דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

חברת תרגום ומשרד תרגום ביפו: איך בוחרים, ומה מקבלים אצלי

אני איתמר פרידמן. במשרד שלי ביפו מתרגמים מסמכים לשפות רבות. כשצריך, אני מתאם אישור של נוטריון מוסמך ומטפל באפוסטיל, ואת הצעת המחיר אתם מקבלים בכתב לפני שמתחילים.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
חברת תרגום ומשרד תרגום ביפו: איך בוחרים, ומה מקבלים אצלי

בקצרה: חברת תרגום או משרד תרגום שמתאימים למסמכים רשמיים בודקים איתכם מראש מה הגוף המקבל דורש: תרגום בלבד, הצהרת מתרגם, אישור נוטריוני או אפוסטיל. את הצעת המחיר הם נותנים בכתב, אחרי שראו את המסמך. פרידמן טרנזקריפט הוא משרד תרגום ותמלול בדרך שלמה 4 ביפו. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך ומטפל באפוסטיל.

עודכן: אוקטובר 2026

המשרד בקצרה: פרטים שאפשר לבדוק

שםפרידמן טרנזקריפט, בניהול איתמר פרידמן
כתובתדרך שלמה 4, יפו (תל אביב-יפו)
טלפון / וואטסאפ052-3047579
ניסיון7 שנות ניסיון בתרגום ובתמלול
ביקורות בגוגלדירוג 5.0, 435 ביקורות
שירותיםתרגום מסמכים רשמיים, משפטיים ועסקיים, תיאום אישור נוטריוני, טיפול באפוסטיל, תמלול וכתוביות
מה המשרד אינולא משרד נוטריון ולא משרד עורכי דין. את האישור הנוטריוני נותן נוטריון מוסמך שאני עובד איתו

חברת תרגום או משרד תרגום: מה ההבדל?

בפועל שני השמות מתארים את אותו שירות. "חברת תרגום" היא בדרך כלל גוף גדול, עם מנהלי פרויקטים ומאגר מתרגמים. "משרד תרגום" הוא צוות קטן, ומי שמקבל ממנו את המסמך הוא גם מי שאחראי עליו. בשני המקרים כדאי לברר מי מתרגם בפועל, מי בודק את התרגום, והאם מישהו יודע מה הרשות שאליה אתם מגישים דורשת.

נותן השירותמי מתרגםנוטריון ואפוסטילמתאים בעיקר ל
חברת תרגום גדולהמתרגם מתוך מאגר, דרך מנהל פרויקטלפעמים, דרך ספק חיצוניפרויקטים גדולים בהרבה שפות במקביל
משרד תרגוםצוות קבוע, קשר ישיר עם מי שאחראיבדרך כלל מתואם מול נוטריון קבועתעודות, מסמכים רשמיים ומשפטיים
מתרגם עצמאיאדם אחדתלוי במתרגםטקסט בשפה אחת, בלי אישורים
תרגום מכונהתוכנהלאהבנה כללית, לא מסמך להגשה

איך עובדים איתי

  1. שולחים צילום או סריקה בוואטסאפ, וכותבים לאיזו מדינה ולאיזה גוף המסמך מיועד.
  2. אני בודק מה נדרש: תרגום בלבד, הצהרת מתרגם, אישור נוטריוני או גם אפוסטיל.
  3. אתם מקבלים הצעת מחיר בכתב, עם לוח הזמנים, לפני שמתחילים.
  4. המסמך מתורגם ונבדק מול המקור: שמות לפי הדרכון, מספרי זהות, תאריכים, חותמות והערות בשוליים.
  5. אם צריך, אני מתאם את האישור אצל נוטריון מוסמך ומטפל בהגשה לאפוסטיל.

תרגום עברית-אנגלית אני עושה בעצמי. לשפות אחרות אני עובד עם מתרגמים מומחים לכל שפה, והאחריות על כל תרגום נשארת אצלי. רשימת השפות נמצאת בעמוד שירותי תרגום לפי שפות.

