דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

רישום בפנקס המהנדסים והאדריכלים: תרגום נוטריוני של תעודות מחו"ל

בוגרי הנדסה ואדריכלות מחו"ל מגישים לרשם דיפלומה, אישור זכאות וגיליון ציונים. מסמך שאינו באנגלית צריך תרגום נוטריוני לעברית או לאנגלית, ושכר הנוטריון על האישור קבוע בחוק.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
רישום בפנקס המהנדסים והאדריכלים: תרגום נוטריוני של תעודות מחו"ל

בקצרה: לרישום בפנקס המהנדסים, מי שלמד הנדסה או אדריכלות בחו"ל מגיש לרשם המהנדסים והאדריכלים במשרד העבודה דיפלומה מקורית, אישור זכאות לתואר וגיליון ציונים מלא וחתום. מסמך שאינו באנגלית צריך תרגום לעברית או לאנגלית עם אישור נוטריון. את המקורות מציגים לאימות במוקד בראשון לציון.

עודכן: אוקטובר 2026

מהנדסים ואדריכלים שלמדו בחו"ל ורוצים לעבוד במקצוע בישראל מתחילים ברישום בפנקס המהנדסים והאדריכלים, ורוב העבודה בשלב הזה היא איסוף המסמכים ותרגומם. אני מתרגם דיפלומות וגיליונות ציונים מרוסית, אוקראינית, צרפתית, ספרדית ושפות נוספות, ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך.

כאן מפורט מה הרשם מבקש לפי דפי משרד העבודה באוקטובר 2026, ואילו מהמסמכים צריכים תרגום נוטריוני. העמוד עוסק בהגשת בקשה לרישום, ולא בבדיקה אם מהנדס מסוים רשום.

מי צריך להירשם בפנקס המהנדסים והאדריכלים עם תואר מחו"ל

הרישום בפנקס נעשה אצל רשם המהנדסים והאדריכלים במשרד העבודה, לפי חוק המהנדסים והאדריכלים, התשי"ח-1958. הוא מקנה הכרה בתואר מהנדס או אדריכל, והוא תנאי לעיסוק בפעולות שהחוק שומר לבעלי המקצוע ולקבלת רישיון בהמשך.

לפי דף השירות של המשרד, יכול להירשם מי שיש לו לפחות תואר ראשון בהנדסה או באדריכלות ממוסד אקדמי בחו"ל, כשהלימודים כוללים את התכנים הנדרשים בענף, ובהם מקצועות הליבה. לימודים מקוונים לא מוכרים לרישום. מי שאין לו תעודת זהות ישראלית נרשם עם מספר דרכון, בשירות נפרד.

רישום ורישוי הם שני שלבים נפרדים:

אילו מסמכים מגישים לרשם

לפי דף השירות רישום מהנדסים ואדריכלים ודף המידע לעולים של משרד העבודה, בעלי תעודה אקדמית מחו"ל מצרפים לבקשה לרישום בפנקס המהנדסים:

מסמךמה זהצריך תרגום נוטריוני?
דיפלומה מקוריתתעודת התוארכן, אם היא לא באנגלית
אישור זכאות לתואראישור המוסד על סיום הלימודים והזכאותכן, אם הוא לא באנגלית
גיליון ציונים מלא וסופיחתום על ידי המוסד האקדמיכן, אם הוא לא באנגלית
צילום תעודת זהותאו מספר דרכון בשירות למי שאין לו תעודת זהות ישראליתלא
אישורי כניסות ויציאות מישראלרק למי שלמד בחו"ל בזמן שהיה אזרח או תושב ישראללא, האישור מונפק בישראל

הוועדה המייעצת לרשם בודקת כל בקשה מחו"ל בנפרד, כולל ההתאמה לדרישות מקצועות הליבה, ולפעמים מזמינה את המבקש להופיע בפניה. אם היא מבקשת מסמך נוסף, כמו פירוט קורסים, מתרגמים גם אותו באותה דרך.

