דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

איך כותבים שם וכתובת באנגלית במסמכים רשמיים, כך שיתאימו לדרכון

שם באנגלית כותבים כמו בדרכון. כתובת באנגלית כותבים בסדר של מספר, רחוב, דירה, עיר, מיקוד ומדינה, ואת שם הרחוב מעתיקים לפי הצליל. בעמוד יש טבלת תעתיק ודוגמאות לפני ואחרי.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
איך כותבים שם וכתובת באנגלית במסמכים רשמיים, כך שיתאימו לדרכון

בקצרה: כתובת באנגלית כותבים בסדר הזה: מספר בית, שם הרחוב בתעתיק ולא בתרגום, דירה, עיר, מיקוד ו-Israel. לדוגמה: 12 Herzl St., Apt. 5, Holon, Israel. שם באנגלית במסמך רשמי כותבים בדיוק כמו בדרכון, אות באות, ובאותו איות בכל המסמכים של אותו אדם. בהוכחת כתובת, הכתובת בתרגום צריכה להיות זהה לכתובת שמילאתם בטופס.

עודכן: אוקטובר 2026

רוב מי שמחפש איך כותבים כתובת באנגלית ממלא טופס, למשל לפתיחת חשבון בנק בחו"ל, לבקשת ויזה או לרישום באתר זר. כשלטופס מצורף מסמך מתורגם, כמו חשבון חשמל או תמצית רישום, הפקיד בצד השני משווה ביניהם. אם בדרכון כתוב Itzhak ובתרגום Yitzchak, או שהרחוב מופיע בשתי צורות, הבקשה עלולה לחזור.

אני מתרגם מסמכים רשמיים לאנגלית כבר 7 שנים, והרבה מהתיקונים שמבקשים ממני נובעים מאיות לא אחיד של שמות וכתובות. אלה הכללים שאני עובד לפיהם.

הכלל הראשון: מעתיקים את האיות מהדרכון

לשם בעברית אין איות "נכון" אחד באנגלית. חיים יכול להיות Haim, Chaim או Khaim, וכל הצורות תקינות. במסמך רשמי קובע האיות שכבר מופיע בדרכון, כי זה המסמך שהגוף בחו"ל רואה ומשווה אליו.

לאקדמיה ללשון העברית יש כללי תעתיק לאותיות לטיניות, והם שימושיים בשמות של מקומות ובשלטים. בשמות של אנשים הדרכון גובר עליהם. ואם האיות בדרכון לא מוצא חן בעיניכם, משנים אותו מול רשות האוכלוסין וההגירה, כי בתרגום אי אפשר לשנות אותו.

איות אחד לכל המסמכים של אותו אדם

גוף בחו"ל מקבל בדרך כלל סט: תעודת לידה, תעודת נישואין, תמצית רישום, הוכחת כתובת. כשכל מסמך תורגם בזמן אחר ובידי מתרגם אחר, השם עלול להופיע בשלוש צורות, וזה נראה כמו שלושה אנשים.

בסט אחד שתרגמתי, שם משפחה ממוצא רוסי הופיע במסמך אחד עם הסיומת ski ובמסמך אחר עם הסיומת sky. הלקוחה שמה לב, ואיחדנו לצורה אחת בכל המסמכים. מאז, לפני שאני מוסר סט, אני מכין רשימה של כל השמות שבו (אנשים, רחובות, ערים ומוסדות) ובודק שכל שם כתוב אותו דבר בכל מסמך.

כך גם עם מספרים. כשמעתיקים מספר זהות ממסמך שנכתב מימין לשמאל, קבוצות של ספרות יכולות להתהפך, וספרת הביקורת לא תמיד תתפוס את זה. לכן אני משווה כל מספר זהות למסמך שני של אותו אדם.