מה לשלוח כדי לקבל הצעת מחיר

מה משפיע על המחיר ועל הזמן

מחיר התרגום נקבע לפי אורך המסמך, השפה והמבנה שלו, ואני נותן אותו אחרי שאני רואה את המסמך. הסבר מפורט יש בעמוד כמה עולה לתרגם מסמך. הזמן תלוי באותם דברים, ואם צריך, גם בתיאום אצל הנוטריון ובהגשה לאפוסטיל.

שכר הנוטריון לא תלוי בי: הוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. הסבר על האישור הנוטריוני יש בעמוד תרגום נוטריוני. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך, וההסבר בעמוד אישור אפוסטיל.

טעויות נפוצות כשבוחרים משרד תרגום

צריכים תרגום? יש הרבה אפשרויות – חברות תרגום גדולות, משרדי תרגום קטנים, מתרגמים פרילנסרים, ואפילו אפליקציות תרגום אוטומטי. איך יודעים מה מתאים? ואיך בוחרים חברת תרגום שתספק בדיוק את מה שצריכים? התשובה תלויה במה שאתם צריכים לתרגם, למה, ובאיזה לוח זמנים. תרגום תעודת לידה לשגרירות זה לא אותו דבר כמו תרגום חוזה מסחרי מורכב או מדריך טכני של 200 עמודים. אני איתמר פרידמן, מפעיל את פרידמן טרנזקריפט – שירות תרגום מסמכים מקצועי. בעמוד הזה אסביר איך עובד שוק התרגום בישראל, מה להסתכל עליו כשבוחרים חברת תרגום, ולמה כדאי לעבוד איתי. צריכים תרגום? בואו נדבר על מה שאתם צריכים!

מה עושה חברת תרגום?

חברת תרגום מספקת שירותי תרגום כתוב – הפיכת מסמכים משפה אחת לשפה אחרת. זה נשמע פשוט, אבל יש הרבה סוגים של תרגום:

תרגום מסמכים רשמיים

תעודות: לידה, נישואין, פטירה, תעודות זהות. מסמכי השכלה: תעודות, דיפלומות, גיליונות ציונים. מסמכי עבודה: אישורי העסקה, קורות חיים, המלצות. מסמכי מס: טופס 106, שומות, אישורים. מסמכים אלה לרוב צריכים אישור נוטריון ולפעמים אפוסטיל.

תרגום משפטי

חוזים: חוזי עבודה, חוזי שכירות, הסכמים מסחריים. מסמכי בית משפט: כתבי תביעה, פסקי דין, תצהירים. מסמכי חברות: תקנון, תעודת התאגדות, פרוטוקולים.

תרגום עסקי

מצגות: מצגות עסקיות, הצעות מחיר. דוחות: דוחות כספיים, דוחות שנתיים. חומרי שיווק: ברושורים, אתרי אינטרנט, קטלוגים.

תרגום טכני

מדריכים: מדריכי הפעלה, מדריכי משתמש. מפרטים: מפרטים טכניים, תוכניות. תוכנה: ממשקים, הודעות שגיאה, תיעוד.

תרגום רפואי

מסמכים קליניים: סיכומי אשפוז, תוצאות בדיקות. מחקר: מאמרים, פרוטוקולים, טפסי הסכמה.

סוגי חברות תרגום

חברות תרגום גדולות

חברות עם עשרות עד מאות מתרגמים, מנהלי פרויקטים, ומערכות ניהול תרגום. יתרונות: יכולות לטפל בפרויקטים גדולים, הרבה שפות, זמינות גבוהה. חסרונות: פחות שירות אישי, לפעמים יקר, התקשורת עוברת דרך מתווכים. מתאים ל: חברות גדולות עם צרכי תרגום קבועים וגדולים.

משרדי תרגום בינוניים

משרדים עם צוות קטן-בינוני של מתרגמים. יתרונות: איזון בין יכולת לבין שירות אישי. חסרונות: מגוון שפות מוגבל יותר. מתאים ל: עסקים בינוניים עם צרכי תרגום מגוונים.

