברית לתאילנדית נוטריון לכל מטרה. שלחו סריקות בוואטסאפ 052-3047579 וכתבו לאן המסמך מוגש, ואחזיר הצעת מחיר.















