דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום שפות: כל השפות שאני מתרגם, בשני הכיוונים

רשימת השפות שאני מתרגם בהן מעברית ולעברית, עם הכיוונים האפשריים וסימון של השפות שבהן אפשר לתאם אישור נוטריוני על התרגום.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום שפות: כל השפות שאני מתרגם, בשני הכיוונים

בקצרה: אני מתרגם ומתאם תרגום של מסמכים מעברית ולעברית בשפות רבות, בהן אנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית, גרמנית, ספרדית ורומנית. בחלק מהשפות אפשר לתרגם גם ישירות מול אנגלית. לכל תרגום אפשר לצרף תצהיר מתרגם, וכשהגוף המקבל דורש, אני מתאם אישור נוטריוני אצל נוטריון מורשה ומטפל גם באפוסטיל. בטבלה מופיעים הכיוונים והאישור הנוטריוני של כל שפה.

עודכן: אוקטובר 2026

שפות תרגום: הכיוונים והאישור הנוטריוני

שפהכיווניםאישור נוטריוני
אנגליתעברית ↔ אנגליתכן
רוסיתעברית ↔ רוסית, רוסית ↔ אנגליתכן
ערביתעברית ↔ ערביתכן
צרפתיתעברית ↔ צרפתיתכן
ספרדיתעברית ↔ ספרדית, ספרדית ↔ אנגליתכן
גרמנית, רומנית, פולנית, הונגריתעברית ↔ כל אחת מהןכן
איטלקית, פורטוגזית, אוקראיניתעברית ↔ כל אחת מהןכן
טורקית, יוונית, צ'כית, הולנדית, בולגרית, ליטאית, לטביתעברית ↔ כל אחת מהןבבדיקה מראש
אמהרית, פרסית, הינדי, סינית, יפנית, תאילנדית, גאורגיתעברית ↔ כל אחת מהןבבדיקה מראש

השפה שלכם לא מופיעה כאן? שלחו לי את המסמך. אבדוק אם יש מתרגם מתאים, ורק אחר כך אתן מחיר.

מי המתרגם בכל שפה

תרגום בין עברית לאנגלית אני עושה בעצמי. בשפות האחרות עובד מתרגם קבוע לכל שפה, ואני מלווה את העבודה מול הלקוח ומול הנוטריון: מעביר שאלות, בודק ששמות, תאריכים ומספרים תואמים למקור ומתאם את האישור. אני לא נוטריון, ואת האישור הנוטריוני חותם נוטריון מורשה.

מה קובע את המחיר

מחיר התרגום תלוי בשפה, באורך המסמך ובתחום. שכר הנוטריון על אישור התרגום לא תלוי בשפה: הוא אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות, ונוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות.

טעויות נפוצות בבחירת שפת התרגום

בין אם אתם מגישים תעודה לאוניברסיטה, מסמך לבית משפט, חוזה לשותף עסקי או דוח רפואי למרפאה בחו״ל – אנחנו מציעים שירותי תרגום לפי שפות עם הקפדה על דיוק, זרימה, והתאמה למונחים המקצועיים של כל תחום.

שפות התרגום שלנו

✔ עברית ←→ אנגלית תרגום משפטי, עסקי, רפואי, פיננסי, אישי ואקדמי. כולל תצהירים, חוזים, כתבי טענות, סיכומי אשפוז ועוד. ✔ עברית ←→ ערבית תרגום תעודות, מסמכים ציבוריים, חוזים, פסקי-דין, מסמכי תביעה או ביטוח – ברמה רשמית ונייטרלית, עם שליטה בז'רגון מוסדי. ✔ עברית ←→ גרמנית תרגום מסמכים עבור בקשות אזרחות, בתי משפט, רישום לימודים באוסטריה וגרמניה, כולל התאמה למונחים משפטיים גרמניים. ✔ עברית ←→ ספרדית מסמכים לצורכי רילוקיישן, לימודים, נוטריון, השקעות בספרד או אמריקה הלטינית. ✔ עברית ←→ רומנית לצורכי דרכון רומני, הוכחת אזרחות, מסמכים קונסולריים, תרגום עם פורמט נוטריוני. ✔ עברית ←→ פולנית שירותי תרגום מקצועיים למסמכי שורשים, אזרחות פולנית, הסכמים משפטיים ומשפחתיים. ✔ עברית ←→ איטלקית תרגום אישי, משפחתי, לימודים באיטליה, חוזים מול גופים ציבוריים – בשפה משפטית מדויקת.

איך מתבצע התרגום לפי שפה?

