דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום תעודת שינוי שם לאנגלית ולשפות נוספות, לדרכון זר ולרישום בחו"ל

רשות זרה תעדכן את השם בדרכון רק כשתראה מה מחבר בין השם הישן לחדש. התעודה המעידה על שינוי שם עושה את זה, בתנאי שהתרגום שלה מאיית את שני השמות כמו בדרכונים.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום תעודת שינוי שם לאנגלית ולשפות נוספות, לדרכון זר ולרישום בחו"ל

בקצרה: את התעודה המעידה על שינוי שם מנפיקה רשות האוכלוסין וההגירה, בעברית בלבד. כדי להשתמש בה בחו"ל, למשל לעדכון השם בדרכון זר, מתרגמים אותה לשפה שהרשות הזרה מבקשת. בדרך כלל מוסיפים אפוסטיל של משרד החוץ על התעודה, אישור נוטריוני על התרגום ואפוסטיל של בית המשפט על אישור הנוטריון. בתרגום, השם הקודם והשם החדש צריכים להיות מאויתים בדיוק כמו בדרכונים.

עודכן: אוקטובר 2026

מה זו תעודה המעידה על שינוי שם, ומי מנפיק אותה

זו תעודה של רשות האוכלוסין וההגירה שמעידה שהשם הפרטי או שם המשפחה שלכם שונה במרשם האוכלוסין. היא מחברת בין השם שמופיע במסמכים הישנים לשם שמופיע היום בתעודת הזהות ובדרכון. הבקשה נקראת "בקשה לקבלת תעודה המעידה על שינוי שם או בחירת שם משפחה", ולכן התעודה מתאימה גם למי שבחר שם משפחה אחרי נישואין, גירושין או התאלמנות. בטופס אפשר לבקש תעודה על השם שלכם או על השם של ילד קטין שלכם.

רשות האוכלוסין מנפיקה את התעודות שלה בעברית בלבד. החריג הוא תעודת לידה, שאפשר לבקש גם בגרסה דו-לשונית, בעברית ובאנגלית. כך כתוב גם בעמוד השירות של שגרירות ישראל בוושינגטון, שעודכן ביוני 2026. לכן תעודה על שינוי שם צריכה כמעט תמיד תרגום כשהיא יוצאת מישראל.

ההבדל בינה לבין תמצית רישום

תמצית רישום מראה את הפרטים שלכם כפי שהם רשומים היום. בתמצית רישום מורחבת מופיעים גם שמות קודמים, ואפשר להפיק אותה בחינם באתר רשות האוכלוסין. יש רשויות בחו"ל שיסתפקו בה ויש שיבקשו דווקא את התעודה על שינוי השם, אז שאלו את הרשות שמקבלת את המסמכים לפני שאתם מזמינים. אם הולכים על תמצית רישום, יש עמוד נפרד על תרגום נוטריוני של תמצית רישום.

איך מזמינים את התעודה, ומה אפשר לעשות אונליין

בישראל פונים ללשכה של רשות האוכלוסין וההגירה. מי שגר בחו"ל מגיש את הבקשה דרך נציגות ישראל, עם הטופס הייעודי וצילום של דרכון ישראלי, ובבקשה עבור ילד קטין גם צילום של הדרכון שלו. הנציגות מעבירה את הבקשה לרשות האוכלוסין, שמנפיקה את התעודה. אם ציינתם שצריך אפוסטיל, התעודה עוברת גם במשרד החוץ לפני שהיא נשלחת אליכם. לפי עמוד השירות של השגרירות בוושינגטון, בימים רגילים זה לוקח כמה שבועות.

תמצית רישום, כולל המורחבת, אפשר להפיק אונליין באזור האישי הממשלתי. על תעודת שינוי השם לא מצאתי, נכון לאוקטובר 2026, עמוד רשמי שמאשר הפקה מיידית ברשת. בדקו באתר רשות האוכלוסין איזו דרך הגשה פתוחה לפני שאתם בונים לוח זמנים.

לגבי עלות: לפי אותו עמוד של השגרירות, הזמנת תעודות ממרשם האוכלוסין היא ללא תשלום, חוץ מתעודה המעידה על שינוי שם. את סכום האגרה העדכני בדקו מול רשות האוכלוסין.

