תעודת פטירה מוציאים ברשות האוכלוסין וההגירה בלי אגרה: באתר הרשות, באזור האישי הממשלתי או בלשכה. כשצריך אותה בחו"ל, אני מתרגם אותה ומתאם את האישור הנוטריוני והאפוסטיל.
בקצרה: תעודת פטירה של מי שנפטר בישראל מוציאים ברשות האוכלוסין וההגירה (משרד הפנים), והשירות אינו כרוך באגרה. בן משפחה קרוב מזמין אותה באתר הרשות, בלשכה עם תעודת זהות או באזור האישי הממשלתי, ושם אפשר גם להפיק תעודה חתומה דיגיטלית. מי שאינו קרוב משפחה צריך להראות שיש לו עניין בדבר. לשימוש בחו"ל מוסיפים תרגום, אישור נוטריוני ולפעמים אפוסטיל.
קודם בודקים אם התעודה כבר נשלחה. כשהודעת הפטירה מגיעה ממשרד הבריאות, הרשות מנפיקה תעודה בלי בקשה ושולחת אותה לבני המשפחה מדרגה ראשונה או לכתובת של המנוח.
אם לא, מזמינים באינטרנט. באזור האישי הממשלתי מפיקים תעודה חתומה דיגיטלית ושומרים אותה כקובץ. בבקשה דרך אתר הרשות התעודה נשלחת בדואר, לכתובת של המבקש כפי שהיא רשומה במרשם. הדרך המקוונת פתוחה לקרובי משפחה שהקשר אליהם רשום במרשם האוכלוסין.
אפשר גם להגיע ללשכה. מציגים תעודת זהות, ובדרך כלל לא צריך למלא טופס. אם תעודת הזהות או הדרכון של הנפטר לא נמסרו בבית החולים, מוסרים אותם בלשכה.
בן או בת זוג שהמצב האישי שלהם עוד לא עודכן לאלמן או לאלמנה מביאים גם את הספח של תעודת הזהות, לעדכון.
זכאים לקבל את התעודה בן או בת זוג, הורים, ילדים, אחים, סבים ונכדים. מי שאינו בן משפחה כזה צריך להראות שיש לו לכאורה עניין בדבר.
הודעות פטירה שלא נסרקו למערכת, לרוב משנים 1949 עד 1991, שמורות בארכיון המדינה, ואפשר להזמין משם העתק של התיק. ספרי הפטירות של משרד הבריאות מהשנים 1919 עד 1955 נמצאים בגנזך המרכזי, ומ-1955 עד 1992 הם נוהלו בלשכות לפי מקום המגורים של הנפטר. בבקשה להעתק של תעודה ישנה כדאי למלא כמה שיותר פרטים ידועים על הנפטר.
כמה זמן אחרי הפטירה אפשר לקבל תעודה
התעודה מונפקת אחרי שהפטירה נרשמה במרשם האוכלוסין. כשההודעה מגיעה ממשרד הבריאות, הרשות שולחת תעודה למשפחה מיוזמתה. אם הפטירה עדיין לא עודכנה, אפשר לעדכן אותה בלשכה על סמך הודעת הפטירה המקורית או רישיון הקבורה. את לוח הזמנים קובעת הרשות.
תעודת פטירה לחו"ל: תרגום, נוטריון ואפוסטיל
בנק, חברת ביטוח, קרן פנסיה או רשות בחו"ל צריכים בדרך כלל תרגום לשפה שלהם. אני מתרגם את התעודה ומתאם את האישור הנוטריוני. לאפוסטיל יש שתי כתובות: על התעודה המקורית של משרד הפנים הוא ניתן במשרד החוץ, ועל אישור הנוטריון שמצורף לתרגום הוא ניתן בבית המשפט. הגוף בחו"ל קובע מה מהם הוא צריך. פירטתי את זה בעמוד אפוסטיל לתעודת פטירה, ולאנגלית יש עמוד נפרד: תרגום תעודת פטירה לאנגלית.
שכר הנוטריון ואגרת האפוסטיל
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, והנוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות. אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ לכל מסמך. את שכר התרגום אני מציע אחרי שאני רואה את התעודה.