מתרגמים עצמאיים

מתרגם בודד או צוות קטן מאוד. יתרונות: שירות אישי מאוד, גמישות, לרוב מחיר תחרותי. חסרונות: מוגבל בהיקף ובשפות. מתאים ל: לקוחות פרטיים, עסקים קטנים, פרויקטים ממוקדים.

פלטפורמות תרגום אונליין

אתרים שמחברים בין לקוחות למתרגמים. יתרונות: מהיר, זמין 24/7, לפעמים זול. חסרונות: איכות לא עקבית, קשה לבקר, פחות התאמה אישית. מתאים ל: תרגומים פשוטים ולא קריטיים.

איך בוחרים חברת תרגום?

1. התמחות

האם החברה מתמחה בסוג התרגום שאתם צריכים? תרגום משפטי דורש ידע שונה מתרגום רפואי או טכני. שאלו: "האם יש לכם ניסיון בתרגום מסמכים מהסוג שלי?"

2. שפות

האם החברה עובדת עם השפות שאתם צריכים? לא רק אנגלית – גם שפות פחות נפוצות. שאלו: "האם יש לכם מתרגם קבוע לשפה שאני צריך?"

3. אישורים

האם החברה מספקת אישור נוטריון? אפוסטיל? האם התרגום מתקבל בגורם שאליו מגישים? שאלו: "האם התרגום יתקבל ברשות שאליה אני מגיש?"

4. זמנים

כמה זמן לוקח? האם יש אפשרות לעבודה דחופה? שאלו: "מתי אקבל את התרגום? מה עולה דחוף?"

5. מחיר

מה המחיר? האם הוא כולל הכל או יש תוספות? שאלו: "מה המחיר הסופי כולל נוטריון/אפוסטיל?"

6. בקרת איכות

מה תהליך הבקרה? האם יש הגהה? האם אפשר לבקש תיקונים? שאלו: "מה קורה אם מצאתי טעות?"

הסיפור שלי – למה הקמתי את פרידמן טרנזקריפט

התחלתי לעבוד בתרגום כי גיליתי שיש פער בשוק. הרבה אנשים צריכים תרגום מסמכים – לא פרויקטים ענקיים, אלא תעודות, אישורים, חוזים. הם פונים לחברות גדולות ומקבלים שירות קר ויקר. או שהם פונים לפרילנסרים ולא יודעים מה לצפות. רציתי ליצור משהו אחר – שירות אישי, מקצועי, עם מחיר הוגן. מקום שאפשר לדבר ישירות עם מי שעושה את העבודה, לקבל תשובות, לסמוך על התוצאה. היום פרידמן טרנזקריפט משרת אנשים פרטיים, עורכי דין, חברות קטנות ובינוניות. התמחות שלי היא תרגום מסמכים: תעודות, מסמכים משפטיים, מסמכים עסקיים, מסמכים רפואיים.

מה מציע פרידמן טרנזקריפט?

שירותי תרגום

תרגום מסמכים רשמיים: תעודות, אישורים, טפסים ממשלתיים. תרגום משפטי: חוזים, הסכמים, מסמכי בית משפט. תרגום עסקי: דוחות, מצגות, חומרי שיווק. תרגום רפואי: סיכומים, תוצאות בדיקות, טפסי הסכמה.

שפות

עברית ↔ אנגלית: ההתמחות המרכזית. שפות נוספות: גרמנית, צרפתית, רוסית, ערבית, ספרדית – בשיתוף עם מתרגמים מומחים.

שירותים נלווים

אישור נוטריון: תיאום אישור התרגום אצל נוטריון מוסמך. אני לא נוטריון. אפוסטיל: טיפול בהגשה לגורם המנפיק: בתי המשפט למסמך שנחתם על ידי נוטריון, ומשרד החוץ למסמך ציבורי של משרד ממשלתי. מדינות שאינן חברות באמנת האג: שם נדרש בדרך כלל אימות קונסולרי במקום אפוסטיל.