למה דרכון זר ורישום בחו"ל דורשים אותה

רשות זרה מקבלת תעודת לידה עם שם אחד ודרכון ישראלי עם שם אחר. בלי מסמך שמחבר ביניהם אין לה דרך לדעת שמדובר באותו אדם, ולכן תעודת שינוי השם מופיעה ברשימות המסמכים של נציגויות זרות. שתי דוגמאות שבדקתי:

מי שבחרה שם משפחה חדש אחרי נישואין צריכה לבדוק איזה מסמך הרשות הזרה מעדיפה. שגרירות דנמרק, למשל, מקבלת גם תעודת נישואין כהוכחה לשינוי השם. רשויות אחרות מבקשות דווקא את התעודה על שינוי השם, כי היא מעידה ישירות על השינוי במרשם האוכלוסין.

אותה בעיה עולה בכל תיק שבו המסמכים נושאים שמות שונים, למשל בתיקי אזרחות או ברישום נישואין או לידה בחו"ל. מי שמכין תיק לדרכון אירופאי ימצא את רשימת המסמכים לפי מדינה בעמוד מסמכים לדרכון אירופאי.

השם הקודם והשם החדש באנגלית: איות עקבי בכל המסמכים

בתרגום של תעודה כזו, הטעויות הנפוצות הן באותיות הלטיניות. כהן יכול להיכתב Cohen, Kohen או Cohn, ויצחק יכול להיות Yitzhak, Itzhak או Isaac. אם התרגום מאיית את השם אחרת מהדרכון, הרשות הזרה רואה שם שלישי, ועכשיו צריך להסביר גם אותו.

מה מופיע בתעודהמאיפה לוקחים את האיות
השם החדשהדרכון הישראלי העדכני, ואם יש, גם הדרכון הזר
השם הקודםהדרכון הקודם או תעודת הלידה הדו-לשונית
שמות ההוריםתעודת הלידה המתורגמת שמוגשת באותו תיק
תאריכיםפורמט אחד לכל המסמכים בתיק, לפי מה שהרשות הזרה מבקשת

לכן שלחו יחד עם התעודה צילום של הדרכון הישראלי, של הדרכון הקודם ושל הדרכון הזר אם יש. כשאני מתרגם כמה מסמכים לאותו אדם, אני בודק שכל שם כתוב באותו איות בכולם לפני שהתרגום הולך לנוטריון.

תרגום נוטריוני ואפוסטיל: הסדר והעלות

  1. מוסיפים אפוסטיל על התעודה כשהמדינה שמקבלת את המסמכים דורשת אותו. התעודה היא מסמך ציבורי של רשות האוכלוסין, ולכן את האפוסטיל עליה נותן משרד החוץ, במחלקה הקונסולרית.
  2. אני מתרגם את התעודה לאנגלית או לשפה אחרת, יחד עם חותמת האפוסטיל, ובודק את האיות מול הדרכונים.
  3. אני מתאם את האישור הנוטריוני מול נוטריון מוסמך, שמאשר שהתרגום נאמן למקור.
  4. על אישור הנוטריון מוסיפים אפוסטיל בבתי המשפט, כי הוא מסמך שנחתם בידי נוטריון.

העלות בנויה ממחיר התרגום, משכר הנוטריון, שהוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ומאגרת אפוסטיל של 41 ₪ לכל מסמך שצריך אפוסטיל, במשרד החוץ או בבית המשפט. את מחיר התרגום עצמו אני נותן אחרי שאני רואה את התעודה. אם מגישים את אותה תעודה לשתי רשויות, אפשר לבקש עותק מאושר נוסף של התרגום.

יש רשויות שמסתפקות בתרגום בלי אישור נוטריוני. אם ברשימת המסמכים לא כתוב שצריך אישור כזה, שאלו לפני שאתם משלמים על נוטריון.

שינוי שם בדרכון הזר

בצד הישראלי הסדר פשוט. שינוי השם נכנס לתוקף רק אחרי שרשות האוכלוסין אישרה אותו, ואחרי האישור מוציאים דרכון ישראלי בשם החדש. מי שגר בחו"ל ושינה שם בעקבות נישואין, גירושין או התאלמנות יכול לקבל דרכון מעודכן בנציגות שבה הגיש את ההודעה.