כך נראה התהליך מהתרגום ועד התשובה:

  1. שולחים לי סריקה של הדיפלומה, אישור הזכאות וגיליון הציונים.
  2. בוחרים שפת יעד, עברית או אנגלית. אני נותן הצעת מחיר אחרי שאני רואה את המסמכים.
  3. אני מתרגם, כולל שם המקצוע וההסמכה, ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך.
  4. אתם ממלאים באופן מקוון את שאלון הרישום בפנקס ומצרפים את המסמכים והתרגומים.
  5. אחרי ההגשה מגיעים עם מסמכי המקור למוקד קבלת הקהל ברחוב ההגנה 13, מגדלי ירון מילר, קומה 7, ראשון לציון. בלי האימות הבקשה לא נגמרת.
  6. לפי דף השירות, תשובה מתקבלת בתוך 21 יום, והטיפול כולו נמשך עד 30 יום, לא כולל המתנה להשלמת מסמכים ולוועדה המייעצת. אחרי האישור משלמים אגרת רישום.

מה צריך תרגום נוטריוני, ומה מתקבל בלי תרגום

לפי דף המידע לעולים של משרד העבודה, אם מסמכי המקור אינם באנגלית, מצרפים תרגום מקורי לעברית או לאנגלית, חתום על ידי נוטריון. בפועל זה אומר:

המשרד מאפשר גם להגיש מסמכים בשפה זרה בלי תרגום. במקרה כזה הבקשה עוברת לתרגום אצל המשרד והטיפול נמשך יותר זמן, והמשרד עצמו ממליץ להגיש בעברית או באנגלית.

את האישור על נכונות התרגום נותן נוטריון שיודע את שתי השפות. אני לא נוטריון: אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, ואתם מקבלים תרגום חתום ומוכן להגשה. פרטים על השירות בעמוד תרגום נוטריוני לדיפלומה.

דיפלומה וגיליון ציונים מרוסית, אוקראינית, צרפתית וספרדית

כל מערכת השכלה מנפיקה את המסמכים בצורה אחרת. זה מה שמגיע אליי בדרך כלל, ומה כדאי לבדוק בכל שפה:

שפההדיפלומהגיליון הציוניםמה לבדוק
רוסיתдипломприложение к диплому, ובתעודות מתקופת ברית המועצות вкладышשורת ההסמכה (квалификация) והמקצוע (специальность). ציונים בסולם 5, ו-зачёт הוא "עבר"
אוקראיניתдипломдодаток до дипломаבחלק מהתעודות החדשות יש גם טקסט באנגלית. אם כל המידע מופיע באנגלית, כדאי לשאול את המחלקה אם צריך תרגום
צרפתיתdiplôme d'ingénieurrelevé de notesציונים בסולם 20, נשארים כמו במקור
ספרדיתtítuloבארגנטינה certificado analítico, בספרד certificación académicaשם התואר, למשל Ingeniero Civil, מתורגם במדויק

בתרגום לרישום אני מקפיד על כמה דברים:

עוד על השפות האלה בעמודים תרגום דיפלומה מרוסית, תרגום מסמכים מאוקראינית ותרגום דיפלומה לעברית.

אפוסטיל על תעודות מחו"ל

בדפי משרד העבודה, נכון לאוקטובר 2026, נדרשים מסמכי מקור, תרגום חתום על ידי נוטריון ואימות המקורות במוקד. אפוסטיל לא מופיע ברשימת המסמכים לרישום.

אם בכל זאת תתבקשו אפוסטיל על הדיפלומה, נותנים אותו במדינה שהנפיקה אותה. אפוסטיל ישראלי מאמת חתימה ישראלית, למשל של נוטריון ישראלי, ולא את הדיפלומה הזרה עצמה. רוסיה, אוקראינה, צרפת, ספרד וארגנטינה חברות באמנת האג, ולכן אפוסטיל שניתן שם תקף בישראל. הסבר כללי יש בעמוד מה זה אפוסטיל.

שכר הנוטריון ומחיר התרגום

שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והנוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. הוא מחושב לפי מספר המילים בתרגום ולא לפי עמודים, ובדרך כלל כל מסמך מקבל אישור נפרד.

