בקצרה: מסמך שמתרגמים מעברית לספרדית כדי להגיש לרשות, לבית משפט או לבנק בספרד או באמריקה הלטינית צריך תרגום אנושי, ולפעמים גם אישור נוטריון ואפוסטיל. כדי להבין מילה או משפט מספיקים מילון ספרדי עברי או מתרגם אוטומטי. אני מתאם תרגום מעברית לספרדית ומספרדית לעברית, בניסוח שמותאם למדינת היעד, ומטפל באישורים. את שכר התרגום אני מציע לפי המסמך.
עודכן: אוקטובר 2026
מילון ספרדי עברי, תרגום אוטומטי או מתרגם אנושי
תרגום אוטומטי טוב כדי להבין מכתב או לענות להודעה. למסמך רשמי הוא לא מתאים: אין מי שאחראי לנכונות התרגום, שמות משפחה כפולים מתבלבלים, ומונחים כמו צו ירושה או תמצית רישום מקבלים תרגום מילולי במקום המונח המקובל במדינת היעד.
תרגום מעברית לספרדית
תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה, לרישום במדינה דוברת ספרדית
ייפויי כוח, צוואות ומסמכי עיזבון לנכס או לחשבון בנק בחו"ל
חוזים ומסמכי חברה לעסקים עם ספרד, מקסיקו, קולומביה או צ'ילה
תרגום מספרדית לעברית
עולים מארגנטינה, מאורוגוואי, ממקסיקו ומוונצואלה מגישים בישראל תעודות בספרדית: לרשות האוכלוסין, להכרה בתואר או לבית משפט. בדרך כלל מבקשים תרגום לעברית עם אישור נוטריון, והמסמך עצמו צריך אפוסטיל מהמדינה שהנפיקה אותו. פירוט בעמוד תרגום תעודות מספרדית לעברית.
שמות משפחה כפולים, למשל שם המשפחה של האב ושל האם, נשארים בתרגום כפי שהם במקור, ואת האיות בעברית אני מיישר לפי תעודת הזהות או הדרכון.
ספרדית של ספרד או של אמריקה הלטינית
במסמכים רשמיים ההבדלים קטנים, אבל הם קיימים: שמות של מוסדות, מונחים משפטיים, צורת הפנייה (vosotros בספרד, ustedes באמריקה הלטינית) ואוצר מילים יומיומי (coche בספרד, auto בארגנטינה). לכן הדבר הראשון שאני שואל הוא לאיזו מדינה המסמך הולך, ולפי התשובה אני מתאים את הניסוח.
מה הרשויות בספרד מבקשות
בספרד, תרגום של traductor jurado, מתרגם מושבע שמינה משרד החוץ הספרדי, הוא בעל מעמד רשמי בפני בתי המשפט והרשויות, לפי אתר משרד החוץ הספרדי. לכן לפני שמזמינים, שאלו את הגוף בספרד איזה תרגום הוא מקבל.
ספרד, מקסיקו, ארגנטינה, קולומביה וצ'ילה חברות באמנת האג, ולכן מסמך ישראלי מאומת שם באפוסטיל. על מסמך ציבורי של משרד ממשלתי האפוסטיל ניתן במשרד החוץ, ועל תרגום עם אישור נוטריון הוא ניתן בבית המשפט. לתרגום עם נוטריון ראו נוטריון ספרדית.
אזרחות ספרדית לצאצאי מגורשי ספרד: מה המצב היום
חוק 12/2015 איפשר לצאצאי יהודי ספרד לבקש אזרחות גם בלי מגורים בספרד. לפי חוזר משרד המשפטים הספרדי, המועד להגשת בקשות הסתיים ב-1 באוקטובר 2019. מי שיש לו תיק פתוח ונדרש להשלים מסמך יכול לשלוח אותו לתרגום. בשאלות על זכאות פנו לעורך דין.
איך זה עובד
שולחים לי בוואטסאפ או במייל סריקה ברורה של המסמך, ומציינים לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד.
אני שולח הצעת מחיר והערכת זמן.
המסמך מתורגם, ואני בודק אותו מול המקור: שמות, תאריכים, מספרים וחותמות.
כשצריך, אני מתאם אישור נוטריוני ואפוסטיל.
מקבלים קובץ דיגיטלי, ואת העותקים המאושרים בדואר או בשליח.
כמה עולה תרגום לספרדית
שכר התרגום נקבע לפי אורך המסמך ומורכבותו. אם צריך אישור נוטריוני, מתווסף שכר הנוטריון, שהוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ לכל מסמך.
טעויות נפוצות
תרגום לספרדית של ספרד למסמך שמוגש במקסיקו, או להפך.