מה לשלוח לי
סריקה או צילום ברור של התעודה, כל העמודים.
לאיזו מדינה ולאיזה גוף היא מיועדת, ובאיזו שפה.
איך שם הנפטר כתוב בדרכון או במסמכים שכבר הוגשו בחו"ל.
שולחים לחו"ל את הודעת הפטירה מבית החולים במקום את תעודת הפטירה של רשות האוכלוסין.
שם הנפטר מאוית בתרגום אחרת מאשר בדרכון או בצו הירושה.
מזמינים אפוסטיל על המסמך הלא נכון: על המקור במקום על אישור הנוטריון, או להפך.
לא בודקים אם הגוף בחו"ל מבקש תעודה שהונפקה לאחרונה.
אני איתמר פרידמן, ואני מנהל את פרידמן טרנזקריפט ביפו, עם 7 שנות ניסיון. אני לא נוטריון ולא נותן ייעוץ בדיני ירושה: את האישור הנוטריוני אני מתאם מול נוטריון מוסמך, ובשאלות על העיזבון עצמו כדאי לפנות לעורך דין. למשרד יש 435 ביקורות בגוגל, בדירוג 5.0.
כשמישהו יקר נפטר, יש הרבה דברים לטפל בהם. אבל מאיפה מתחילים? הצעד הראשון הוא תעודת פטירה ממשרד הפנים – המסמך הרשמי שמוכיח שהאדם נפטר.
ואם צריך להשתמש בתעודה הזו בחו"ל – לירושה, לביטוח, לבנקים, לאזרחות – צריך לתרגם אותה. תרגום תעודת פטירה משרד הפנים הוא שירות שאני מספק באופן קבוע, למשפחות שמתמודדות עם אובדן ועם ביורוקרטיה בו זמנית.
במאמר הזה אני מסביר את כל התהליך – מהוצאת התעודה ממשרד הפנים ועד לתרגום המוכן להגשה. צעד אחר צעד, ברור ופשוט.
צריכים עזרה עם תעודת פטירה? אני כאן לכל התהליך
שלב 1: להוציא תעודת פטירה ממשרד הפנים
לפני שמתרגמים – צריך תעודה. בואו נתחיל מההתחלה.
מה זה תעודת פטירה משרד הפנים?
תעודת פטירה ישראלית היא מסמך רשמי שמונפק על ידי רשות האוכלוסין וההגירה (משרד הפנים). היא מבוססת על רישום הפטירה במרשם האוכלוסין.
תעודת פטירה ממשרד הפנים מכילה את הפרטים החיוניים: שם הנפטר, תאריך לידה, תאריך פטירה, מקום פטירה, ולפעמים סיבת המוות.
איך מוציאים תעודת פטירה?
יש כמה דרכים להוציא תעודת פטירה ממשרד הפנים:
באינטרנט: נכנסים לאתר רשות האוכלוסין (gov.il), מזדהים, ומזמינים. התעודה מגיעה בדואר או שאפשר להוריד גרסה דיגיטלית.
בלשכת רשות האוכלוסין: הולכים ללשכה עם תעודת זהות ומבקשים. צריך להוכיח קשר משפחתי לנפטר.
מי יכול להוציא תעודת פטירה?
לא כל אחד יכול להוציא תעודת פטירה. צריך להיות בן משפחה של הנפטר (בן או בת זוג, ילד, הורה, אח, סב או נכד) או מי שיש לו עניין משפטי מוכח (עורך דין, מנהל עיזבון).
כמה עולה?
לפי נוהל רשות האוכלוסין, הנפקת תעודת פטירה אינה כרוכה בתשלום אגרה.
כמה זמן לוקח?
באינטרנט: ימים ספורים עד שבוע-שבועיים בדואר.
בלשכה: לפעמים מיידית, לפעמים כמה ימים.
סוגי תעודות פטירה
משרד הפנים מוציא כמה סוגים של תעודות פטירה:
תעודת פטירה רגילה
התעודה הסטנדרטית בעברית. מכילה את כל הפרטים החיוניים. זו התעודה הנפוצה ביותר לתרגום.
