
בקצרה: אני מטפל בתרגום מסמכים רשמיים מגאורגית (גרוזינית) לעברית, למשל תעודת לידה או נישואין לרשויות בישראל, ומעברית לגאורגית, למשל ייפוי כוח לטיפול בירושה בגאורגיה. כשצריך, אני מתאם אישור נוטריוני לפי התעריף הקבוע בחוק. גאורגיה חברה באמנת האפוסטיל מאז 2007, ולכן מסמך ישראלי שיוצא אליה מקבל אפוסטיל, ואין צורך באימות קונסולרי.
עודכן: אוקטובר 2026
גאורגית, גאורגינית או גרוזינית?
שלושת השמות מתארים אותה שפה. "גאורגית" ו"גאורגינית" הם השמות בעברית, ו"גרוזינית" מגיע מהשם הרוסי грузинский. לשפה יש אלפבית משלה, მხედრული (מחדרולי), עם 33 אותיות. במסמכים מתקופת ברית המועצות הטקסט מופיע לפעמים גם ברוסית, בטור נפרד.
תרגום מגאורגית לעברית
המסמכים שמגיעים אליי הכי הרבה בכיוון הזה הם תעודת לידה (დაბადების მოწმობა), תעודת נישואין (ქორწინების მოწმობა), תעודת פטירה (გარდაცვალების მოწმობა), אישור על היעדר עבר פלילי (ნასამართლობის ცნობა) ומסמכי ירושה ורכוש. הם נדרשים לרישום במשרד הפנים, להוכחת קשר משפחתי, לירושה ולהליכים בבית משפט. למשל, בתעודת לידה גאורגית משנות ה-60 שמוגשת למשרד הפנים, שם העיר ושם האב מתורגמים כמו במקור, והשמות נכתבים בעברית לפי תעודות הזהות של בני המשפחה.
תרגום מעברית לגאורגית
את הכיוון הזה צריך כשמטפלים מישראל בעניין שנמצא בגאורגיה: ייפוי כוח (მინდობილობა) למכירת דירה או לקבלת ירושה, תצהירים, תעודות ישראליות ופסקי דין. ייפוי כוח עובר בדרך כלל שלושה שלבים: חתימה בפני נוטריון בישראל, תרגום לגאורגית עם אישור נוטריוני, ואפוסטיל מבית המשפט על חתימת הנוטריון. לפני שמתחילים, כדאי לבקש מהגורם בגאורגיה (נוטריון, בנק או עורך הדין שמטפל בעניין) את הנוסח והפורמט שהוא מקבל.
איך זה עובד
- שולחים סריקות בוואטסאפ ומספרים לאן המסמך הולך ולמה.
- אני בודק את המסמכים ונותן הצעת מחיר והערכת זמן.
- את התרגום עושה מתרגם קבוע לגאורגית שעובד איתי, ואני בודק שמות, תאריכים ומספרים מול המקור.
- אני מתאם את האישור הנוטריוני ואת האפוסטיל, אם הם נדרשים.
- מקבלים עותק דיגיטלי ואת המסמך החתום.
הזמן תלוי באורך המסמך, באיכות הסריקה, בכתב יד במסמכים ישנים, במספר המסמכים בסט ובתור אצל הנוטריון ובאפוסטיל.
שכר הנוטריון לפי חוק
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והוא לא תלוי בשפה, כך שגם על גאורגית אין תוספת. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. את מחיר התרגום אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.
איפה מקבלים אפוסטיל לכל מסמך
- מסמך גאורגי שמוגש בישראל מקבל אפוסטיל בגאורגיה, על המקור. כדאי לסדר אותו לפני התרגום, כדי שגם הוא יתורגם.
- ייפוי כוח או תרגום נוטריוני שיוצאים לגאורגיה מקבלים אפוסטיל על חתימת הנוטריון בבתי המשפט בישראל. פירוט בעמוד אפוסטיל בבית משפט.
- תעודה של משרד ממשלתי, כמו תעודת לידה ישראלית, מקבלת אפוסטיל במשרד החוץ.
האמנה בתוקף בגאורגיה מאז 2007 (טבלת המדינות החברות באמנה), ולכן בין ישראל לגאורגיה לא נדרש אימות קונסולרי.
איך מתורגמים שמות גאורגיים
שמות משפחה גאורגיים מסתיימים לרוב ב-შვილი (שווילי) או ב-ძე (דזה). בעברית השם נכתב כמו בתעודת הזהות הישראלית, ובלטינית כמו בדרכון. במסמך דו-לשוני מתקופת ברית המועצות מתורגם כל מה שכתוב בשני הטורים, ואם השם כתוב אחרת ברוסית ובגאורגית, הכתיב בתרגום אחיד.
מה לשלוח
- סריקה צבעונית של כל העמודים, כולל חותמות ואפוסטיל אם יש.
- צילום תעודת זהות או דרכון של מי שמופיע במסמך, לכתיב השמות.
- לאן המסמך הולך: רשות בישראל, נוטריון בגאורגיה, בנק או בית משפט.
- במסמכים מעברית לגאורגית: הנוסח שהגורם בגאורגיה ביקש, אם יש.
