בקצרה: לתרגום מרוסית לעברית של מילה או משפט מספיק מתרגם אוטומטי. מסמך רשמי ברוסית, כמו תעודת לידה סובייטית, ספר עבודה, דיפלומה או פסק דין, צריך תרגום אנושי לעברית או לאנגלית, ולפעמים גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. שולחים לי סריקה ומקבלים הצעת מחיר. השמות נכתבים כמו בתעודת הזהות, ואת האישור הנוטריוני אני מתאם כשהרשות דורשת אותו.
עודכן: אוקטובר 2026
תרגום רוסית עברית: מתי מספיק תרגום אוטומטי
כדי להבין הודעה, מתכון או מכתב קצר, גוגל טרנסלייט מספיק. מסמך שמוגש למשרד הפנים, לבית משפט, למוסד לימודים או לרשות בחו"ל צריך תרגום שלם ונאמן למקור, ושמות, תאריכים ומספרי רישום צריכים להתאים בדיוק. תרגום אוטומטי עלול לבלבל בין שם המשפחה לשם האב, לדלג על חותמות ולטעות בכתב היד של מסמכים ישנים.
מסמכים ברוסית שמגיעים אליי
מסמך
השם ברוסית
למה מתרגמים אותו
תעודת לידה
свидетельство о рождении
רישום, הוכחת קשר משפחתי, ירושה
תעודת נישואין או גירושין
свидетельство о браке / о расторжении брака
שינוי מצב אישי, הגירה
ספר עבודה
трудовая книжка
הוכחת ותק ובדיקת זכויות פנסיה
דיפלומה ונספח ציונים
диплом, приложение к диплому
הערכת תארים, רישוי מקצועי, לימודים
פסק דין
решение суда
הליכים משפטיים בישראל
ייפוי כוח וצוואה
доверенность, завещание
ירושה ונכסים
איך עובד תרגום מרוסית לעברית
שולחים בוואטסאפ צילום או סריקה של כל העמודים, כולל הגב, החותמות ועמודים עם רישומים בכתב יד.
אני בודק את אורך המסמך ואת מצב הכתב ונותן הצעת מחיר. אם יש חלק שקשה לקרוא, אני אומר את זה מראש.
את התרגום מרוסית עושה מתרגם קבוע שעובד איתי, ואני בודק את השמות, התאריכים והמספרים מול המקור.
אם הרשות דורשת תרגום נוטריוני, אני מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך. אפוסטיל על חתימת הנוטריון מוסיפים רק כשהתרגום יוצא למדינה שחברה באמנה ומבקשת אותו.
מקבלים קובץ דיגיטלי, ואחריו את המסמך החתום כשיש אישור נוטריוני.
שמות, שם אב ותעתיק
הכתיב בעברית נקבע לפי תעודת הזהות הישראלית או הדרכון, גם כשההגייה ברוסית שונה. שם האב (отчество) מתורגם כמו שהוא מופיע, כדי שאפשר יהיה להשוות אותו למסמכים אחרים. ערים ששינו שם, כמו לנינגרד, נכתבות כמו במקור, ומוסדות סובייטיים מתורגמים בשם שהיה להם באותה תקופה. כשיש כמה מסמכים של אותו אדם, השם נכתב אותו דבר בכולם.
כמה עולה תרגום מרוסית
את מחיר התרגום אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. כשנדרש תרגום נוטריוני, שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות.
אפוסטיל על מסמך מרוסיה
רוסיה חברה באמנת האפוסטיל של האג מאז 1992 (טבלת המדינות החברות באמנה). אפוסטיל ניתן במדינה שהנפיקה את המסמך, ולכן תעודה רוסית מקבלת אותו ברוסיה, על המקור. מסמך ישראלי שיוצא לרוסיה מקבל אפוסטיל בישראל: מסמך עם חתימת נוטריון או מסמך של בית משפט מקבל אותו מבתי המשפט, ותעודה של משרד ממשלתי מקבלת אותו ממשרד החוץ. את הדרישה המדויקת קובע הגוף שמקבל את המסמך.