שירותי תמלול

בנוסף לתרגום, אני מציע שירותי תמלול – הקלטות לטקסט. תמלול משפטי, עסקי, אקדמי, ועוד.

מחירים

איך נקבע המחיר

את מחיר התרגום אני קובע אחרי שאני רואה את המסמך: לפי האורך, השפה והמבנה. הצעת המחיר נשלחת בכתב לפני שמתחילים.

אישור נוטריוני ואפוסטיל

שכר הנוטריון (קבוע בחוק): שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. אגרת אפוסטיל: 41 ₪ למסמך.

למה לבחור בפרידמן טרנזקריפט?

שירות אישי: מדברים ישירות איתי, לא עם מוקד. ניסיון: 7 שנות ניסיון בתרגום ובתמלול. מחיר הוגן: בלי הפתעות, בלי תוספות נסתרות. מהירות: עמידה בזמנים, אפשרות לדחוף. שירות מלא: תרגום, תיאום אישור נוטריוני וטיפול באפוסטיל, במקום אחד.

איך שולחים מסמך לתרגום

אם יש לכם מסמך לתרגום – שלחו אותו ותקבלו הצעת מחיר מדויקת בכתב. בלי התחייבות, בלי לחץ. פרידמן טרנזקריפט – חברת תרגום שמבינה את הצרכים שלכם. שלחו את המסמך – נחזור עם הצעה! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט שירותי תרגום מסמכים ותמלול מקצועי טלפון: 052-3047579 | מייל: [email protected] אתר: friedmantranscript.org.il נ.ב. – לא בטוחים מה אתם צריכים? שלחו הודעה ואסביר.

