
בקצרה: אני מטפל בתרגום מסמכים מטורקית לעברית ומעברית לטורקית: תמציות רישום, צווי ירושה, תעודות לידה ונישואין, ייפויי כוח, חוזים ומסמכי נדל"ן. את התרגום עושה מתרגם קבוע לטורקית, ואני בודק כל מסמך מול המקור. כשצריך תוקף רשמי, אני מתאם אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך ואפוסטיל. טורקיה חברה באמנת האפוסטיל. את הצעת המחיר אני שולח אחרי שאני רואה את המסמך.
עודכן: אוקטובר 2026
תרגום מטורקית לעברית
רוב המסמכים שמגיעים מטורקיה הם מסמכי מרשם וירושה: nüfus kayıt örneği (תמצית רישום אוכלוסין), tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (תמצית רישום מלאה, עם כל האירועים במשפחה), doğum belgesi (תעודת לידה), evlenme belgesi (תעודת נישואין), veraset ilamı (צו ירושה) ו-tapu senedi (שטר בעלות על נכס). בישראל מגישים אותם לבית משפט, לרשם לענייני ירושה, למשרד הפנים, לרבנות או לבנק. על תרגום תמצית רישום ממרשם האוכלוסין הישראלי אפשר לקרוא בעמוד תרגום נוטריוני של תמצית רישום.
מסמך שהופק במערכת e-Devlet הטורקית נושא ברקוד לאימות. שלחו את הקובץ המקורי ולא צילום מסך, כדי שכל פרט, כולל הברקוד והחותמות, יהיה קריא.
תרגום מעברית לטורקית
בכיוון ההפוך מתרגמים מסמכים ישראליים שנדרשים בטורקיה: ייפוי כוח לטיפול בדירה או בירושה, תעודות לידה ונישואין, תמצית רישום, תצהירים, חוזים ומסמכי חברה. יש גופים בטורקיה שמבקשים תרגום של מתרגם מושבע טורקי (yeminli tercüman) עם אישור של נוטריון טורקי (noter). לכן, לפני שמתרגמים, שאלו את הגוף או את עורך הדין בטורקיה איזה מסלול הוא מקבל: תרגום ישראלי עם אישור נוטריוני ואפוסטיל, או מסמך עברי עם אפוסטיל שיתורגם בטורקיה.
טורקיה חברה באמנת האג לאפוסטיל מ-1985, לפי טבלת המדינות של ועידת האג. על תרגום שאושר אצל נוטריון ישראלי, את האפוסטיל נותן בית המשפט, והוא מאשר את חתימת הנוטריון. פרטים בעמוד אישור אפוסטיל.
מילון עברי טורקי או מתרגם?
למילה, לתפריט או להודעה קצרה, מילון עברי טורקי או תרגום אוטומטי מספיקים. מסמך שמוגש לרשות, לבנק או לבית משפט צריך מתרגם, כי כלים אוטומטיים מחליפים מונחים משפטיים, מדלגים על חותמות ומשבשים שמות. בטורקית יש אותיות כמו ç, ş, ğ ו-ı, והאות c נהגית ג': Cem נכתב בעברית ג'ם, ו-Çelik נכתב צ'ליק. טעות באות אחת בשם יכולה לעכב את ההליך.
מה לשלוח
- סריקה או צילום ברור של כל העמודים, כולל עמודים עם חותמות.
- לאיזה גוף ובאיזו מדינה המסמך מוגש.
- האם התבקש אישור נוטריוני, אפוסטיל או שניהם.
- איך השמות כתובים בדרכון, כדי שהכתיב יהיה אחיד בכל המסמכים.
- תאריך יעד, אם יש.
איך זה עובד
- שולחים את המסמכים בוואטסאפ ל-052-3047579 או במייל.
- אני בודק אותם ושולח הצעת מחיר ומועד מסירה משוער.
- המתרגם הקבוע לטורקית מתרגם, ואני בודק שמות, תאריכים, מספרים וחותמות מול המקור.
- כשצריך, אני מתאם אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך ואפוסטיל.
- מקבלים קובץ דיגיטלי, והעותק החתום נשלח אליכם בדואר.
כמה זה עולה
מחיר התרגום עצמו תלוי באורך המסמך, בכיוון ובאיכות הסריקה, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את המסמך. שכר הנוטריון על אישור תרגום אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך.
מה משפיע על הזמן
הזמן תלוי במספר המסמכים ובאורכם, באיכות הסריקה, בכתב יד או בחותמות דהויות, בתיאום הנוטריון ובצורך באפוסטיל. מסמך בכתב העות'מאני, שבו נכתבה טורקית באותיות ערביות עד רפורמת הכתב של 1928, אני בודק קודם לפי הסריקה ואומר מראש אם ואיך אפשר לתרגם אותו.
טעויות נפוצות
- לתרגם לפני שבודקים איזה מסלול הגוף בטורקיה מקבל.
- כתיב שונה של אותו שם במסמכים שונים.
- לשלוח רק את העמוד הראשון, בלי עמוד החותמות.
- לתרגם צו ירושה טורקי בלי לבדוק אם נדרשת גם תמצית רישום שמראה את הקשר המשפחתי. ראו גם תרגום נוטריוני של צו ירושה.