מה לשלוח
סריקה צבעונית וחדה של כל העמודים, גם של עמודים שיש בהם רק חותמת.
צילום של תעודת הזהות או הדרכון, לכתיב השמות.
מכתב הדרישה של הרשות, אם יש, כדי לדעת אם צריך נוטריון.
שפת היעד: עברית, אנגלית או שתיהן.
טעויות נפוצות
לתרגם רק את העמוד הראשון של ספר עבודה, כשהרשות ביקשה את כל הרישומים.
שם שנכתב אחרת בכל מסמך, ואז צריך להוכיח שמדובר באותו אדם.
להזמין תרגום נוטריוני כשמספיק תרגום רגיל, או להפך. כדאי לקרוא קודם את מכתב הדרישה.
העלייה הגדולה מברית המועצות לשעבר בשנות ה-90 הביאה לישראל קהילה ענקית של דוברי רוסית, ואיתה צורך מתמשך בשירותי תרגום מרוסית לעברית ולאנגלית.
אם יש לכם מסמכים ברוסית שצריך לתרגם – תעודות לידה מברית המועצות, דיפלומות מאוקראינה, אישורי עבודה מרוסיה, או כל מסמך אחר – אני מספק שירות תרגום רוסית מקצועי ומהימן.
אני איתמר פרידמן, מתרגם מקצועי למסמכים רשמיים. יש לי ניסיון רב בתרגום מסמכים מרוסית – כולל מסמכים סובייטים ישנים, מסמכים מרוסיה של היום, ומסמכים ממדינות חבר העמים (אוקראינה, בלארוס, קזחסטן, אוזבקיסטן, מולדובה ועוד).
צריכים תרגום מרוסית? צרו קשר עכשיו
למה ישראלים צריכים תרגום מרוסית?
הצורך בתרגום מרוסית נובע ממגוון סיבות. הנה העיקריות:
עולים מברית המועצות לשעבר
ישראלים רבים עלו מברית המועצות ומדינות חבר העמים מאז 1989. רבים מהם הביאו תעודות ברוסית שצריך לתרגם: תעודות לידה, תעודות נישואין, דיפלומות, אישורי עבודה, ספרי עבודה (трудовая книжка), ועוד.
גם הדור השני – ילדים שנולדו בישראל להורים עולים – צריכים לפעמים לתרגם מסמכים של ההורים לצורך ירושות, מימוש זכויות, או תהליכים משפטיים.
הכרה בתארים אקדמיים ובהשכלה
עולים רבים הגיעו לישראל עם תארים אקדמיים ותעודות מקצועיות מאוניברסיטאות ומוסדות בברית המועצות. כדי להכיר בתארים ובהשכלה בישראל, צריך לתרגם את התעודות לעברית ולפעמים גם לאנגלית.
רופאים, מהנדסים, אדריכלים, מורים, ובעלי מקצועות אחרים – כולם צריכים תרגום תעודות כדי לקבל רישיון מקצועי בישראל.
זכויות פנסיה מברית המועצות
עולים שעבדו בברית המועצות בודקים לפעמים זכויות פנסיה על שנות העבודה שם. לשם כך מתרגמים ספרי עבודה (трудовая книжка), אישורי העסקה, ומסמכים נוספים.
איחוד משפחות
משפחות שהתפצלו בעלייה – חלק בישראל וחלק עדיין ברוסיה, באוקראינה, או במדינות אחרות – צריכות לפעמים לתרגם מסמכים לצורך איחוד משפחות, ויזות, ותהליכי הגירה.
ירושות ונכסים בחו"ל
ישראלים שיורשים נכסים או כספים מקרובים ברוסיה או באוקראינה צריכים לתרגם צוואות, אישורי ירושה, ומסמכים משפטיים.
נישואין עם אזרחי מדינות חבר העמים
מי שמתכנן להינשא לאזרח/ית רוסיה, אוקראינה, או מדינה אחרת דוברת רוסית – צריך לתרגם מסמכים לשני הכיוונים.
