
בקצרה: הטאבו לא מנפיק נסח באנגלית. מזמינים נסח בעברית באתר ״מקרקעין ברשת״ של משרד המשפטים, ואם הגוף בחו״ל דורש אפוסטיל, מסמנים ״כן״ כבר בהזמנה ומקבלים קובץ חתום אלקטרונית. את הנסח מתרגמים לאנגלית או לשפה אחרת, ונוטריון מאשר את התרגום לפי תעריף קבוע בחוק. לפעמים נדרש גם אפוסטיל על אישור הנוטריון.
עודכן: אוקטובר 2026
אני איתמר פרידמן, ואני מתרגם נסחי טאבו לאנגלית ולשפות נוספות ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך. אני לא נותן ייעוץ משפטי בענייני מקרקעין. כאן אסביר מה עושים כשבנק, רשות או בית משפט בחו״ל מבקשים נסח טאבו, ובאיזה סדר.
למה בנק, רשות או בית משפט בחו״ל מבקשים נסח טאבו
נסח טאבו הוא המסמך הרשמי שמראה מה רשום על נכס בפנקסי המקרקעין: מי הבעלים הרשומים, משכנתאות, עיקולים, הערות אזהרה, צווים והגבלות. המידע בנסח נכון ליום שבו הוא הופק. לכן גוף בחו״ל שצריך לדעת מה רשום בפועל על נכס בישראל מבקש את הנסח.
המקרים שחוזרים אצלי:
- בנק בחו״ל שבודק נכסים לפני משכנתא או הלוואה, או מבקש להבין מאיפה מגיע הכסף.
- הליך ירושה בחו״ל כשהמנוח השאיר דירה בישראל. במקרים כאלה מבקשים בדרך כלל גם את צו הירושה בתרגום נוטריוני.
- גירושין או חלוקת רכוש בבית משפט במדינה אחרת.
- בקשת ויזה, תושבות או אזרחות שבה צריך להראות נכסים או קשר כלכלי לישראל.
- רואה חשבון או רשות מס בחו״ל שמבקשים לראות נכס שמופיע בהצהרה.
כל גוף מנסח את הדרישה אחרת. לפני שמזמינים משהו, בקשו מהם תשובה בכתב לחמש שאלות: איזה סוג נסח, האם צריך אפוסטיל על הנסח עצמו, לאיזו שפה לתרגם, האם התרגום צריך אישור נוטריוני, והאם הם מקבלים מסמך דיגיטלי.
אפשר להוציא נסח טאבו באנגלית?
לא. בטופס ההזמנה באתר ״מקרקעין ברשת״ אין בחירת שפה, והנסח מופק בעברית. כשגוף בחו״ל מבקש Land Registry Extract in English, הוא מבקש בפועל תרגום של הנסח העברי. אם הנסח מוגש כמסמך רשמי, ברוב המקרים ידרשו תרגום עם אישור נוטריוני ולא תרגום פשוט.
באנגלית קוראים לנסח Land Registry Extract או Extract of Land Registration. גם Tabu Extract מוכר למי שעובד עם ישראלים, אבל בתרגום רשמי אני משתמש במונח המלא.
איזה נסח להזמין
יש שלושה סוגי נסחים, לפי דף השירות של רשות רישום והסדר זכויות מקרקעין:
| סוג הנסח | באנגלית | מה יש בו |
|---|---|---|
| נסח רגיל מלא | Full Land Registry Extract | כל המידע העדכני על הנכס. מתאים לרוב המקרים. |
| נסח היסטורי | Historical Land Registry Extract | גם רישומים שנמחקו. מתאים כשצריך להראות את ההיסטוריה של הנכס. |
| נסח מרוכז | Consolidated Extract | מידע כללי על כל בעלי הדירות בבית משותף, בלי כל פרטי הרישום. |
כדי להזמין צריך מספר גוש וחלקה, ובבית משותף גם תת חלקה. מספר תת החלקה לא תמיד זהה למספר הדירה בבניין, אז כדאי להעתיק אותו מחוזה הדירה או מחשבון הארנונה.
מה זה חותמת אפוסטיל בנסח טאבו, ומי מנפיק אותה
אפוסטיל הוא אישור לפי אמנת האג. הוא מאשר שהמסמך הציבורי רשמי, מקורי והונפק על ידי הרשות המוסמכת. את התוכן הוא לא מאשר, והוא גם לא מתרגם את המסמך.
בנסח טאבו התהליך פשוט יחסית, כי משרד המשפטים מאפשר להזמין נסח חתום בחותמת אפוסטיל באותו אתר שבו מזמינים את הנסח. בשלב פרטי המבקש מופיעה השאלה ״האם להפיק נסח עם חותמת אפוסטיל?״. מסמנים ״כן״, והנסח עם האפוסטיל נשלח לדואר האלקטרוני. הנסח מופיע ברשימת המסמכים של שירות האפוסטיל הדיגיטלי, ומי שבחר אפוסטיל אלקטרוני לא צריך לפנות למשרד החוץ.
- האפוסטיל הוא קובץ חתום אלקטרונית בלבד. משרד המשפטים ממליץ לבדוק מראש שהרשות במדינת היעד מקבלת מסמכים דיגיטליים.
- הנסח מוכר כמסמך מקורי רק בצורה הדיגיטלית, ודף מודפס הוא לא מקור. שמרו את קובץ ה-PDF בדיוק כמו שהגיע.
- אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך מאז 1.1.2026. את הנסח ואת האפוסטיל משלמים באתר התשלומים הממשלתי, לפי המחיר שמופיע שם בזמן ההזמנה.