מחיר התרגום עצמו נפרד, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה סריקה של המסמכים. בנוסף יש את אגרת הרישום בפנקס, שמשלמים למדינה אחרי אישור הרשם: 113 ₪, לפי דף האגרות של משרד העבודה, בסכומים המעודכנים ל-1.1.2026.

מתכוננים לרישום בפנקס המהנדסים עם דיפלומה ברוסית, אוקראינית, צרפתית או ספרדית? שלחו סריקה בוואטסאפ ל-052-3047579, ואגיד לכם אילו מהמסמכים צריכים תרגום ומה יעלה האישור הנוטריוני.

שאלות נפוצות

האם צריך לתרגם דיפלומה באנגלית לרישום בפנקס המהנדסים?
לא. לפי דף המידע לעולים של משרד העבודה, תרגום חתום על ידי נוטריון נדרש רק כשמסמכי המקור אינם באנגלית. דיפלומה, אישור זכאות וגיליון ציונים באנגלית מגישים כמו שהם, ואת המקורות מציגים לאימות במוקד קבלת הקהל של הרשם בראשון לציון. מסמך בשפה אחרת צריך תרגום לעברית או לאנגלית עם אישור נוטריון.
לתרגם את הדיפלומה לעברית או לאנגלית?
הרשם מקבל תרגום לכל אחת משתי השפות, והבחירה שלכם. אם אותה דיפלומה תשמש גם גוף אחר, בישראל או בחו"ל, כדאי לבדוק מה הוא מקבל ולבחור שפה אחת שמתאימה לשניהם, וכך לא משלמים פעמיים על אישור נוטריוני. בכל מקרה מגישים את התרגום המקורי החתום, ולא צילום שלו.
אפשר להגיש את הבקשה בלי תרגום?
כן. המשרד מאפשר להגיש מסמכים בשפה זרה בלי תרגום, אבל אז הוא מעביר אותם לתרגום אצלו, והטיפול בבקשה נמשך יותר זמן. המשרד עצמו ממליץ להגיש בעברית או באנגלית. מי שמגיש מראש תרגום לעברית או לאנגלית, חתום על ידי נוטריון, מדלג על שלב התרגום אצל המשרד.
האם צריך אפוסטיל על דיפלומה מחו"ל לרישום בפנקס המהנדסים?
נכון לאוקטובר 2026, אפוסטיל לא מופיע ברשימת המסמכים של הרשם. נדרשים מסמכי מקור, תרגום חתום על ידי נוטריון ואימות המקורות במוקד בראשון לציון. אם בכל זאת תתבקשו אפוסטיל, נותנים אותו במדינה שהנפיקה את הדיפלומה, כי אפוסטיל ישראלי מאמת רק חתימה ישראלית, כמו חתימה של נוטריון ישראלי.
כמה עולה האישור הנוטריוני על תרגום דיפלומה וגיליון ציונים?
שכר הנוטריון קבוע בתקנות וזהה אצל כל נוטריון בארץ, והוא נקבע לפי מספר המילים בתרגום. בדרך כלל כל מסמך מקבל אישור נפרד, ומחיר התרגום עצמו נפרד. אני מתרגם את המסמכים ומתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, ואגיד לכם מראש אילו מהם צריכים תרגום.
כמה זמן לוקח הטיפול אצל רשם המהנדסים והאדריכלים?
לפי דף השירות, תשובה מתקבלת בתוך 21 יום, והטיפול כולו נמשך עד 30 יום. הזמן הזה לא כולל המתנה להשלמת מסמכים ולבדיקה של הוועדה המייעצת לרשם, שבודקת כל בקשה מחו"ל בנפרד ולפעמים מזמינה את המבקש להופיע בפניה. בלי אימות המקורות במוקד הבקשה לא נגמרת.
מי יכול להירשם בפנקס המהנדסים עם תואר מחו"ל?