תמצית רישום פטירה
מסמך מקוצר עם הפרטים העיקריים. לא תמיד מתאים לכל המטרות.
אישור פטירה מבית חולים
אישור ראשוני שניתן על ידי בית החולים מיד אחרי הפטירה. זה לא תעודת פטירה רשמית ולרוב לא מספיק לצרכים בחו"ל.
───────────────────────
יש לכם תעודה? מעולה! עכשיו בואו נתרגם אותה
───────────────────────
שלב 2: לתרגם את התעודה
יש לכם תעודת פטירה משרד הפנים ביד? עכשיו צריך לתרגם אותה.
מה מופיע בתעודת פטירה משרד הפנים?
בואו נראה מה יש בתעודת פטירה ישראלית ואיך זה מתורגם:
פרטי הנפטר
שם פרטי: First Name / Given Name
שם משפחה: Family Name / Surname
מספר זהות: ID Number
תאריך לידה: Date of Birth
מקום לידה: Place of Birth
מין: Sex (Male / Female)
מצב משפחתי: Marital Status
כתובת מגורים אחרונה: Last Address / Place of Residence
פרטי הפטירה
תאריך פטירה: Date of Death
שעת פטירה: Time of Death (אם מופיע)
מקום פטירה: Place of Death
סיבת המוות: Cause of Death (לא תמיד מופיע)
פרטי הרישום
תאריך רישום: Date of Registration
מספר רישום: Registration Number
הגוף המנפיק: Issuing Authority – Population and Immigration Authority / Ministry of Interior
תרגום תעודת פטירה מרשות האוכלוסין צריך לכלול את כל הפרטים האלה בדיוק.
נוטריון ואפוסטיל – מתי צריך?
תרגום נוטריוני
תרגום תעודת פטירה נוטריוני משרד הפנים נדרש לרוב המטרות הרשמיות בחו"ל:
ירושה בחו"ל: בנקים ועורכי דין זרים דורשים נוטריון.
ביטוח חיים: חברות ביטוח דורשות תרגום מאושר.
פנסיה: קרנות פנסיה זרות דורשות אישור.
אזרחות: להוכחת קו ירושה צריך נוטריון.
אפוסטיל
תרגום תעודת פטירה עם אפוסטיל נדרש לרוב כשמגישים למדינה החברה באמנת האג. משרד הפנים לא מנפיק אפוסטיל: על התעודה המקורית האפוסטיל ניתן במשרד החוץ, ועל תרגום עם אישור נוטריוני הוא ניתן בבית המשפט.
התהליך המלא
שלב 1: שליחת תעודת הפטירה (סריקה או תמונה).
שלב 2: הצעת מחיר מפורטת.
שלב 3: תרגום מקצועי.
שלב 4: אישור נוטריון (אם צריך).
שלב 5: אפוסטיל (אם צריך): על אישור הנוטריון הוא ניתן בבית המשפט.
שלב 6: אספקה – דיגיטלי ופיזי.
מחירים – תרגום תעודת פטירה משרד הפנים
שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך. את שכר התרגום אני מציע אחרי שאני רואה את התעודה.
שפות נוספות
תרגום לאנגלית הוא הנפוץ ביותר, אבל אני מתרגם גם לצרפתית, גרמנית, ספרדית, רוסית ושפות נוספות.
כמה מסמכים יחד
לתהליכי ירושה צריך לרוב כמה מסמכים: תעודת פטירה, צו ירושה, צוואה. אפשר לשלוח את כולם יחד ולקבל הצעה אחת.
שאלות נפוצות
למה לעבוד איתי?
תרגום תעודת פטירה משרד הפנים הוא משהו שאני עושה הרבה. אני מכיר את התעודות, מכיר את הדרישות, ומכיר את התהליך.
מומחיות: שנים של ניסיון עם תעודות פטירה ישראליות.
שירות מלא: מהתרגום דרך הנוטריון ועד האפוסטיל.
רגישות: אני מבין שזה זמן קשה. אני עובד בצורה מכבדת.
מהירות: כי לפעמים יש דדליינים ואי אפשר לחכות.