עסקים עם רוסיה ומדינות חבר העמים
למרות המתחים הפוליטיים, יש קשרים עסקיים בין ישראל למדינות דוברות רוסית. חברות שעובדות עם שותפים ברוסיה, אוקראינה, בלארוס, או קזחסטן צריכות תרגום מסמכים עסקיים.
מסמכים היסטוריים ומשפחתיים
חיפוש שורשים, תיעוד משפחתי, ומסמכים היסטוריים מתקופת ברית המועצות – הרבה אנשים מחפשים לתרגם מסמכים ישנים כדי להבין את ההיסטוריה המשפחתית.
───────────────────────
כל סוג מסמך מרוסית – אנחנו מתרגמים
───────────────────────
תרגום מרוסית לאנגלית – מתי צריך?
לפעמים צריך לתרגם מסמכים מרוסית ישירות לאנגלית:
הגירה לארה"ב, קנדה, אוסטרליה
ישראלים יוצאי ברית המועצות שמהגרים למדינות דוברות אנגלית צריכים לפעמים לתרגם את המסמכים הרוסיים ישירות לאנגלית, במיוחד אם הגוף המקבל דורש תרגום מהמקור.
עבודה בחברות בינלאומיות
חברות בינלאומיות שעובדות באנגלית עשויות לדרוש תעודות מתורגמות לאנגלית ולא לעברית.
לימודים בחו"ל
סטודנטים שמגישים מועמדות לאוניברסיטאות דוברות אנגלית ויש להם תעודות רוסיות.
סוגי מסמכים רוסיים שאנחנו מתרגמים
תעודות אישיות
תעודת לידה (свидетельство о рождении): סובייטית, רוסית, אוקראינית ועוד
תעודת נישואין (свидетельство о браке): כולל תעודות סובייטיות ישנות
תעודת גירושין (свидетельство о расторжении брака): כולל פסקי דין
תעודת פטירה (свидетельство о смерти): לצורך ירושות
דרכון רוסי/אוקראיני (паспорт): לפי הצורך
מסמכי השכלה
תעודת בגרות (аттестат): 11 כיתות או 10 כיתות בשיטה הישנה
דיפלומה (диплом): מכל מוסד להשכלה גבוהה
תעודת טכניקום: השכלה מקצועית טכנית
נספח לדיפלומה (приложение к диплому): רשימת הקורסים והציונים
תעודת הכשרה מקצועית: קורסים ותעודות מקצועיות
מסמכי עבודה
ספר עבודה (трудовая книжка): המסמך הסובייטי המפורסם
אישור עבודה (справка о работе): מכל מעסיק
מכתב המלצה (рекомендательное письмо): לעבודה או ללימודים
אישור שכר: לצורך פנסיה או הטבות
מסמכים משפטיים
פסקי דין (решение суда): גירושין, משמורת, אחר
צוואות (завещание): לענייני ירושה
יפויי כוח (доверенность): לייצוג ברוסיה
חוזים (договор): מכל סוג
מסמכים מיוחדים
אישור ממילציה/משטרה: תעודת יושר, אישורים שונים
מסמכים צבאיים (военный билет): פנקס צבאי
מסמכי רפואה: סיכומים, תוצאות בדיקות
מסמכי נדל"ן: אישורי בעלות, חוזי מכירה
───────────────────────
ספרי עבודה, דיפלומות, תעודות – הכל מתורגם
───────────────────────
האתגרים בתרגום מרוסית
תרגום מרוסית מציב אתגרים ייחודיים:
מסמכים סובייטיים ישנים
מסמכים מתקופת ברית המועצות יכולים להיות בלויים, דהויים, או כתובים בכתב יד לא קריא. צריך ניסיון כדי לפענח ולתרגם מסמכים כאלה.
שינויים במונחים
מדינות שהשתנו (ברית המועצות התפרקה), ערים ששינו שמות (לנינגרד הפך לסנט פטרסבורג), ומוסדות שכבר לא קיימים – צריך הבנה היסטורית לתרגום נכון.
אלפבית קירילי
תעתיק שמות ומקומות מקירילית ללטינית דורש עקביות והכרת הכללים המקובלים.
מבנה מסמכים סובייטי
מסמכים סובייטיים יש להם מבנה ומונחים ייחודיים שצריך להכיר: חותמות, מספרי רישום, אישורים.