שם משפחה כפול שנכתב בתרגום כשם אחד.
הזמנת תרגום נוטריוני לפני שבודקים אם הגוף מבקש traductor jurado.
צילום חתוך, בלי החותמות שבשולי הדף.
אני איתמר פרידמן, ואני מנהל את פרידמן טרנזקריפט ביפו, עם 7 שנות ניסיון. אני לא נוטריון, ואת האישור אני מתאם מול נוטריון מוסמך. למשרד יש 435 ביקורות בגוגל, בדירוג 5.0.
ספרדית היא אחת השפות הנפוצות בעולם, עם מאות מיליוני דוברים. זו השפה הרשמית של ספרד, מקסיקו, ארגנטינה, קולומביה, צ'ילה, פרו ומדינות רבות נוספות באמריקה הלטינית.
עבור ישראלים, ספרדית רלוונטית מכמה סיבות: אזרחות ספרדית לצאצאי מגורשי ספרד, עסקים עם אמריקה הלטינית, קשרים משפחתיים עם יהודי ספרד ואמריקה הדרומית. כשצריכים שמסמכים יגיעו לעולם ההיספני – צריכים תרגום מקצועי לספרדית.
אני איתמר פרידמן, ואני מספק שירותי תרגום מקצועי לספרדית דרך רשת של מתרגמים מומחים. מסמכים לאזרחות, לעסקים, למשפחה – כל מה שצריך להגיע לספרד או לאמריקה הלטינית.
צריכים תרגום לספרדית? מקצועי, מדויק, לכל העולם ההיספני!
למה צריכים תרגום לספרדית?
יש מגוון מצבים שבהם נדרש תרגום מקצועי לספרדית:
אזרחות ספרדית – חוק השיבה לספרדים
ספרד איפשרה לצאצאי יהודי ספרד שגורשו ב-1492 לבקש אזרחות לפי חוק 12/2015. המועד להגשת בקשות חדשות הסתיים ב-1 באוקטובר 2019, אבל מי שיש לו תיק פתוח עדיין עשוי להידרש למסמכים מתורגמים.
התהליך דרש הגשת מסמכים לרשויות הספרדיות, וכולם היו צריכים להיות בספרדית:
תעודות לידה: שלכם ושל הוריכם.
תעודות נישואין: להוכחת מצב משפחתי.
תעודת יושר: מישראל ומכל מדינה שגרתם בה.
הוכחות מוצא ספרדי: שמות משפחה, מסורות, קשר לקהילה.
עסקים עם אמריקה הלטינית
תרגום מקצועי לספרדית לעסקים נדרש לחברות ישראליות שפועלות בשוק הלטיני:
מקסיקו: הכלכלה הגדולה באמריקה הלטינית.
ארגנטינה: קהילה יהודית גדולה, קשרים עסקיים.
קולומביה, צ'ילה, פרו: שווקים צומחים.
ספרד: שער לאירופה ולאמריקה הלטינית.
חוזים, מצגות, חומרי שיווק – ספרדית פותחת דלתות ל-500 מיליון לקוחות פוטנציאליים.
משפחה באמריקה הלטינית
תרגום מקצועי לספרדית למשפחה נדרש לישראלים עם קרובים בארגנטינה, מקסיקו, או מדינות אחרות:
ירושות: צוואות, מסמכי עיזבון.
ייפויי כוח: לניהול עניינים מרחוק.
מסמכים משפחתיים: לרישום, לאיחוד משפחות.
לימודים בספרד
תרגום מקצועי לספרדית ללימודים נדרש להגשה לאוניברסיטאות ספרדיות – מדריד, ברצלונה, ולנסיה.
עולים מאמריקה הלטינית
ישראלים שעלו מארגנטינה, מקסיקו, או מדינות אחרות – לפעמים צריכים מסמכים ישראליים בספרדית לעניינים בארץ המוצא.
───────────────────────
אזרחות ספרדית? עסקים? משפחה? תרגום מקצועי לספרדית!
───────────────────────
ספרדית – איפה מדברים?
ספרד
ספרדית קסטיליאנית – הספרדית ה"רשמית". מדריד, ברצלונה (שם מדברים גם קטלאנית), סביליה, ולנסיה.
מקסיקו
המדינה עם הכי הרבה דוברי ספרדית בעולם – 130 מיליון! מקסיקו סיטי, גוודלחרה, מונטריי.
ארגנטינה
בואנוס איירס – קהילה יהודית גדולה, קשרים חזקים לישראל. ספרדית ארגנטינאית עם מבטא ייחודי.
קולומביה
בוגוטה, מדיין, קרטחנה. ספרדית קולומביאנית נחשבת ל"נקייה" ומובנת.