בדרכון הזר כל מדינה פועלת לפי הכללים שלה. יש מדינות שמנפיקות דרכון רק בשם שרשום אצלן במרשם, ואז קודם מעדכנים את המרשם שם ורק אחר כך את הדרכון. שגרירות דנמרק בישראל, למשל, כותבת שדרכון דני נרשם רק בשם שמופיע במרשם הדני. מי ששינה שם ועדיין לא עדכן את המרשם הדני מתבקש להביא תעודת שינוי שם או תעודת נישואין. באותו עמוד כתוב שתעודת שינוי שם שלא הונפקה באנגלית או בדנית צריכה תרגום נוטריוני, ולכן התעודה הישראלית מגיעה לשגרירות עם תרגום כזה.

מה לשלוח לי

שלחו את החומר בוואטסאפ ל-052-3047579, ואחזור עם הצעת מחיר לתרגום ועם חישוב שכר הנוטריון לפי מספר המילים. לפני ההגשה, בדקו שהשם בתרגום זהה לשם בדרכון הזר הקיים ושהשם הקודם מופיע במלואו.

שאלות נפוצות

מה זו תעודה המעידה על שינוי שם?
זו תעודה של רשות האוכלוסין וההגירה, שמעידה שהשם הפרטי או שם המשפחה שלכם שונה במרשם האוכלוסין. היא מחברת בין השם שמופיע במסמכים הישנים לשם הנוכחי בתעודת הזהות ובדרכון. היא משמשת גם מי שבחר שם משפחה אחרי נישואין, גירושין או התאלמנות, ואפשר לבקש אותה גם על השם של ילד קטין.
יש תעודת שינוי שם באנגלית?
לא. רשות האוכלוסין מנפיקה את התעודות שלה בעברית בלבד. החריג הוא תעודת לידה, שאפשר לקבל גם בגרסה דו-לשונית בעברית ובאנגלית. לשימוש בחו"ל מתרגמים את התעודה על שינוי השם לשפה שהרשות הזרה מבקשת, ולרוב מוסיפים אפוסטיל של משרד החוץ, אישור נוטריוני על התרגום ואפוסטיל על אישור הנוטריון.
אפשר להזמין תעודה המעידה על שינוי שם אונליין?
נכון לאוקטובר 2026 לא מצאתי עמוד רשמי שמאשר הפקה מיידית שלה ברשת, ולכן כדאי לבדוק באתר רשות האוכלוסין איזו דרך הגשה פתוחה. תמצית רישום, כולל המורחבת עם השמות הקודמים, אפשר להפיק אונליין באזור האישי הממשלתי, ויש רשויות זרות שמסתפקות בה. מחו"ל מגישים את הבקשה לתעודה דרך נציגות ישראל.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת שינוי שם?
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. כל אפוסטיל עולה 41 ₪. את מחיר התרגום עצמו אני נותן אחרי שאני רואה את התעודה.
צריך אפוסטיל על תעודת שינוי שם?
כן, כשהמדינה שמקבלת את המסמך דורשת אפוסטיל. על התעודה עצמה האפוסטיל ניתן במשרד החוץ, במחלקה הקונסולרית, ועל אישור הנוטריון שמצורף לתרגום הוא ניתן בבתי המשפט. מי שמזמין את התעודה דרך נציגות בחו"ל יכול לציין בבקשה שצריך אפוסטיל, ואז הוא מתווסף כבר בשלב ההנפקה. כל אפוסטיל עולה 41 ₪.
איך כותבים באנגלית את השם הקודם ואת השם החדש?
בדיוק כמו בדרכונים. את השם החדש לוקחים מהדרכון הישראלי העדכני או מהדרכון הזר, ואת השם הקודם מהדרכון הקודם או מתעודת הלידה הדו-לשונית. כהן, למשל, יכול להופיע כ-Cohen, כ-Kohen או כ-Cohn. איות אחר בתרגום יוצר בעיני הרשות הזרה שם שלישי, וזה עלול לעכב את הטיפול.
תמצית רישום יכולה להחליף את תעודת שינוי השם?