כתובת באנגלית: הסדר הנכון של מספר, רחוב, עיר, מיקוד ומדינה

בעברית כותבים קודם את הרחוב ואחר כך את המספר, ובאנגלית המספר בא לפני שם הרחוב. אחרי הרחוב באים הדירה, העיר, המיקוד והמדינה. כך אני כותב כתובות באנגלית בכל תרגום:

רכיבבעבריתבאנגלית
מספר ורחוברחוב הרצל 1212 Herzl St.
שדרותשדרות רוטשילד 2222 Rothschild Blvd.
דרךדרך מנחם בגין 3030 Menachem Begin Rd. או 30 Derech Menachem Begin
דירה, קומה, כניסהדירה 5, קומה 2, כניסה ב'Apt. 5, Floor 2, Entrance B
תיבת דוארת.ד. 345P.O. Box 345
עיר ומיקודחולון + מיקוד בן 7 ספרותHolon + אותן 7 ספרות
מדינהישראלIsrael

בשורה אחת זה נראה כך: 12 Herzl St., Apt. 5, Holon, אחריו המיקוד, ובסוף Israel. בטופס מקוון עם שדות נפרדים, כל רכיב נכנס לשדה שלו: Street, Apartment, City, Postal Code, Country.

תעתיק של אותיות בעייתיות: ח, כ, צ, ת, ט והאות ו

כשאין דרכון להעתיק ממנו, צריך לבחור. אלה האותיות שבגללן לאותו שם יש כמה גרסאות:

אותאפשרויות נפוצותדוגמה
חH, Ch, Khחיים: Haim, Chaim, Khaim
כ בלי דגשCh, Kh, Hמיכאל: Michael, Mikhael
צTz, Ts, Zצבי: Tzvi, Tsvi, Zvi
ת וטT לשתיהן, ולפעמים Th בשמות תנ"כייםתמר: Tamar. רות: Rut או Ruth. נתן: Natan או Nathan
וV או W, וכתנועה O או Uוולף: Volf או Wolf. יוסף: Yosef. יהודה: Yehuda
כ וק בתחילת שםK או Cכהן: Cohen או Kohen. כרמל: Carmel או Karmel

דוגמאות לפני ואחרי

במקורגרסה שיוצרת בעיותגרסה נכונה למסמך רשמי
יצחק כהן (בדרכון: ITZHAK COHEN)Yitzchak KohenItzhak Cohen
רחוב הנרקיסים 7 דירה 3, ראשון לציוןNarcissus Street 7/3, Rishon7 HaNarkisim St., Apt. 3, Rishon LeZion, Israel
שד' רוטשילד 22, ת"אSderot Rotshild 22, TLV22 Rothschild Blvd., Tel Aviv-Yafo, Israel
הרצל 12/4, חולוןHerzl 12/4 Holon12 Herzl St., Apt. 4, Holon, Israel
ת.ד. 345, כפר סבאT.D. 345 Kfar-SabaP.O. Box 345, Kfar Saba, Israel
05/04/202605/04/20265 April 2026

גם התאריך בשורה האחרונה חשוב. בארצות הברית 05/04/2026 נקרא כ-4 במאי, ולכן במסמך רשמי אני כותב את החודש במילים, וכך אין שני פירושים.

כתובת באנגלית בהוכחת כתובת: חשבון חשמל וארנונה

בנק בחו"ל, שגרירות או פלטפורמת מכירות מבקשים לפעמים הוכחת כתובת (proof of address). בישראל המסמכים הנפוצים לזה הם חשבון חשמל, שובר ארנונה, חשבון מים ותמצית רישום ממרשם האוכלוסין, שבה רשומה הכתובת.

סיבה נפוצה לדחייה היא אי התאמה: הכתובת שהקלדתם בטופס שונה מהכתובת במסמך המתורגם. לכן אני עובד בסדר הזה:

  1. מחליטים על צורה אחת של הכתובת באנגלית, לפי הטבלאות למעלה.
  2. שולחים לי צילום של החשבון, ואם כבר מילאתם טופס, גם את הכתובת כפי שהקלדתם אותה.
  3. אני מתרגם את החשבון: שם בעל החשבון לפי הדרכון, הכתובת בצורה שסיכמנו, מספרי חוזה ונכס, תאריכים וסכומים.
  4. אם הגוף דורש, אני מתאם אישור נוטריוני על התרגום מול נוטריון מוסמך, ואפוסטיל כשצריך.
  5. ממלאים את הטופס עם אותה כתובת בדיוק, אות באות.