לפי דף השירות של משרד העבודה, מי שיש לו לפחות תואר ראשון בהנדסה או באדריכלות ממוסד אקדמי בחו"ל, כשהלימודים כוללים את התכנים הנדרשים בענף, ובהם מקצועות הליבה. לימודים מקוונים לא מוכרים לרישום. מי שאין לו תעודת זהות ישראלית נרשם עם מספר דרכון, בשירות נפרד.
מה זה מהנדס רשום?
מהנדס רשום הוא מי שנרשם בפנקס המהנדסים והאדריכלים אצל הרשם במשרד העבודה, לפי חוק המהנדסים והאדריכלים, התשי"ח-1958. הרישום מקנה הכרה בתואר מהנדס או אדריכל, והוא תנאי לעיסוק בפעולות שהחוק שומר לבעלי המקצוע ולקבלת רישיון בהמשך. בעל תואר מחו"ל נרשם עם דיפלומה, אישור זכאות וגיליון ציונים.
מה ההבדל בין רישום בפנקס לבין רישיון מהנדס?
הרישום מכיר בהכשרה האקדמית, ובשלב הזה נדרשים תרגומי הדיפלומה וגיליון הציונים. את הרישיון מבקשים רק אחרי הרישום ואחרי ניסיון מקצועי של 3 שנים לפחות, ובהנדסה אזרחית (מבנים) ובאדריכלות נדרשת גם בחינת רישוי. לפי דף המידע לעולים, ניסיון מחו"ל אחרי התואר יכול להיות מוכר עד שנתיים.
איפה מציגים את מסמכי המקור לרשם המהנדסים?
במוקד קבלת הקהל של הרשם, ברחוב ההגנה 13, מגדלי ירון מילר, קומה 7, ראשון לציון. מגיעים אחרי שממלאים באופן מקוון את שאלון הרישום ומצרפים את המסמכים והתרגומים. מביאים את הדיפלומה, אישור הזכאות וגיליון הציונים המקוריים, וגם את התרגום המקורי החתום. בלי האימות הבקשה לא נגמרת.
כמה עולה אגרת הרישום בפנקס המהנדסים?
לפי דף האגרות של משרד העבודה, בסכומים המעודכנים ל-1.1.2026, אגרת הרישום בפנקס היא 113 ₪. משלמים אותה למדינה אחרי שהרשם מאשר את הבקשה. האגרה נפרדת משכר הנוטריון על אישור התרגום, שקבוע בחוק לפי מספר המילים, ומהמחיר של התרגום עצמו.
השם בדיפלומה שונה מהשם בתעודת הזהות. מה עושים?
בתרגום לעברית אני כותב את השם כמו בתעודת הזהות הישראלית, כדי שהרשם יוכל להתאים בין המסמכים. נטליה, נטליא ונטלייה, למשל, הן שלוש צורות לאותו שם, ובתרגום תופיע רק הצורה שבתעודת הזהות. אם השם עצמו השתנה אחרי העלייה, צריך לצרף גם מסמך שמקשר בין השם הקודם לשם החדש.
למדתי בחו"ל כשהייתי תושב ישראל. מה צריך להוסיף לבקשה?
לפי דפי משרד העבודה, מי שלמד בחו"ל בזמן שהיה אזרח או תושב ישראל מצרף לבקשה גם אישור על כניסות ויציאות מישראל. האישור מונפק בישראל, ולכן הוא לא צריך תרגום. את הדיפלומה, אישור הזכאות וגיליון הציונים מגישים כרגיל, ומה שאינו באנגלית מתרגמים לעברית או לאנגלית עם אישור נוטריון.
אפשר להתחיל את הרישום עוד לפני העלייה?
לפי דף המידע לעולים של משרד העבודה, אפשר להגיש בקשה עקרונית לרישום גם מארץ המוצא. את מסמכי המקור מציגים אז בפני גורם מורשה שאושר על ידי היחידה. כדאי לברר את הפרטים מול המחלקה לפני ששולחים. סריקה של המסמכים אפשר לשלוח לי כבר עכשיו, ואגיד לכם אילו מהם צריכים תרגום.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)