טעויות נפוצות
- לתרגם מסמך גאורגי ורק אחר כך לגלות שהרשות ביקשה אפוסטיל על המקור.
- שם שנכתב בשלוש צורות שונות בשלושה מסמכים של אותה משפחה.
- לשלוח לגאורגיה ייפוי כוח בלי לבדוק קודם איזה נוסח מקבלים שם.
מסמכים דו-לשוניים עם רוסית מטופלים יחד עם תרגום מרוסית, ולייפוי כוח יש עמוד על אישור נוטריוני לייפוי כוח.
תרגום נוטריוני גרוזיני – שירות שנדרש בעיקר בגלל קהילת יוצאי גאורגיה בישראל. ישראלים רבים ממוצא גאורגי – מתביליסי, מקוטאיסי, מבאטומי – עם מסמכים בגאורגינית שצריכים תרגום. גאורגינית (ქართული ენა) היא שפה ייחודית עם אלפבית ייחודי (მხედრული) שלא דומה לשום שפה אחרת בעולם. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. תרגום נוטריוני גרוזיני הוא שירות שאנחנו מספקים עם מתרגם קבוע לגאורגית, שמכיר את האלפבית (33 אותיות), את המינוח המשפטי ואת מבנה המסמכים הגאורגיים. אני מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. שירות בשני הכיוונים: מגאורגינית לעברית ומעברית לגאורגינית.למה צריכים תרגום גרוזיני?
מסמכים מגאורגיה – ישראלים ממוצא גאורגי עם תעודות ישנות בגאורגינית: დაბადების მოწმობა (תעודת לידה), ქორწინების მოწმობა (נישואין), გარდაცვალების მოწმობა (פטירה). הרבה מהמסמכים האלה מתקופת ברית המועצות – דו-לשוניים גאורגינית-רוסית. צריכים תרגום לעברית לצורך רישום, ירושה, או הוכחת קשר. ירושות בגאורגיה – נכסים, דירות, קרקעות. ייפויי כוח מעברית לגאורגינית. נישואין – ישראלים שנישאים בגאורגיה צריכים תרגום תעודת נישואין לעברית. עסקים – קשרי מסחר בין ישראל לגאורגיה. מעמד אישי – מסמכים לרבנות ולמשרד הפנים. גאורגיה חברה באמנת האפוסטיל מאז 2007, ולכן מסמך ישראלי שיוצא אליה מקבל אפוסטיל ולא אימות קונסולרי, ומסמך גאורגי מקבל אפוסטיל בגאורגיה.מה מתרגמים – שני הכיוונים
מגאורגינית לעברית: დაბადების მოწმობა (תעודת לידה), ქორწინების მოწმობა (נישואין), გარდაცვალების მოწმობა (פטירה), ნასამართლობის ცნობა (אי-הרשעה), მინდობილობა (ייפוי כוח). מעברית לגאורגינית: תעודות, תצהירים, ייפויי כוח – לטיפול בענייניים בגאורגיה. ומסמכים דו-לשוניים (גאורגינית-רוסית מתקופת בריט"מ) – אנחנו מתרגמים את שני הצדדים.כמה עולה תרגום מגאורגית?
את התרגום אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך.איך זה עובד?
1) סריקות בוואטסאפ, שפה ומטרה. 2) הצעת מחיר. 3) אישור ותשלום. 4) תרגום ובדיקת שמות ותאריכים מול המקור. 5) תיאום האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך. 6) עותק דיגיטלי ומסירת המסמך החתום. טיפ: אם יש מסמכים דו-לשוניים מתקופת ברית המועצות (גאורגינית+רוסית) – ציינו. אנחנו מתרגמים את שני הצדדים. ואם צריך גם ייפוי כוח לגאורגינית – גאורגיה חברה באמנת האפוסטיל, ולכן ייפוי כוח שנחתם בפני נוטריון בישראל מקבל אפוסטיל מבית המשפט ולא אימות קונסולרי.גאורגינית – אלפבית ייחודי בעולם
גאורגינית היא שפה קרטוולית – לא שייכת לשום משפחת שפות אחרת. האלפבית (მხედრული) כולל 33 אותיות ייחודיות. אין אותיות גדולות. סדר מילים SOV. ומערכת פעלים מורכבת מאוד (polypersonal verbs). תרגום רשמי צריך מתרגם שקורא גאורגית ברמה מלאה, כולל כתב יד במסמכים ישנים.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
אני מתאם את כל התהליך: תרגום על ידי מתרגם קבוע לגאורגית, בדיקה שלי של שמות ומספרים, אישור נוטריוני מול נוטריון מוסמך ואפוסטיל כשצריך. מסמכים דו-לשוניים עם רוסית מתורגמים במלואם. העבודה נעשית מרחוק: שולחים סריקה, ומקבלים עותק דיגיטלי ואת המסמך החתום. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו. ---שאלות ותשובות
------
צריכים תרגום נוטריוני גרוזיני? גאורגינית-עברית, שני הכיוונים. סריקות + מטרה = הצעה.