צ'ילה, פרו, ונצואלה, ועוד
כל אמריקה הלטינית (חוץ מברזיל) דוברת ספרדית – עם וריאציות מקומיות.
ספרדית ספרדית או לטינית?
שאלה נפוצה: האם יש הבדל בין ספרדית של ספרד לספרדית של אמריקה הלטינית?
ההבדלים
מבטא: שונה – הספרדים עושים "ליספ" ב-C ו-Z, הלטינים לא.
אוצר מילים: כמה מילים שונות (מכונית: coche בספרד, carro בלטינית).
צורות פנייה: vosotros בספרד, ustedes בלטינית.
תעודת לידה: Certificado de nacimiento
תעודת נישואין: Certificado de matrimonio
תעודת גירושין: Certificado de divorcio
תעודת יושר: Certificado de antecedentes penales
תצהיר: Declaración jurada
מסמכים אקדמיים
דיפלומה: Título / Diploma
גיליון ציונים: Expediente académico / Certificado de notas
מכתב המלצה: Carta de recomendación
מסמכים משפטיים
חוזה: Contrato
ייפוי כוח: Poder notarial
צוואה: Testamento
פסק דין: Sentencia judicial
מסמכים עסקיים
הסכם מסחרי: Acuerdo comercial
הצעת מחיר: Presupuesto / Cotización
דוח כספי: Informe financiero
מחירים – תרגום לספרדית
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. את שכר התרגום אני מציע אחרי שאני רואה את המסמך.
למה לעבוד איתי?
מתרגמים מומחים: דוברי ספרדית ברמת שפת אם.
ניסיון באזרחות: מתרגם לאזרחות ספרדית כבר שנים.
התאמה ליעד: ספרדית ספרדית או לטינית – לפי הצורך.
שירות מלא: תרגום + נוטריון + אפוסטיל.
מוכנים לדבר ספרדית?
תרגום מקצועי לספרדית פותח את העולם ההיספני – 500 מיליון אנשים, 20 מדינות. אזרחות, עסקים, משפחה – הכל מתחיל בתרגום.
Traducción profesional – תרגום מקצועי, מדויק, לכל העולם הדובר ספרדית.
שלחו את המסמכים ונתרגם אותם לספרדית מדויקת
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום מקצועי לספרדית | ספרד | אמריקה הלטינית
טלפון / וואטסאפ: 052-3047579 | אתר: friedmantranscript.org.il
שאלות נפוצות
אפשר להגיש לרשות בספרד תרגום אוטומטי מעברית לספרדית?
לא. תרגום אוטומטי טוב כדי להבין את התוכן, אבל אין מי שאחראי לנכונותו, ושמות משפחה כפולים ומונחים משפטיים יוצאים בו לא מדויקים. לרשות בספרד מגישים תרגום אנושי. בחלק מההליכים נדרש traductor jurado או תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל, לפי מה שהגוף מבקש, ולכן כדאי לשאול אותו לפני שמזמינים.
עדיין אפשר לבקש אזרחות ספרדית לפי החוק לצאצאי מגורשי ספרד?
לא לבקשות חדשות. חוק 12/2015 איפשר לצאצאי יהודי ספרד שגורשו ב-1492 לבקש אזרחות גם בלי מגורים בספרד, אבל לפי חוזר משרד המשפטים הספרדי המועד להגשת בקשות הסתיים ב-1 באוקטובר 2019. אם יש לכם תיק פתוח ונדרשתם להשלים מסמך, אפשר לשלוח אותו לתרגום. בשאלות על זכאות פנו לעורך דין.
מה זה traductor jurado ומתי צריך אותו?
traductor jurado הוא מתרגם מושבע שמינה משרד החוץ של ספרד, ולתרגום שלו יש מעמד רשמי בפני בתי המשפט והרשויות בספרד. כשהגוף בספרד דורש דווקא traductor jurado, צריך מתרגם מהרשימה של משרד החוץ הספרדי. כשהוא מקבל תרגום עם אישור נוטריוני ישראלי ואפוסטיל, אני מתאם את התרגום ואת האישורים. את הדרישה בודקים מול הגוף לפני ההזמנה.
כמה עולה תרגום נוטריוני לספרדית?
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ומתווסף לו מע"מ. שכר התרגום נפרד, ואני מציע אותו אחרי שאני רואה את המסמך. אני מתאם את התרגום, את האישור אצל נוטריון מוסמך, וכשצריך גם את האפוסטיל, שהאגרה עליו היא 41 ₪ לכל מסמך.
מסמך מארגנטינה עם שני שמות משפחה: איך הם יופיעו בתרגום לעברית?
