
בקצרה: אני מתרגם מעברית ליוונית ומיוונית לעברית, ומתאם אישור נוטריוני ואפוסטיל כשצריך. ישראל, יוון וקפריסין חברות באמנת האפוסטיל, ולכן אפוסטיל ישראלי מוכר שם. לפני שמתחילים שואלים את הגוף ביוון איזה תרגום הוא מקבל: חלק מהגופים מקבלים תרגום נוטריוני ישראלי, וחלק מבקשים תרגום של עורך דין יווני או של שירות התרגום של משרד החוץ היווני.
עודכן: אוקטובר 2026
תרגום ליוונית בשני הכיוונים: מה מתרגמים
| כיוון | מסמכים נפוצים | בשביל מה |
|---|---|---|
| מעברית ליוונית | תעודות לידה, נישואין ופטירה, צו ירושה, ייפוי כוח, תעודת יושר, אישורי בנק | נדל"ן ביוון, ירושה, אזרחות יוונית, חתונה ביוון |
| מיוונית לעברית | תעודות מיוון ומקפריסין, מסמכי ירושה ונכסים, מסמכי בנק ומס | רשות האוכלוסין, בתי משפט ורשם הירושות בישראל |
לפי טבלת המדינות של אמנת האפוסטיל, האמנה בתוקף ביוון מ-1985 ובקפריסין מ-1973.
כדי לתרגם מסמך יווני ישן, שלחו סריקה חדה של כל העמודים, כולל החותמות והשוליים.
מסמכים לאזרחות יוונית
מי שמבקש אזרחות יוונית מכוח מוצא צריך להראות שרשרת קרבה: תעודות לידה ונישואין לאורך הדורות, ולפעמים מסמכים ישנים מיוון. את רשימת המסמכים המדויקת נותנים הקונסוליה היוונית או עורך הדין שמלווה את הבקשה. אני מתרגם את התעודות הישראליות ליוונית, ואת התעודות היווניות לעברית כשצריך להגיש אותן בישראל. תעודות שהנפיקה רשות האוכלוסין מקבלות אפוסטיל במשרד החוץ.
חתונה ביוון או בקפריסין: אילו מסמכים מתרגמים
לפני החתונה העירייה מבקשת בדרך כלל תעודת לידה, הוכחת מצב אישי (רווקות או גירושין) ודרכון. תעודות של רשות האוכלוסין מקבלות אפוסטיל במשרד החוץ, ומסמך שנוטריון חתם עליו, כמו תרגום נוטריוני, מקבל אפוסטיל בבית המשפט. ביוון מבקשים בדרך כלל תרגום ליוונית, ובקפריסין רבים מגישים את המסמכים באנגלית. את הרשימה המדויקת מקבלים מהעירייה שבה מתחתנים.
אחרי החתונה, תעודת הנישואין מקפריסין היא בדרך כלל דו-לשונית, ביוונית ובאנגלית. לרישום ברשות האוכלוסין צריך אפוסטיל. אם הפקיד מבקש תרגום של פרט שמופיע רק ביוונית, אני מתרגם גם אותו. על התהליך בישראל יש פירוט בעמוד תרגום תעודת נישואין עם אפוסטיל, ועל תעודת לידה בעמוד תרגום תעודת לידה ליוונית.
כמה עולה תרגום נוטריוני ליוונית
המחיר בנוי משלושה חלקים. את התרגום אני מתמחר לפי אורך המסמך. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות ממנו. האפוסטיל הוא אגרה ממשלתית של 41 ₪ לכל מסמך.
אפוסטיל על תרגום שנוטריון חתם עליו מקבלים בבית המשפט, ואפוסטיל על תעודה של משרד ממשלתי מקבלים במשרד החוץ. לחישוב לפי מספר מילים יש מחשבון תרגום נוטריוני.
איך זה עובד
- שולחים סריקה של כל העמודים, כולל חותמות, וכותבים לאיזה גוף ביוון, בקפריסין או בישראל המסמך מיועד.
- אם יש לכם רשימת דרישות מעורך הדין או מהעירייה, שלחו גם אותה.
- אני שולח הצעת מחיר שמפרידה בין התרגום, שכר הנוטריון והאפוסטיל.