לפעמים. תמצית רישום מורחבת כוללת שמות קודמים, אפשר להפיק אותה בחינם, ויש רשויות שמסתפקות בה. יש גם רשויות שמקבלות מסמך אחר: שגרירות גרמניה, למשל, מקבלת בבקשת דרכון תעודת לידה מורחבת במקום אישור על שינוי השם. אחרות מבקשות דווקא את התעודה, כי היא מעידה ישירות על השינוי במרשם. שאלו את הרשות לפני שאתם מזמינים.
אתה נוטריון?
לא. אני מתרגם, והמשרד הוא משרד תרגום ולא משרד נוטריון. את האישור הנוטריוני על התרגום אני מתאם מול נוטריון מוסמך. אני לא נותן ייעוץ משפטי, ובשאלות על ההליך מול רשות זרה כדאי לפנות לעורך דין.
איך מזמינים תעודה המעידה על שינוי שם מחו"ל?
דרך נציגות ישראל. מגישים את הטופס הייעודי עם צילום של דרכון ישראלי, ובבקשה עבור ילד קטין גם צילום של הדרכון שלו. הנציגות מעבירה את הבקשה לרשות האוכלוסין, שמנפיקה את התעודה. אם ביקשתם אפוסטיל, התעודה עוברת במשרד החוץ לפני שהיא נשלחת אליכם. לפי שגרירות ישראל בוושינגטון, בימים רגילים התהליך לוקח כמה שבועות.
כמה עולה התעודה המעידה על שינוי שם?
על התעודה משלמים אגרה, ואת הסכום העדכני בודקים מול רשות האוכלוסין. לפי עמוד השירות של שגרירות ישראל בוושינגטון, הזמנת תעודות ממרשם האוכלוסין היא ללא תשלום, והתעודה המעידה על שינוי שם היא החריג. אם התעודה יוצאת לחו"ל, מוסיפים 41 ₪ לכל אפוסטיל, ובתרגום נוטריוני גם את שכר הנוטריון הקבוע בתקנות.
איך משנים את השם בדרכון הזר?
כל מדינה מעדכנת לפי הכללים שלה. יש מדינות שמנפיקות דרכון רק בשם שרשום אצלן במרשם, ואז קודם מעדכנים את המרשם שם ורק אחר כך את הדרכון. שגרירות דנמרק בישראל, למשל, כותבת שדרכון דני נרשם רק בשם שמופיע במרשם הדני, ומבקשת ממי ששינה שם ועדיין לא עדכן את המרשם תעודת שינוי שם או תעודת נישואין.
שיניתי שם משפחה אחרי נישואין. איזה מסמך מגישים לרשות בחו"ל?
תלוי ברשות. יש רשויות שמקבלות תעודת נישואין כהוכחה לשינוי השם, כמו שגרירות דנמרק, ויש שמבקשות דווקא את התעודה המעידה על שינוי שם, כי היא מעידה ישירות על השינוי במרשם האוכלוסין. התעודה מתאימה גם למי שבחרה שם משפחה אחרי נישואין, גירושין או התאלמנות. בדקו מראש איזה מסמך הרשות מעדיפה, ורק אז הזמינו תרגום.
מתי אפשר להוציא דרכון ישראלי בשם החדש?
אחרי שרשות האוכלוסין אישרה את שינוי השם. השינוי נכנס לתוקף רק עם האישור, ורק אז מוציאים דרכון ישראלי בשם החדש. מי שגר בחו"ל ושינה שם בעקבות נישואין, גירושין או התאלמנות יכול לקבל דרכון מעודכן בנציגות שבה הגיש את ההודעה. כדאי לשלוח את הדרכון החדש יחד עם התעודה לתרגום, כדי שהאיות בתרגום יתאים לו.
צריך תרגום נוטריוני או שמספיק תרגום רגיל?
זה תלוי ברשות שמקבלת את המסמך. יש רשויות שמסתפקות בתרגום בלי אישור נוטריוני, ויש שדורשות אותו במפורש: שגרירות דנמרק בישראל, למשל, כותבת שתעודת שינוי שם שלא הונפקה באנגלית או בדנית צריכה תרגום נוטריוני. אם ברשימת המסמכים לא כתוב שצריך אישור נוטריוני, שאלו לפני שאתם משלמים עליו.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)