מכל הארץ, גם מרמת גן ומפתח תקווה
אין צורך להגיע. שולחים סריקות בוואטסאפ, והעותקים החתומים נשלחים בדואר. המשרד נמצא בדרך שלמה 4 ביפו, והשירות זהה לתושבי רמת גן, פתח תקווה, בת ים, חולון וכל עיר אחרת.
תרגום נוטריוני טורקית עברית – שירות שנדרש בעיקר בגלל הקשר ההיסטורי בין ישראל לטורקיה. ישראלים רבים ממוצא טורקי – יוצאי איסטנבול, איזמיר, אנקרה – שיש להם מסמכים בטורקית: nüfus cüzdanı (תעודת זהות), doğum belgesi (תעודת לידה), evlenme cüzdanı (תעודת נישואין). ויש גם תרגום מעברית לטורקית – לעסקים ולהליכים בטורקיה. אני איתמר פרידמן מפרידמן טרנזקריפט. את התרגום מטורקית ולטורקית עושה מתרגם קבוע שעובד איתי בשפה הזו, ואני בודק כל מסמך. את האישור הנוטריוני אני מתאם אצל נוטריון מוסמך. טורקית היא שפה ממשפחת השפות הטורקיות עם מבנה אגלוטינטיבי ייחודי – ודורשת מתרגם מומחה. יש גם מסמכים טורקיים ישנים שכתובים באותיות ערביות-עות'מאניות (לפני רפורמת הכתב ב-1928). אותם אני בודק קודם לפי הסריקה.למה צריכים תרגום טורקית-עברית?
מסמכים ישנים – ישראלים ממוצא טורקי עם תעודות ישנות בטורקית שצריכות תרגום לעברית: nüfus kayıt örneği (תמצית רישום), doğum belgesi (לידה), evlenme belgesi (נישואין), veraset ilamı (צו ירושה). הרבה מהמסמכים האלה נדרשים לצורך רישום, ירושה, או הוכחת קשר משפחתי. ירושות בטורקיה – זכויות רכוש, נכסים, ותהליכים מול הרשויות הטורקיות. עסקים – קשרי מסחר בין ישראל לטורקיה (למרות המתחים הפוליטיים, הסחר ממשיך). חוזים, הסכמים, מסמכי ייבוא-ייצוא. מעמד אישי – יוצאי טורקיה שצריכים מסמכים לרבנות או למשרד הפנים. ומעברית לטורקית: ישראלים שמטפלים בענייניהם בטורקיה – ירושות, רכוש, ותהליכים מול רשויות טורקיות. שני הכיוונים.מה מתרגמים – שני הכיוונים
מטורקית לעברית: doğum belgesi (תעודת לידה), evlenme belgesi (נישואין), vefat belgesi (פטירה), nüfus kayıt örneği (תמצית רישום), veraset ilamı (צו ירושה), vekâletname (ייפוי כוח), sabıka kaydı (אי-הרשעה). מעברית לטורקית: תעודות, תצהירים, ייפויי כוח – לטיפול בענייניים בטורקיה. מסמכים ישנים באותיות עות'מאניות: שלחו סריקה, ואני אומר מראש אם ואיך אפשר לתרגם אותם. מחיר מחיר התרגום נקבע לפי אורך המסמך, הכיוון ואיכות הסריקה, ואני נותן הצעה אחרי שאני רואה את המסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל: 41 ש"ח למסמך.איך זה עובד?
1) סריקות בוואטסאפ, השפה והמטרה. 2) הצעת מחיר ומועד מסירה משוער אחרי שאני רואה את המסמכים. 3) אישור ותשלום. 4) תרגום של המתרגם הקבוע לטורקית ובדיקה שלי. 5) אישור נוטריוני אצל נוטריון מוסמך, כשצריך. 6) קובץ דיגיטלי ומשלוח העותק החתום בדואר. אם יש תאריך יעד, כתבו אותו כבר בהודעה הראשונה. טיפ: אם יש מסמכים ישנים באותיות ערביות-עות'מאניות (לפני 1928), ציינו זאת בהודעה. אני בודק את הסריקה ואומר מראש אם ואיך אפשר לתרגם אותם.טורקית – שפה אגלוטינטיבית ייחודית
טורקית שונה מרוב השפות האירופיות: מבנה אגלוטינטיבי (evlenmek = להתחתן, evlenme belgesi = תעודת נישואין, evlendirme dairesi = לשכת נישואין – הכל מאותו שורש). סדר מילים SOV (נושא-מושא-פועל). הרמוניה תנועתית. ומינוח משפטי טורקי ייחודי: mahkeme kararı (פסק דין), noter tasdikli (מאושר נוטריונית), yeminli tercüman (מתרגם מושבע). מתרגם שלא מתמחה בטורקית ייצור שגיאות.למה דווקא פרידמן טרנזקריפט?
מתרגם קבוע לטורקית ובדיקה שלי על כל מסמך. שני הכיוונים. תיאום אישור נוטריוני ואפוסטיל. שירות מרחוק לכל הארץ, והמשרד בדרך שלמה 4 ביפו.---
צריכים תרגום נוטריוני טורקית עברית? שני הכיוונים. סריקות + מטרה = הצעה.