- אני מתרגם ומתאם את האישור אצל נוטריון מורשה. אני לא נוטריון, ואת האישור הנוטריוני נותן הנוטריון.
- אם צריך, התרגום עובר אפוסטיל, ואתם מקבלים עותק דיגיטלי ואת המקור.
טעויות נפוצות
- מתרגמים לפני ששואלים. גוף ביוון שמבקש תרגום של עורך דין יווני לא יסתפק בתרגום נוטריוני ישראלי, ולכן קודם שואלים ורק אחר כך מתרגמים.
- שם שמופיע באיותים שונים. השם צריך להיכתב באותו איות בכל המסמכים, וביוונית שמות משפחה יווניים משתנים לפי מין, ולכן כדאי לשלוח מסמך יווני קיים שבו השם כבר רשום.
- אפוסטיל אחד במקום שניים. אם הגוף ביקש אפוסטיל גם על התעודה המקורית וגם על התרגום, צריך שני אפוסטילים נפרדים.
- תרגום של תעודה ישנה. חלק מהגופים מבקשים תעודה שהונפקה לאחרונה, ואת זה בודקים לפני שמתרגמים.
למה ישראלים צריכים תרגום ליוונית?
נדל"ן ביוון: סיבה נפוצה לפנייה לתרגום ליוונית. יוון הפכה ליעד נדל"ן חם: מחירים שעדיין סבירים ביחס לאירופה, נוף מדהים, ותוכנית Golden Visa שנותנת תושבות אירופאית דרך השקעה. קניית נכס ביוון דורשת חבילת מסמכים ביוונית. ירושות ביוון – ישראלים ממוצא יווני (קהילות מסלוניקי, רודוס, קורפו, כרתים, קוס) שיש להם נכסים משפחתיים ביוון. בתים, שטחים, חשבונות בנק – שעוברים בירושה. ההליך היווני דורש תרגום נוטריון ליוונית של צווי ירושה, תעודות, ייפויי כוח. אזרחות יוונית – צאצאי אזרחים יוונים יכולים להגיש בקשה לאזרחות. הקהילה היוונית-ישראלית אולי קטנה, אבל היא קיימת – ויש זכאים. עסקים ולימודים – חברות שעובדות עם יוון, סטודנטים באוניברסיטאות יווניות. פחות נפוץ, אבל כשצריך – צריך.מה יוון דורשת? επίσημη μετάφραση
יוון עובדת עם מוסד של επίσημη μετάφραση (תרגום רשמי). בפועל, יש שלוש דרכים להשיג תרגום מאושר: משרד החוץ היווני (Υπουργείο Εξωτερικών) – מחלקת התרגום של משרד החוץ מתרגמת מסמכים זרים. המסלול הרשמי ביותר, אבל איטי (שבועות-חודשים) ויקר. עורך דין יווני – עורכי דין ביוון מוסמכים לתרגם ולאשר מסמכים. זו האפשרות הנפוצה ביותר בהליכים משפטיים (ירושות, נדל"ן). תרגום נוטריוני ישראלי + אפוסטיל – מתקבל בחלק מהגופים היווניים, בעיקר כשמגישים דרך הקונסוליה היוונית בישראל. ההמלצה שלי: תמיד לבדוק מה הגוף הספציפי דורש. הקונסוליה = נוטריון ישראלי + אפוסטיל. בית משפט ביוון = לרוב צריך עו"ד יווני או משרד החוץ. נוטריון יווני (לנדל"ן) = בדרך כלל מקבל נוטריון ישראלי + אפוסטיל.תרגום נוטריון ליוונית – האתגרים הייחודיים