שני שמות המשפחה נשארים בתרגום, באותו סדר כמו במקור. לרוב אלה שם המשפחה של האב ושל האם, ושניהם חלק מהשם הרשמי. את האיות בעברית אני מיישר לפי תעודת הזהות הישראלית או הדרכון, כדי שהשם ייכתב אותו דבר בכל המסמכים. שם משפחה כפול שנכתב בתרגום כשם אחד הוא טעות נפוצה.
מסמך ישראלי למקסיקו, לארגנטינה או לקולומביה: צריך אפוסטיל או לגליזציה?
אפוסטיל. ספרד, מקסיקו, ארגנטינה, קולומביה וצ'ילה חברות באמנת האג, ולכן מסמך ישראלי מאומת בהן באפוסטיל. על מסמך ציבורי של משרד ממשלתי האפוסטיל ניתן במשרד החוץ, ועל תרגום עם אישור נוטריון הוא ניתן בבית המשפט. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. על איזה מסמך צריך אפוסטיל, המקור או התרגום, קובע הגוף שמקבל אותו.
תעודה מארגנטינה או ממקסיקו לרשות האוכלוסין בישראל: מה צריך?
בדרך כלל שני דברים: אפוסטיל על התעודה, שמשיגים במדינה שהנפיקה אותה, ותרגום לעברית עם אישור נוטריון, שאותו אני מתאם בישראל. ארגנטינה ומקסיקו חברות באמנת האג, ולכן מסמך מהן מאומת באפוסטיל ולא בלגליזציה קונסולרית. הרשימה המדויקת משתנה לפי השירות, ולכן כדאי לבדוק אותה באתר רשות האוכלוסין לפני ההגשה.
אילו מסמכים מתרגמים מעברית לספרדית?
בעיקר תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה לרישום במדינה דוברת ספרדית, ותעודת יושר לוויזה, לשהייה או לעבודה. גם תעודות בגרות ותארים ללימודים בספרד או באמריקה הלטינית, ייפויי כוח, צוואות ומסמכי עיזבון לנכס או לחשבון בנק בחו"ל, וחוזים ומסמכי חברה לעסקים עם ספרד, מקסיקו, קולומביה או צ'ילה. הניסוח מותאם למדינת היעד.
מה לשלוח כדי לקבל הצעת מחיר לתרגום לספרדית?
סריקה ברורה של המסמך, כל העמודים, כולל החותמות שבשולי הדף, ופרטים לאיזו מדינה ולאיזה גוף הוא מיועד. אם יש במסמך שמות, צרפו צילום של הדרכון או של תעודת הזהות כדי ליישר את האיות. שולחים בוואטסאפ, 052-3047579, או במייל, ואני שולח הצעת מחיר והערכת זמן. בסוף מקבלים קובץ דיגיטלי, ואת העותקים המאושרים בדואר או בשליח.
מי מאשר את התרגום לספרדית? אתם נוטריון?
לא. אני איתמר פרידמן, ואני לא נוטריון. את התרגום אני מתאם, בודק מול המקור ומעביר לאישור של נוטריון מוסמך, וכשצריך גם לאפוסטיל בבית המשפט. כשהגוף בספרד דורש traductor jurado, אישור של נוטריון ישראלי לא עונה על הדרישה, ולכן כדאי לברר אותה לפני ההזמנה.
האם התרגום מתקבל בשגרירות ספרד?
זה תלוי בגוף ובהליך. בספרד, תרגום של traductor jurado שמינה משרד החוץ הספרדי הוא בעל מעמד רשמי בפני בתי המשפט והרשויות, ויש גופים שמקבלים סוגי תרגום אחרים. שאלו את הגוף מראש, ואני אתאים את סוג התרגום והאישור.
האם צריך אפוסטיל?
כן, ספרד דורשת אפוסטיל על מסמכים ישראליים. אני מכין את המסמכים ומסביר את התהליך.
מה ההבדל בין ספרדית לספרד ולאמריקה הלטינית?
ההבדלים קטנים במסמכים רשמיים. אני מתאים את הסגנון ליעד.
האם אתם עוזרים להוכיח מוצא ספרדי?
אני מספק תרגומים ועזרה בניסוח. להוכחת המוצא עצמו – כדאי להתייעץ עם עורך דין או מומחה לגנאלוגיה.
כמה זמן לוקח תהליך האזרחות?
המועד להגשת בקשות חדשות לפי חוק 12/2015 הסתיים ב-1 באוקטובר 2019. בתיק פתוח, זמן התרגום תלוי במספר המסמכים ובאישורים שנדרשים, ואני נותן הערכה עם הצעת המחיר.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.