לא כל גוף דורש אישור נוטריוני. כשהוא נדרש, שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. פרטים על השירות בעמוד תרגום חשבון חשמל וארנונה להוכחת כתובת, ועל שובר ארנונה בעמוד תרגום ארנונה לאנגלית. כשהגוף מבקש מסמך ממשלתי, אפשר גם תרגום נוטריוני של תמצית רישום.

שם שהשתנה: השם הקודם והשם החדש באנגלית

אחרי שינוי שם במרשם האוכלוסין מוחלפים תעודת הזהות והדרכון, כפי שמפורט בדף שינוי שם פרטי של רשות האוכלוסין וההגירה. המסמכים הישנים, כמו תעודת לידה, תעודה מבית ספר או תואר, נשארים עם השם הקודם.

בתרגום של מסמך ישן אני כותב את השם שמופיע בו, גם אם כבר לא משתמשים בו, כי תרגום לא מעדכן מסמך. את הקשר בין השמות מראה מסמך נפרד, התעודה על שינוי השם, וגם אותה מתרגמים.

צריכים גם תעודה מזהה באנגלית? יש עמוד על תרגום תעודת זהות לאנגלית. ואם תרצו שאבדוק את השם והכתובת לפני שאתם שולחים טופס, שלחו צילום של הדרכון ושל המסמך בוואטסאפ ל-052-3047579.