זמינות: יש שאלה? אני כאן.
מוכנים להתחיל?
יש לכם תעודת פטירה ממשרד הפנים שצריך לתרגם? או שצריכים להוציא תעודה ואז לתרגם? לא משנה באיזה שלב אתם – אני כאן לעזור.
תרגום תעודת פטירה ישראלית – מקצועי, מדויק, מאושר. בדיוק מה שצריכים כדי לטפל בדברים בחו"ל.
שלחו את התעודה או התקשרו – בואו נסדר את זה יחד
איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט
תרגום תעודת פטירה משרד הפנים | נוטריון ואפוסטיל | שירות מלא
שאלות נפוצות
האם הוצאת תעודת פטירה ממשרד הפנים עולה כסף?
לא. לפי נוהל רשות האוכלוסין, הנפקת תעודת פטירה אינה כרוכה בתשלום אגרה. מי שצריך את התעודה בחו"ל משלם בנפרד על התרגום, על האישור הנוטריוני ועל האפוסטיל. אגרת האפוסטיל היא 41 ₪ למסמך.
אפשר לקבל תעודת פטירה במייל או כקובץ PDF?
כן, דרך האזור האישי הממשלתי. שם מפיקים תעודת פטירה חתומה דיגיטלית ושומרים אותה כקובץ, ואת הקובץ אפשר לשלוח במייל, למשל אליי לתרגום. בבקשה דרך אתר רשות האוכלוסין התעודה המודפסת נשלחת בדואר, לכתובת של המבקש כפי שהיא רשומה במרשם. הדרך המקוונת פתוחה לקרובי משפחה שהקשר אליהם רשום במרשם האוכלוסין.
מי יכול להוציא תעודת פטירה של קרוב משפחה?
בן או בת זוג, הורים, ילדים, אחים, סבים ונכדים של הנפטר. הם מזמינים את התעודה באינטרנט, אם הקשר המשפחתי רשום במרשם האוכלוסין, או בלשכה של רשות האוכלוסין עם תעודת זהות. מי שאינו בן משפחה כזה יכול לקבל תעודה אם יראה לפקיד שיש לו לכאורה עניין בדבר.
קרוב משפחה נפטר בחו"ל. משרד הפנים ינפיק תעודת פטירה?
לא. כשאזרח ישראלי נפטר בחו"ל, את תעודת הפטירה מנפיקה המדינה שבה אירעה הפטירה. אם הפטירה עודכנה במרשם האוכלוסין, אפשר לקבל ברשות תמצית רישום שבה מופיע תאריך הפטירה. כשצריך להגיש בישראל את התעודה הזרה, אני מתרגם אותה לעברית ומתאם אישור נוטריוני לתרגום אם הגוף המבקש דורש אותו.
איך מאתרים תעודת פטירה ישנה מלפני קום המדינה?
על פטירה בישראל בין 1918 ל-1949 מגישים בקשה בטופס מר/2, והיא מועברת לגנזך של רשות האוכלוסין. אם הפטירה נמצאה בספר הפטירות, תונפק תעודה, ואם לא, תישלח הודעה על כך. ספרי הפטירות של משרד הבריאות מהשנים 1919 עד 1955 נמצאים בגנזך המרכזי. בבקשה כדאי למלא כמה שיותר פרטים ידועים על הנפטר.
אפשר לקבל אפוסטיל על תעודת פטירה, ומי מנפיק אותו?
כן. על תעודת הפטירה המקורית של משרד הפנים האפוסטיל ניתן במשרד החוץ, ועל אישור הנוטריון שמצורף לתרגום הוא ניתן בבית המשפט. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. במדינות החברות באמנת האג מבקשים לרוב אפוסטיל, אבל הגוף שמקבל את התעודה בחו"ל קובע על איזה מהמסמכים הוא נדרש. כדאי לשאול אותו לפני שמזמינים.
כמה עולה תרגום נוטריוני של תעודת פטירה?