- אפוסטיל ניתן רק למסמכים שמיועדים למדינות שחתומות על אמנת האג. מסמך ציבורי שמיועד למדינה שלא חתומה על האמנה מאומת במשרד החוץ, בחותמת שאינה אפוסטיל.
מידע כללי על אפוסטיל, גם על מסמכים אחרים, יש בעמוד אישור אפוסטיל.
תרגום הנסח לאנגלית או לשפה אחרת עם אישור נוטריוני
אני מתרגם את הנסח מהקובץ הדיגיטלי ושומר על המבנה שלו: פרטי הנכס, הבעלים, החלק של כל אחד, המשכנתאות וההערות. מספרי גוש, חלקה ותת חלקה, מספרי זהות, תאריכים ושברי בעלות עוברים כמו שהם. את שמות הבעלים אני כותב כמו בדרכון שלהם, אם אתם שולחים לי אותו.
אחרי התרגום נוטריון מוסמך משווה בין התרגום למקור ומאשר שהוא נאמן. אני לא נוטריון. אני מתרגם ומתאם את האישור הנוטריוני, כך שאתם מקבלים תרגום מאושר בלי לעבור בין משרדים. פרטים על התהליך יש בעמוד תרגום נוטריוני.
שכר הנוטריון ומחיר התרגום
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות.
אורך הנסח משתנה מנכס לנכס. נסח של דירה עם בעלים אחד קצר בהרבה מנסח היסטורי או מנסח של נכס עם הרבה בעלים. מחיר התרגום עצמו תלוי בהיקף, ואני נותן הצעה אחרי שאני רואה את הקובץ.
באיזה סדר עושים: נסח, אפוסטיל, תרגום ואישור נוטריוני
- בודקים מה הגוף בחו״ל דורש: סוג הנסח, אפוסטיל על הנסח, שפת התרגום, אישור נוטריוני ואפוסטיל על אישור הנוטריון.
- מזמינים את הנסח באתר ״מקרקעין ברשת״ לפי גוש, חלקה ותת חלקה. אם צריך אפוסטיל על הנסח, מסמנים ״כן״ כבר בהזמנה.
- שולחים לי את קובץ ה-PDF שהגיע במייל, לא צילום מסך ולא צילום של דף מודפס.
- אני מתרגם לאנגלית או לשפה שנדרשת ושולח לכם לבדיקת שמות ואיות.
- נוטריון מוסמך מאשר את התרגום לפי התעריף בחוק.
- אם נדרש אפוסטיל על אישור הנוטריון: על אישור נוטריוני בנייר נותנים אפוסטיל בבתי המשפט, ועל אישור נוטריוני חתום אלקטרונית אפשר לקבל אפוסטיל דיגיטלי.
יש גופים שמסתפקים באפוסטיל על אישור הנוטריון, ויש שמבקשים גם אפוסטיל על הנסח עצמו. את זה קובע הגוף שמקבל את המסמכים, והדרך הפשוטה לקבל אפוסטיל על הנסח היא לסמן אותו בהזמנה. את התרגום כדאי לעשות על אותו נסח שיוגש בפועל, כדי שהתאריך ופרטי הנסח בתרגום יתאימו למסמך שמצורף אליו.
מונחי הנסח באנגלית: גוש, חלקה, תת חלקה, הערת אזהרה ומשכנתא
אלה המונחים שמופיעים כמעט בכל נסח, עם התרגום המקובל שלהם לאנגלית:
| בנסח | באנגלית | מה זה |
|---|---|---|
| נסח רישום מקרקעין | Land Registry Extract | המסמך כולו |
| לשכת רישום המקרקעין | Land Registry Office | הלשכה שבה רשום הנכס |
| גוש | Block | יחידת שטח במפת הרישום |
| חלקה | Parcel | המגרש בתוך הגוש |
| תת חלקה | Sub-Parcel | יחידה בבית משותף, לרוב דירה |
| בית משותף | Condominium | בניין שהדירות בו רשומות בנפרד |
| בעלות | Ownership | מי הבעלים הרשומים |
| חכירה | Lease | זכות שימוש לתקופה ארוכה |
| החלק בנכס | Share | למשל 1/2 לכל אחד מבני הזוג |
| משכנתא | Mortgage | שעבוד לטובת בנק או גוף אחר |
| הערת אזהרה | Caveat | הערה שמגינה על זכות של מי שאינו הבעלים, למשל קונה |
| עיקול | Attachment | הגבלה על הנכס לפי צו |
| זיקת הנאה | Easement | זכות מעבר או שימוש של אחר בנכס |
| הצמדה | Attached Area | חניה, מחסן או גג שמוצמדים לדירה |
בארצות הברית, בבריטניה ובאוסטרליה חלק מהמונחים שונים, וכשהגוף בחו״ל משתמש במונח משלו אני מתאים את התרגום אליו. כשהיעד אינו דובר אנגלית, אני מתרגם את הנסח לשפת המדינה, למשל גרמנית, צרפתית או רומנית.
שולחים נסח לתרגום
שלחו את קובץ ה-PDF בוואטסאפ ל-052-3047579 וכתבו לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד. אחזור אליכם עם הצעת מחיר, ואם חסר משהו אגיד לכם מה. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, ויש לנו דירוג 5.0 ב-435 ביקורות בגוגל.
המידע בעמוד הוא מידע כללי ואינו ייעוץ משפטי בענייני מקרקעין, ירושה או מס.