תהליך העבודה
שלב 1: שליחת המסמך
סריקה או צילום באיכות הטובה ביותר שאפשר. מסמכים ישנים – כמה שיותר ברור.
שלב 2: הערכה
אני בודק את המסמך ונותן הצעת מחיר. למסמכים מורכבים או לא קריאים – אציין מראש.
שלב 3: תרגום
תרגום מקצועי על ידי מתרגם מנוסה ברוסית ובמסמכים סובייטיים.
שלב 4: אישורים
אני מתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך, ואת האפוסטיל כשהוא נדרש.
שלב 5: מסירה
קובץ דיגיטלי ומסמכים מקוריים.
כמה עולה תרגום מרוסית?
את התרגום אני מתמחר לפי אורך המסמך ומצבו, אחרי שאני רואה סריקה. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות.
שאלות נפוצות על תרגום מרוסית
תרגום מרוסית: איך מתחילים
בין אם אתם עולים חדשים, דור שני לעולים מברית המועצות, או ישראלים שצריכים לתרגם מסמכים רוסיים מכל סיבה – אני כאן לספק לכם תרגום מרוסית מקצועי ומדויק.
ספרי עבודה סובייטיים, דיפלומות ישנות, תעודות בלויות – הכל ניתן לתרגום. ניסיון, דיוק, ושירות אישי.
צרו קשר עכשיו לתרגום מרוסית מקצועי
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום מסמכים מקצועי | מומחים לתרגום מרוסית
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני מרוסית?
תרגום רגיל הוא תרגום מקצועי של המסמך, בלי אישור רשמי. בתרגום נוטריוני, נוטריון מאשר שהתרגום מרוסית נאמן למקור, ושכרו קבוע בחוק לפי מספר המילים בתרגום. איזה מהשניים צריך קובעת הרשות שמקבלת את המסמך, ולכן כדאי לשלוח לי את מכתב הדרישה לפני שמזמינים. אם מספיק תרגום רגיל, אין סיבה לשלם על אישור נוטריוני.
איך ייכתב בתרגום שם שמופיע ברוסית?
השם נכתב כמו בתעודת הזהות הישראלית או בדרכון, גם כשההגייה ברוסית שונה. שם האב (отчество) מתורגם כמו שהוא מופיע במקור, כדי שאפשר יהיה להשוות אותו למסמכים אחרים. כשאותו אדם מופיע בכמה מסמכים, ובכל אחד השם כתוב קצת אחרת, אני משתמש בכתיב אחד בכל הסט. כך ברור לרשות שמדובר באותו אדם.
צריך אפוסטיל על תעודה שהונפקה ברוסיה?
זה תלוי בגוף שמקבל את התעודה. רוסיה חברה באמנת האפוסטיל של האג מאז 1992, ואפוסטיל ניתן במדינה שהנפיקה את המסמך, כלומר ברוסיה ועל המקור. אם הרשות בישראל מבקשת אפוסטיל, עדיף לסדר אותו לפני התרגום, כדי שגם הוא יתורגם יחד עם התעודה. את הדרישה המדויקת בודקים במכתב הדרישה של הרשות.
אפשר לתרגם מסמך רוסי ישר לאנגלית?
כן. מסמך רוסי שיוצא לארה"ב, לקנדה או לאוניברסיטה בחו"ל אפשר לתרגם ישר מרוסית לאנגלית, בלי לעבור דרך עברית. אם הרשות בחו"ל דורשת תרגום נוטריוני, אני מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, ושכר הנוטריון מחושב לפי מספר המילים בתרגום, כמו בתרגום לעברית. אפשר גם להזמין את אותו מסמך בעברית ובאנגלית יחד.
החותמות וההערות בכתב יד מתורגמות גם הן?
כן. כל מה שכתוב במסמך מתורגם, כולל חותמות, הערות בשוליים ורישומים בכתב יד, כי רשות שמקבלת מסמך רשמי צריכה תרגום שלם ונאמן למקור. אם חלק כלשהו לא קריא בסריקה, אני אומר לכם לפני שמתחילים. לכן כדאי לשלוח סריקה צבעונית וחדה של כל העמודים, גם של עמודים שיש בהם רק חותמת.
