
בקצרה: עולה, תושב חוזר או תושב חוץ עם רישיון ישיבה יכול להמיר רישיון נהיגה זר בתוך חמש שנים, ובינתיים לנהוג בו שנה מיום הכניסה לישראל. רשות הרישוי רשאית לדרוש תרגום של רישיון שאינו באנגלית, והתרגום נעשה על ידי עורך דין או נוטריון דובר השפה.
עודכן: אוקטובר 2026
אני איתמר פרידמן. אני מתרגם רישיונות נהיגה ומסמכים נלווים לעברית ומתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך ששולט בשפת הרישיון. אני עצמי לא נוטריון. ריכזתי כאן את מה שנוהל משרד התחבורה קובע לגבי ההמרה, ואת מה שצריך לדעת על התרגום ועל העלות שלו.
מי צריך להמיר רישיון נהיגה זר, ועד מתי
לפי נוהל אגף הרישוי על אופן המרת רישיון נהיגה ממדינת חוץ (פברואר 2024), שמרכז את תקנה 216 לתקנות התעבורה, אפשר להמיר רישיון לאומי בתוקף בשלושה מצבים:
| מי מגיש | עד מתי | מה עוד חשוב |
|---|---|---|
| עולה, עם אשרת עולה או תעודת עולה | חמש שנים מיום העלייה | מביאים גם את תעודת העולה |
| תושב ישראל ששהה בחו"ל שישה חודשים רצופים לפחות אחרי שקיבל את הרישיון הזר | חמש שנים מיום החזרה לישראל | מביאים טופס כניסות ויציאות ממשרד הפנים |
| תושב חוץ עם רישיון ישיבה בישראל | חמש שנים מיום הכניסה לישראל | רק בדרגות הקלות, כמו B, C1 ואופנועים |
לפי אותו נוהל, מותר לנהוג ברישיון הזר שנה מיום הכניסה לישראל, בכפוף לתקנות, והנוהל ממליץ להתחיל את התהליך לפחות 60 יום לפני שהשנה נגמרת. רישיון נהיגה בינלאומי לא מתקבל להמרה, רק הרישיון הלאומי עצמו.
רישיון שאינו באנגלית: תרגום לעברית עם אישור נוטריוני
הנוהל קובע שרשות הרישוי רשאית לדרוש תרגום של רישיון הנהיגה הלאומי, וגם של כל מסמך אחר שנדרש להמרה, חוץ ממסמכים באנגלית. התרגום נעשה על ידי עורך דין או נוטריון דובר השפה. מי שמגיע לסניף עם רישיון ברוסית או בצרפתית בלי תרגום עלול להתבקש לחזור עם תרגום.
אני מתרגם את הרישיון לעברית, ונוטריון מוסמך ששולט בשפת הרישיון בודק את התרגום מול המקור ומצרף אישור נוטריוני. אתם מקבלים צילום של הרישיון, את התרגום ואת האישור הנוטריוני מחוברים יחד, ואת הרישיון המקורי מביאים איתכם לסניף. מה כולל האישור ואיך הוא נראה הסברתי בעמוד על אישור נוטריוני על תרגום.
מה מתרגמים: שני צדי הרישיון, דרגות, תאריכים והגבלות
פקיד הרישוי צריך לקרוא בתרגום מי בעל הרישיון, אילו דרגות יש לו וממתי. לכן אני מתרגם את שני הצדדים במלואם:
- שם, תאריך ומקום לידה, מספר הרישיון והרשות שהנפיקה אותו.
- תאריך ההוצאה ותאריך התוקף של הרישיון.
- טבלת הדרגות שבגב הרישיון, עם התאריך שבו התקבלה כל דרגה. התאריך הזה קובע אם יש לכם חמש שנות ותק.
- הגבלות, כמו משקפיים או הגה אוטומטי, הערות וחותמות.
את השם בעברית אני כותב כמו שהוא מופיע בתעודת הזהות או בתעודת העולה. שלחו לי צילום שלה יחד עם הרישיון, כדי שהשם יהיה זהה בכל המסמכים.
מסמך נוסף שכדאי להכיר הוא ה"רקורד": אישור מגורם מוסמך במדינה שהנפיקה את הרישיון, שמראה ממתי יש לכם רישיון קבוע. הוא נדרש למי שמבקש פטור מבדיקת ראייה וממבחן שליטה. אם הוא לא באנגלית, כדאי לתרגם אותו יחד עם הרישיון.
רישיונות ברוסית, אוקראינית, צרפתית, ספרדית, אמהרית וערבית
כל מדינה מעצבת את הרישיון אחרת, ובכל שפה אני שם לב לדברים אחרים:
- רוסית ואוקראינית: השם מופיע בדרך כלל גם באותיות לטיניות, ולפעמים התעתיק שונה מזה שבדרכון. אני מתרגם לפי הכתב הקירילי ומשווה לתעודה הישראלית. עוד על תרגום מרוסית ועל תרגום נוטריוני באוקראינית.