שכר הנוטריון קבוע בתקנות וזהה אצל כל הנוטריונים. שכר התרגום נפרד, ואני מציע אותו אחרי שאני רואה את התעודה. אני מתרגם את התעודה, מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך, ומטפל באפוסטיל כשהגוף בחו"ל דורש אותו.
כמה זמן אחרי הפטירה אפשר לקבל תעודת פטירה?
אפשר לקבל אותה אחרי שהפטירה נרשמה במרשם האוכלוסין. כשהודעת הפטירה מגיעה ממשרד הבריאות, הרשות מנפיקה תעודה בלי בקשה ושולחת אותה לבני המשפחה מדרגה ראשונה או לכתובת של המנוח. את לוח הזמנים קובעת הרשות. אם התעודה לא הגיעה, אפשר להזמין אותה באזור האישי הממשלתי, באתר הרשות או בלשכה.
הפטירה לא מופיעה במרשם האוכלוסין. מה עושים?
מעדכנים אותה בלשכה של רשות האוכלוסין, על סמך הודעת הפטירה המקורית או רישיון הקבורה. אחרי שהפטירה נרשמה, אפשר להוציא תעודת פטירה. אם תעודת הזהות או הדרכון של הנפטר לא נמסרו בבית החולים, מוסרים אותם בלשכה. בן או בת זוג שהמצב האישי שלהם עוד לא עודכן לאלמן או לאלמנה מביאים גם את הספח של תעודת הזהות.
איך מזמינים העתק של תעודת פטירה, וצריך למלא טופס?
בלשכה של רשות האוכלוסין מציגים תעודת זהות, ובדרך כלל לא צריך למלא טופס. באינטרנט ממלאים טופס מקוון באתר הרשות, והתעודה נשלחת בדואר, או מפיקים באזור האישי הממשלתי תעודה חתומה דיגיטלית ושומרים אותה כקובץ. על פטירה בישראל בין 1918 ל-1949 מגישים בקשה בטופס מר/2, והיא מועברת לגנזך של הרשות.
מה ההבדל בין הודעת פטירה לתעודת פטירה?
הודעת הפטירה היא המסמך שעל סמכו הפטירה נרשמת, והיא מגיעה לרשות האוכלוסין ממשרד הבריאות. תעודת הפטירה היא המסמך שהרשות מנפיקה אחרי הרישום במרשם. אחת הטעויות הנפוצות היא לשלוח לחו"ל את הודעת הפטירה מבית החולים במקום את תעודת הפטירה של רשות האוכלוסין. לפני שמזמינים תרגום, כדאי לוודא שהמסמך שבידיכם הוא התעודה.
למה צריך תעודת פטירה?
כדי לטפל בענייני הנפטר. בנקים, חברות ביטוח, קרנות פנסיה ורשויות מבקשים אותה, וגם בתהליכי ירושה, שבהם מגישים אותה לרוב לצד צו ירושה או צו קיום צוואה. כשהגוף נמצא בחו"ל, הוא צריך בדרך כלל תרגום לשפה שלו, ולפעמים גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. אני לא נותן ייעוץ בדיני ירושה, ובשאלות על העיזבון עצמו כדאי לפנות לעורך דין.
מה אם אין לי תעודת פטירה עדכנית?
אפשר להוציא תעודה חדשה ממשרד הפנים באינטרנט או בלשכה. אני יכול להדריך אתכם בתהליך.
האם אפשר לתרגם תעודה ישנה?
כן! אני מתרגם גם תעודות ישנות, מלפני עשרות שנים. לאזרחות, לפעמים צריך תעודות פטירה של סבים מלפני 50-60 שנה.
מה אם התעודה לא ברורה או קשה לקריאה?
אני מתמודד גם עם תעודות ישנות או מטושטשות. אם יש בעיה – נמצא פתרון יחד.
האם אתם מתרגמים גם צווי ירושה?
כן! תרגום צו ירושה לאנגלית או לשפות אחרות – לרוב יחד עם תעודת הפטירה.
כמה זמן תקף התרגום?
לתרגום אין תאריך תפוגה. אבל חלק מהגופים דורשים תעודה שהונפקה לאחרונה – במקרה כזה מוציאים תעודה חדשה ממשרד הפנים.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.