יוונית היא שפה עם אלפבית ייחודי – α, β, γ, δ, ε, ζ, η... 24 אותיות, וחלקן נראות כמו אותיות לטיניות אבל נהגות אחרת. זה מציב אתגרים מיוחדים: אלפבית יווני – מעבר מעברית ליוונית דורש התאמת שמות. "משה" הופך ל-"Μωυσής" (Moysis) ביוונית כלשונית, או ל-"Moshe" בתעתיק פונטי. בתרגום מסמכים, בחירת השיטה חייבת להיות עקבית ומתאימה לדרישות הגוף. שמות משפחה מגדריים – ביוונית, שמות משפחה שונים בין גברים לנשים! "Παπαδόπουλος" (Papadopoulos, גבר) לעומת "Παπαδοπούλου" (Papadopoulou, אישה). זה ייחודי ליוונית. מתרגם שלא מכיר את הקונבנציה יתרגם שגוי. טונוס (הטעמה) – ביוונית מודרנית יש סימן טונוס (΄) שמסמן הטעמה. מיקום שגוי משנה משמעות: "πότε" (מתי) לעומת "ποτέ" (אף פעם). במסמכים רשמיים, הדיוק חיוני. מינוח משפטי – "ληξιαρχική πράξη γεννήσεως" (תעודת לידה), "πιστοποιητικό μη ποινικής καταδίωξης" (אישור אי-הרשעה), "κληρονομητήριο" (צו ירושה), "πληρεξούσιο" (ייפוי כוח). מינוח ארוך, מדויק, ומורכב. מתרגם שלא מכיר – יתרגם מילולית ויצור בלגן. דימוטיקי vs קתרוואוסה – יוונית מודרנית (δημοτική) היא השפה הרשמית, אבל מסמכים ישנים ומינוח משפטי-כנסייתי לפעמים כוללים ביטויים ארכאיים (καθαρεύουσα). מתרגם מנוסה יודע לנווט בין השניים.מסמכים לירושה ביוון
מי שיורש נכס ביוון ורוצה לרשום אותו על שמו צריך בדרך כלל חבילת מסמכים ביוונית: צו ירושה ישראלי מתורגם, תעודת פטירה של המוריש, תעודות לידה שמוכיחות קרבה, וייפוי כוח לעורך דין ביוון. את הרשימה המדויקת נותן עורך הדין היווני.Golden Visa – נדל"ן ביוון ומסמכים
תוכנית ה-Golden Visa היוונית היא אחת הפופולריות באירופה. השקעה בנדל"ן מעל סף שנקבע בחוק היווני מעניקה היתר שהייה ביוון למשקיע ולמשפחתו. הסף השתנה בשנים האחרונות ותלוי באזור, ולכן את הסכום העדכני בודקים מול עורך דין ביוון. מה צריך לתרגם ל-Golden Visa: ייפוי כוח (πληρεξούσιο) – למי שלא נמצא ביוון פיזית ורוצה שעו"ד יפעל בשמו. דרכון/תעודת זהות – תרגום מאושר. אישורי בנק ומקור כספים – מוכיחים שהכסף להשקעה לגיטימי. AFM (αριθμός φορολογικού μητρώου) – מספר מס יווני, הנפקתו דורשת מסמכים מתורגמים. אישור אי-הרשעה – חובה. תעודות נישואין/לידת ילדים – אם מגישים גם למשפחה. הנוטריון היווני (συμβολαιογράφος) שמטפל בעסקת הנדל"ן בדרך כלל מקבל תרגום נוטריוני ישראלי + אפוסטיל. מה בדיוק הוא מקבל, בודקים איתו מראש.ממה מורכב המחיר
התרגום מתומחר לפי אורך המסמך. שכר הנוטריון קבוע בתקנות וזהה אצל כל נוטריון. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך.למה פרידמן טרנזקריפט ליוונית?
מתרגמים מומחים ליוונית – לא "מתרגם שיודע יוונית מהחופשות". מתרגמים שהיוונית המשפטית היא ההתמחות שלהם. שמכירים את ההבדל בין δημοτική לקαθαρεύουσα. הכרת הנדל"ן היווני – Golden Visa, נוטריונים יוונים, AFM, הליך הרישום. שירות מקצה לקצה – תרגום, נוטריון, אפוסטיל, משלוח. אתם שולחים סריקות ומקבלים חבילה מוכנה. ---שאלות ותשובות – תרגום נוטריוני ליוונית
---צריכים תרגום נוטריוני ליוונית? נוטריון תרגום ליוונית לנדל"ן, ירושות, אזרחות. שלחו סריקות + מטרה. אחזור אליכם עם הצעת מחיר. Γεια σας!
פרידמן טרנזקריפט – תרגום נוטריון ליוונית, מקצועי והוגן | friedmantranscript.org.il