- צרפתית וספרדית מאירופה: רישיונות האיחוד האירופי בנויים משדות ממוספרים, וקודי ההגבלה הבסיסיים בגב, 01 עד 99, אחידים בכל המדינות. למשל, 01 הוא תיקון ראייה ו-78 הוא הגה אוטומטי. אני מתרגם את שמות השדות, ואת הקודים אני מעתיק כמו שהם.
- ספרדית מאמריקה הלטינית: הפורמט משתנה ממדינה למדינה ולפעמים ממחוז למחוז, אז אני עובד לפי המסמך עצמו.
- אמהרית: אם התאריכים ברישיון רשומים לפי הלוח האתיופי, אני מקפיד עליהם במיוחד, כי תאריך ההוצאה קובע את הוותק. עוד על תרגום נוטריוני מאמהרית.
- ערבית: ברישיונות מכמה מדינות חלק מהשדות כתובים גם באנגלית. אני מתרגם את כל הרישיון, כולל מה שכתוב רק בערבית.
כמה עולים התרגום והאישור הנוטריוני
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, כך שהוא זהה אצל כל נוטריון. אם מתרגמים גם את הרקורד, הוא מקבל אישור נוטריוני נפרד. מחיר התרגום עצמו לא קבוע בתקנות, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה צילום של שני הצדדים.
שלבי ההמרה במשרד הרישוי: תור, מסמכים ובדיקות
- ממלאים באתר משרד התחבורה טופס בקשה להוצאת רישיון נהיגה.
- מגיעים לתחנת צילום עם תעודה מזהה ומצטלמים. מי שיש לו פחות מחמש שנות ותק עושה שם גם בדיקת ראייה.
- מכינים את המסמכים: דרכון או תעודת זהות, תעודת עולה לעולים, טופס כניסות ויציאות לתושבים חוזרים, דרכון עם אשרת שהייה בתוקף לתושבי חוץ, הרישיון הלאומי בתוקף, הרקורד אם מבקשים פטור, והתרגום עם האישור הנוטריוני.
- קובעים תור לסניף משרד הרישוי ומגיעים באופן אישי.
- מי שהחזיק רישיון לאומי קבוע פחות מחמש שנים עובר מבחן שליטה. מי שהחזיק חמש שנים ומעלה בדרגה מקבילה ל-B או לאופנוע פטור מבדיקת ראייה וממבחן שליטה.
לפי הנוהל, רשות הרישוי רשאית לבדוק ולאמת את המסמכים, ככל הניתן בתוך 14 ימי עבודה. מי שנכשל פעמיים במבחן השליטה עובר את מסלול הבחינות הרגיל. בדרגות כבדות ובהסעת נוסעים יש גם קורס ובדיקות רפואיות. את פרטי השירות העדכניים בודקים בעמוד השירות של משרד התחבורה.
מה מחזיר אנשים לתור נוסף
לפני התור כדאי לבדוק את מה שהנוהל דורש:
- שהרישיון הלאומי בתוקף. הנוהל מדבר על רישיון בר תוקף, ורישיון בינלאומי לא מחליף אותו.
- שהשם בתרגום זהה לשם בתעודת הזהות או בתעודת העולה.
- שהרקורד מגיע איתכם אם אתם מבקשים פטור בזכות חמש שנות ותק. בלי אסמכתה על מועד הרישיון הקבוע אין הוכחה לוותק.
- שתושבים חוזרים הביאו את טופס הכניסות והיציאות ממשרד הפנים.
- שהבקשה הוגשה בתוך חמש השנים. אחרי המועד, תנאי ההמרה שבתקנה 216 כבר לא מתקיימים.
רישיון ישראלי לשימוש בחו"ל? זה כיוון אחר
אם יש לכם רישיון ישראלי ואתם צריכים אותו בחו"ל, זה תהליך הפוך. לנסיעה, משרד התחבורה מנפיק רישיון נהיגה בינלאומי בתחנות הצילום. כשרשות במדינה אחרת מבקשת תרגום של הרישיון הישראלי, מדובר בתרגום נוטריוני מעברית לשפה של אותה מדינה. על הכיוון הזה כתבתי בעמוד על תרגום נוטריוני לרישיון נהיגה לחו"ל.
שלחו לי בוואטסאפ ל-052-3047579 צילום ברור של שני צדי הרישיון ושל תעודת הזהות או תעודת העולה, ואחזור אליכם עם הצעת מחיר.