אפשר להגיש לרשות תרגום מגוגל טרנסלייט?
לא כדאי. גוגל תרגום מרוסית לעברית מספיק כדי להבין הודעה או מכתב קצר, אבל התרגום לא מאושר, ולפעמים הוא מבלבל בין שם המשפחה לשם האב, מדלג על חותמות ולא קורא כתב יד. מסמך שמוגש למשרד הפנים, לבית משפט או למוסד לימודים צריך תרגום שלם ונאמן למקור, ולפעמים גם אישור נוטריוני.
כמה עולה אישור נוטריוני לתרגום מרוסית?
שכר הנוטריון על אישור התרגום זהה אצל כל הנוטריונים בארץ, לא תלוי בשפה ונקבע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. את מחיר התרגום עצמו אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. אני מתרגם, מתאם את האישור מול נוטריון מוסמך, וכשהמסמך יוצא למדינה שמבקשת אפוסטיל, גם את האפוסטיל.
צריך לתרגם את כל ספר העבודה הסובייטי?
זה תלוי במה שהרשות ביקשה. אם היא ביקשה את כל הרישומים, מתרגמים את כל העמודים, וטעות נפוצה היא לתרגם רק את העמוד הראשון של ספר העבודה (трудовая книжка). את ספר העבודה מתרגמים כדי להוכיח ותק ולבדוק זכויות פנסיה. שלחו לי סריקה של כל העמודים, כולל חותמות ורישומים בכתב יד, יחד עם מכתב הדרישה, ואגיד לכם מה צריך לתרגם.
מה צריך לשלוח כדי לקבל הצעת מחיר לתרגום מרוסית?
סריקה צבעונית וחדה של כל עמודי המסמך, גם של עמודים שיש בהם רק חותמת, וצילום של תעודת הזהות או הדרכון לכתיב השמות. אם יש מכתב דרישה מהרשות, צרפו גם אותו, כדי שאדע אם צריך אישור נוטריוני. כתבו גם לאיזו שפה לתרגם: עברית, אנגלית או שתיהן. את הכל שולחים בוואטסאפ ל-052-3047579.
אפשר לתרגם מסמך ישראלי מעברית לרוסית?
כן. מסמכים ישראליים מתורגמים גם מעברית לרוסית, עם אישור נוטריוני כשהגוף ברוסיה דורש אותו. רוסיה חברה באמנת האפוסטיל מאז 1992, ולכן מסמך ישראלי שיוצא אליה מקבל אפוסטיל בישראל. תרגום נוטריוני או מסמך של בית משפט מקבלים אותו מבתי המשפט, ותעודה של משרד ממשלתי מקבלת אותו ממשרד החוץ. אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ למסמך.
האם אתם מתרגמים מסמכים סובייטיים ישנים?
כן, יש לי ניסיון רב במסמכים מתקופת ברית המועצות – תעודות, ספרי עבודה, דיפלומות, ואישורים.
המסמך שלי לא קריא – אפשר לתרגם?
אשמח לראות. אם הטקסט ניתן לפענוח – אני מתרגם. אם יש בעיה רצינית, אודיע מראש.
כמה זמן לוקח לתרגם ספר עבודה?
תלוי במספר העמודים המלאים. אחרי שאני רואה את הסריקה אני נותן הערכת זמן.
האם התרגום יתקבל בביטוח לאומי לצורך פנסיה?
את סוג התרגום הנדרש קובע הגוף שמקבל את המסמך. אם נדרש תרגום נוטריוני, אני מתרגם ומתאם את האישור מול נוטריון. ההחלטה בתיק עצמו היא של הגוף המטפל.
יש לי דיפלומה מאוקראינה – אתם מתרגמים?
כן, אני מתרגם מסמכים מכל מדינות חבר העמים – רוסיה, אוקראינה, בלארוס, קזחסטן, אוזבקיסטן, מולדובה, גאורגיה, ארמניה, אזרבייג'ן, ועוד.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.