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין חברת תרגום למשרד תרגום?
ההבדל העיקרי הוא בגודל ובדרך העבודה. חברת תרגום גדולה עובדת בדרך כלל עם מאגר מתרגמים דרך מנהלי פרויקטים, והיא מתאימה לפרויקטים גדולים בהרבה שפות במקביל. במשרד תרגום מדברים ישירות עם מי שאחראי על התרגום. למסמכים רשמיים שתי האפשרויות יכולות להתאים, בתנאי שמישהו בודק את התרגום מול המקור ויודע מה הגוף המקבל דורש.
איך בודקים שמשרד תרגום אמין?
בודקים שיש למשרד כתובת וטלפון אמיתיים וביקורות בגוגל, ושואלים מי מתרגם בפועל ומי בודק את התרגום מול המקור. משרד רציני שואל קודם לאיזה גוף המסמך מיועד, אומר מה הגוף הזה דורש, ונותן הצעת מחיר כתובה אחרי שראה את המסמך. כדאי להיזהר ממי שמבטיח הנחה על שכר הנוטריון, כי השכר הזה קבוע בחוק.
משרד תרגום יכול לאשר תרגום בלי נוטריון?
משרד תרגום יכול לצרף לתרגום הצהרת מתרגם חתומה, וחלק מהגופים מסתפקים בזה. אישור נוטריוני רק נוטריון יכול לתת, ורשויות רבות בחו״ל דורשות אותו. אני לא נוטריון. כשצריך אישור נוטריוני, אני מתאם אותו אצל נוטריון מוסמך שאני עובד איתו, ולפני שמתחילים אני בודק איתכם מה הגוף המקבל דורש.
איפה נמצא משרד התרגום, וצריך להגיע אליו?
משרד התרגום של פרידמן טרנזקריפט נמצא בדרך שלמה 4, יפו (תל אביב-יפו), אבל ברוב המקרים לא צריך להגיע אליו. שולחים צילום או סריקה של המסמך בוואטסאפ למספר 052-3047579 או במייל, ומקבלים את התרגום כקובץ. כשצריך מסמך מאושר על נייר, הוא נשלח בדואר או בשליח.
כמה עולה תרגום במשרד תרגום?
מחיר התרגום תלוי באורך המסמך, בשפה ובמבנה שלו. אני נותן אותו בכתב אחרי שאני רואה את המסמך, לפני שמתחילים. אם צריך אישור נוטריוני, מתווסף שכר הנוטריון, שקבוע בתקנות, בתוספת מע״מ. אגרת אפוסטיל היא 41 ₪ למסמך.
משרד התרגום מטפל גם באפוסטיל?
כן. אני מטפל בהגשה לאפוסטיל בשבילכם, ואת האפוסטיל עצמו מנפיק גוף רשמי. למסמך שנחתם על ידי נוטריון, כמו תרגום נוטריוני, האפוסטיל ניתן בבתי המשפט. למסמך ציבורי של משרד ממשלתי הוא ניתן במשרד החוץ. האגרה היא 41 ₪ למסמך, והאפוסטיל מוכר במדינות החברות באמנת האג.
מי מתרגם בפועל את המסמכים במשרד?
תרגום עברית-אנגלית אני מתרגם בעצמי. לשפות אחרות אני עובד עם מתרגמים מומחים לכל שפה, והאחריות על כל תרגום נשארת אצלי. כל מסמך נבדק מול המקור לפני שהוא יוצא: שמות לפי הדרכון, מספרי זהות, תאריכים, חותמות והערות בשוליים. גם כשהמסמך בשפה אחרת, את השאלות אתם מפנים אליי.
אילו מסמכים משרד התרגום מתרגם?
אני מתרגם בעיקר מסמכים רשמיים, משפטיים ועסקיים: תעודות לידה, נישואין, פטירה וגירושין, תעודות בגרות, תארים וגיליונות ציונים, תמצית רישום, פסקי דין, אישורים ממשטרה, ומסמכי חברה, בנק ומס. לפני התרגום אני בודק לאיזה גוף המסמך מיועד, ואם צריך בנוסף אישור נוטריוני או אפוסטיל.
אפשר להגיש לרשות מסמך שתורגם בתרגום מכונה?
לא כדאי. תרגום מכונה, כמו Google Translate, עוזר להבין בערך מה כתוב במסמך, אבל הוא לא מתאים למסמך שמגישים. גוף רשמי מבקש תרגום שמישהו אחראי עליו: לפעמים מספיקה הצהרת מתרגם חתומה, ולפעמים נדרשים אישור נוטריוני ואפוסטיל. גם שם באיות שונה מהדרכון עלול לגרום לרשות לבקש תיקון.
משרד התרגום עושה גם תמלול וכתוביות?
כן. פרידמן טרנזקריפט הוא משרד תרגום ותמלול. אני מתמלל הקלטות בעברית, באנגלית, בערבית ובשפות נוספות: הודעות קוליות מוואטסאפ, שיחות מוקלטות, ישיבות, ראיונות וחקירות משטרה. לתמלול לבית משפט אפשר לצרף תצהיר מתמלל חתום. אני מכין גם כתוביות בקבצי SRT ו-VTT. תמלול בעברית עולה 15 ₪ + מע"מ לדקת הקלטה, ובשפות אחרות אני נותן הצעת מחיר אחרי שאני שומע דוגמה.
כמה זמן לוקח?
זה תלוי באורך המסמך, בשפה ובשאלה אם צריך אישור נוטריוני או אפוסטיל. את לוח הזמנים לכל מסמך אני כותב בהצעת המחיר.
האם התרגום מתקבל בשגרירויות?
כל שגרירות קובעת דרישות משלה. יש שמסתפקות בתרגום עם הצהרת מתרגם, ויש שדורשות אישור נוטריוני ואפוסטיל. לפני שמתחילים אני בודק איתכם מה הגוף המקבל דורש.
האם אפשר לקבל הצעת מחיר לפני?
כן. שלחו צילום או סריקה של המסמך ותקבלו הצעת מחיר כתובה לפני שמתחילים.
מה קורה אם יש טעות?
אני מתקן ללא תשלום נוסף. האחריות שלי על האיכות.
האם יש סודיות?
בהחלט. כל המסמכים מטופלים בדיסקרטיות מלאה.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)