
כמה עולה – לפי שפה
המחיר בנוי משלושה רכיבים. התרגום: מחירו תלוי בשפה (אנגלית הכי זולה, שפות נדירות יקרות יותר). שכר הנוטריון: אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. ואפוסטיל: אגרה של 41 ₪ למסמך. גם לרוסיה מספיק אפוסטיל, כי רוסיה חברה באמנת האג. ותעודת לידה כמעט תמיד הולכת בחבילה: לידה + נישואין + אי-הרשעה + תואר. חבילה = הנחה 15-25%. שלחו את כל התעודות ביחד = מחיר חבילה + תעתיק שמות עקבי.זמנים לפי שפה
| שפה | זמן |
| אנגלית | 1-3 ימים |
| גרמנית | 2-5 ימים |
| רומנית | 2-5 ימים |
| צרפתית | 2-5 ימים |
סיפור מהשטח
דנה מת"א – תעודת לידה לאנגלית + אפוסטיל (WES, קנדה). 2 ימים. WES קיבל. דנה: "תרגום תעודת לידה אפוסטיל – 2 ימים, WES קיבל. מה עוד צריך?" ואם צריך גם נישואין, אי-הרשעה, תואר – חבילה = הנחה + תעתיק עקבי. ולמי שמחפש תרגום תעודת לידה אפוסטיל, תרגום לידה עם אפוסטיל, או מחיר תרגום לידה אפוסטיל: מחיר התרגום, ועוד שכר הנוטריון לפי התקנות ואגרת אפוסטיל של 41 ₪.טיפ: שלחו חבילה
הגירה דורשת בדרך כלל 5-8 תעודות, ובחבילה יש הנחה של 15-25% על התרגום. ותעתיק שמות עקבי = חינם בחבילה (ובנפרד = צריך לבדוק ידנית). שלחו הכל ביחד = חוסכים. ולמי שצריך רק לידה (נישואין מקפריסין, רישום במשרד הפנים) = גם. 1-3 ימים, מקום אחד.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מאות תעודות לידה כל חודש. מחיר ישיר. מקום אחד. 30+ שפות. WES/BVA/ANC. חבילה = הנחה. עותק דיגיטלי מיידי. תרגום תעודת לידה עם אפוסטיל = שירות מקצה לקצה, ממקום אחד. ---שאלות ותשובות
------
תרגום תעודת לידה אפוסטיל? סריקה = הצעה מפורטת.
תרגום תעודת לידה לאנגלית: מה חשוב לדעת לפני שמזמינים
תרגום תעודות מעברית לאנגלית אני עושה בעצמי. התרגום כולל כל מה שכתוב בתעודה, גם הערות, באותו סדר שבו השדות מופיעים במקור, כך שמי שמקבל את המסמך יכול להשוות כל שורה לתעודה.
מה לשלוח
- התעודה: צילום או סריקה ברורה, בוואטסאפ או במייל. כשצריך את המקור עצמו, אפשר לשלוח אותו בשליח.
- דרכון: צילום של הדרכון שלכם, ואם יש, גם של ההורים. השמות באנגלית ייכתבו כמו בדרכון, ולא לפי תעתיק שאני בוחר.
- מסמכים נוספים: אם באותה בקשה צריך גם תעודת נישואין מתורגמת או תעודת זהות, שלחו הכול יחד, כדי שכל שם ייכתב באותו איות בכל המסמכים.
מספרים ותאריכים
את מספר הזהות ואת תאריך הלידה אני בודק מול המקור ספרה אחר ספרה, וכשיש מסמך נוסף שבו מופיע אותו מספר, גם מולו. טעות של ספרה אחת בתרגום עלולה להחזיר את הבקשה כולה.
צריך נוטריון לתרגום לאנגלית?
זה תלוי בגוף שמקבל את התרגום. יש מוסדות שמסתפקים בתרגום עם תצהיר מתרגם, ויש רשויות שמבקשות תרגום נוטריוני ואפוסטיל. כדאי לשאול אותם לפני שמזמינים. כשצריך נוטריון, אני מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. על השלב הזה כתבתי בעמוד אישור תרגום נוטריוני לאנגלית.