שאלות נפוצות

איך כותבים כתובת באנגלית?
מספר הבית בא לפני שם הרחוב, ואחריהם הדירה, העיר, המיקוד והמדינה. לדוגמה: 12 Herzl St., Apt. 5, Holon, ואחר כך המיקוד בן 7 הספרות ו-Israel. את שם הרחוב כותבים בתעתיק לפי הצליל, בלי לתרגם את המשמעות שלו. בטופס מקוון כל רכיב נכנס לשדה שלו: Street, Apartment, City, Postal Code, Country.
איך כותבים את השם שלי באנגלית במסמך רשמי?
בדיוק כמו בדרכון, אות באות, כולל שם פרטי שני אם יש. עם שני דרכונים משתמשים באיות של הדרכון שתציגו לאותו גוף. אותו איות צריך להופיע בכל המסמכים שאתם מגישים, כי הגוף בחו"ל משווה ביניהם, ושם שמופיע בכמה צורות נראה כמו כמה אנשים שונים.
מה עושים אם אין לי דרכון?
מחפשים מסמך לועזי שכבר קיים, כמו כרטיס אשראי, תעודה ממוסד לימודים או מכתב מבנק, וממשיכים עם האיות שמופיע בו. לילד בלי דרכון מעתיקים את שם המשפחה מהדרכון של ההורה, ואת השם הפרטי בוחרים. העיקר לבחור פעם אחת ולשמור על אותו איות בכל המסמכים.
מתרגמים את שם הרחוב או מעתיקים אותו?
מעתיקים. שם הרחוב עובר בתעתיק לפי הצליל, כי הדוור והבנק מחפשים אותו כפי שהוא נשמע: רחוב הנרקיסים הוא HaNarkisim St. ולא Daffodils Street. רחוב על שם אדם מקבל את האיות המוכר של אותו אדם, למשל Weizmann St. לרחוב ויצמן או Jabotinsky St. לרחוב ז'בוטינסקי.
איך כותבים מספר דירה בכתובת באנגלית?
הדירה באה אחרי שם הרחוב, עם הקיצור Apt., למשל 12 Herzl St., Apt. 4. הכתיב 12/4, שבישראל פירושו בניין 12 דירה 4, לא מובן בחו"ל. קומה וכניסה כותבים באותו מקום, כמו Apt. 5, Floor 2, Entrance B. בטופס מקוון עם שדות נפרדים, מספר הדירה נכנס לשדה Apartment.
איך כותבים שדרות, דרך ותיבת דואר באנגלית?
שדרות כותבים Blvd., למשל 22 Rothschild Blvd. דרך אפשר לכתוב Rd. או Derech, כמו 30 Menachem Begin Rd. או 30 Derech Menachem Begin. תיבת דואר כותבים P.O. Box, למשל P.O. Box 345, Kfar Saba, Israel. בשדרה ובדרך המספר בא לפני השם, ואת הצורה שבחרתם שומרים בכל המסמכים.
איך כותבים את שם העיר באנגלית?
לפי השם האנגלי המקובל של העיר, למשל Tel Aviv-Yafo, Jerusalem, Rishon LeZion ו-Be'er Sheva. לא מקצרים לצורות כמו TLV או Rishon, ושומרים על אותה צורה בכל המסמכים של אותו אדם. אחרי העיר כותבים את המיקוד בן 7 הספרות, באותן ספרות כמו בעברית, ובסוף Israel.
איך כותבים את האות ח בשם באנגלית?
אם השם מופיע בדרכון, מעתיקים את האיות משם. כשאין דרכון, האפשרויות הנפוצות לח הן H, Ch ו-Kh, ולכן חיים יכול להיות Haim, Chaim או Khaim, וכל הצורות תקינות. בוחרים צורה אחת ושומרים עליה: אם ח נכתבת H, היא H גם בשם הפרטי וגם בשם המשפחה. כך גם עם צ, שנכתבת Tz, Ts או Z.
השם בדרכון כתוב אחרת ממה שאני רוצה. אפשר לתקן בתרגום?
לא. התרגום צריך להתאים לדרכון, אחרת הגוף בחו"ל לא יוכל להתאים בין המסמכים. את האיות בדרכון עצמו משנים מול רשות האוכלוסין וההגירה, לא אצל המתרגם. אחרי שהדרכון מתעדכן, בתרגומים חדשים כותבים את האיות החדש, כי במסמך רשמי האיות שבדרכון הוא זה שקובע.
מה אפשר להגיש כאישור כתובת מגורים באנגלית?
בישראל המסמכים הנפוצים להוכחת כתובת הם חשבון חשמל, שובר ארנונה, חשבון מים ותמצית רישום ממרשם האוכלוסין, שבה רשומה הכתובת. בנקים בחו"ל, שגרירויות ופלטפורמות מכירות מבקשים אותם לפעמים בתרגום לאנגלית. סיבה נפוצה לדחייה היא כתובת בתרגום ששונה מהכתובת שהקלדתם בטופס, ולכן מחליטים קודם על צורה אחת של הכתובת.
האם הוכחת כתובת באנגלית צריכה אישור נוטריוני?
תלוי בגוף שמבקש אותה. יש גופים שמקבלים תרגום רגיל, ויש שדורשים תרגום עם אישור נוטריוני ולפעמים גם אפוסטיל. כשצריך, אני מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך.
איך כותבים תאריך באנגלית במסמך רשמי?
עם שם החודש במילים, למשל 5 April 2026. בכתיב מספרי, 05/04/2026 נקרא בארצות הברית כ-4 במאי ובאירופה כ-5 באפריל, ומכאן טעות שקשה לזהות. כשהחודש כתוב במילים אין שני פירושים, ולכן כך אני כותב תאריכים בכל תרגום של מסמך רשמי, גם כשבמקור התאריך כתוב בספרות.
איך כותבים שם שהשתנה באנגלית?
כל מסמך מתורגם עם השם שמופיע בו. מסמך ישן, כמו תעודת לידה או תעודה מבית ספר, נשאר עם השם הקודם, והשם החדש נכתב לפי הדרכון החדש. את הקשר בין השמות מראה התעודה על שינוי השם, שגם אותה מתרגמים. שם נעורים שמופיע כ"לבית" נכתב באנגלית née, למשל Sarah Levi (née Cohen).
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)