  1. מתאימים מתרגם לכל שפה – בין עברית לאנגלית אני מתרגם בעצמי, ובשאר השפות עובד מתרגם קבוע עם ניסיון בתחום הרלוונטי (משפט, רפואה, אקדמיה וכו').
  2. בוחרים סגנון מותאם – שפה משפטית, רשמית, שיווקית או נייטרלית לפי הקהל היעד.
  3. בודקים כל מונח רגיש – מושגים שלא עוברים בתרגום מקבלים פתרון מותאם תרבותית.
  4. בקרת איכות מלאה – כל תרגום עובר עין שנייה לפני מסירה.

למה דווקא איתי?

תמיכה אחרי המסירה – תיקונים ושינויים תוך 7 ימים כלולים במחיר.

שאלות נפוצות

האם אפשר תרגום דו-לשוני במסמך אחד? כן, במיוחד שימושי במסמכים משפטיים ומשא-ומתן עסקי. האם כל שפה מגיעה עם תצהיר? בהחלט, לפי דרישה. אפשר גם אישור נוטריוני ואפוסטיל במידת הצורך. האם אתם מתרגמים גם מסמכים מצולמים / סרוקים? כן – כולל OCR, תמלול ושחזור גרפי אם נדרש.

איך ממשיכים?

  1. שלחו את המסמך ל־[email protected]
  2. חייגו 052-3047579 – תקבלו הצעת מחיר ולו״ז מדויק לכל שפה
  3. מאשרים – ואני מתחיל לעבוד
שירותי תרגום לפי שפות זה לא רק תרגום – זו התאמה לשונית, תרבותית ומקצועית שתאפשר לכם לעבור דלתות בכל מדינה. אני כאן כדי לפתוח אותן.

שאלות נפוצות

באילו שפות אפשר לקבל תרגום עם אישור נוטריוני?
באנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, רומנית, פולנית, הונגרית, איטלקית, פורטוגזית ואוקראינית אני מתאם אישור נוטריוני באופן קבוע. בשפות נדירות יותר, כמו טורקית, יוונית, פרסית או סינית, אני בודק מראש מול הנוטריון אם אפשר לאשר את התרגום, ורק אז נותן מחיר. את האישור חותם נוטריון מורשה, לא אני.
האם שכר הנוטריון גבוה יותר בשפה נדירה?
לא. שכר הנוטריון על אישור תרגום נקבע בתקנות לפי מספר המילים ולא לפי השפה. נוטריון לא רשאי לגבות יותר או פחות מהתעריף. מחיר התרגום עצמו כן יכול להשתנות משפה לשפה.
אפשר לתרגם משפה זרה לשפה זרה בלי לעבור דרך עברית?
בחלק מהזוגות כן. רוסית ואנגלית, וגם ספרדית ואנגלית, אפשר לתרגם ישירות זו לזו, וגם על תרגום כזה אפשר לתאם אישור נוטריוני. בזוג שפות אחר שלחו לי את המסמך, ואבדוק אם יש מתרגם שעובד ישירות בין שתי השפות לפני שאני נותן מחיר.
לאיזו שפה לתרגם מסמך שנשלח לרשות בחו"ל?
לשפה שהגוף המקבל מבקש. רשויות רבות מקבלות אנגלית, ויש שדורשות את שפת המדינה. בקשו מהגוף המקבל את הדרישה בכתב לפני ההזמנה ושלחו לי אותה יחד עם המסמך. מהדרישה אני יודע לאיזו שפה לתרגם ואם צריך גם אישור נוטריוני ואפוסטיל, וכך לא תצטרכו לתרגם את אותו מסמך פעמיים.
מה עושים כשהמסמך בשפה שלא מופיעה ברשימה?
שולחים לי צילום של המסמך בוואטסאפ, 052-3047579, או במייל, וכותבים לאיזו שפה צריך לתרגם ולאן הוא נשלח. אני בודק אם יש מתרגם מתאים לזוג השפות ואם נוטריון יכול לאשר את התרגום. את התשובה ואת המחיר אתם מקבלים לפני שמתחילים לעבוד.
כמה עולה אישור נוטריוני על תרגום של מסמך?
את שכר הנוטריון קובעות התקנות, והוא זהה אצל כל נוטריון ותלוי במספר המילים בתרגום. עליו מתווסף מע"מ 18%, ומחיר התרגום עצמו נפרד. אני מתרגם את המסמך, מתאם את האישור אצל נוטריון מורשה ומטפל גם באפוסטיל כשצריך, ואת המחיר המלא אתם מקבלים מראש, אחרי שאני רואה את המסמך.
אילו מסמכים אפשר לתרגם בשפות האלה?
בעיקר מסמכים רשמיים: תעודות לידה, נישואין, פטירה וגירושין, תעודות בגרות, דיפלומות וגיליונות ציונים, תמציות רישום, פסקי דין, אישורי משטרה, ומסמכים של חברות, בנקים ורשויות המס. לכל תרגום אפשר לצרף תצהיר מתרגם. כשהגוף המקבל דורש אישור נוטריוני ואפוסטיל, אני מתאם גם אותם. בשפות הנדירות אני בודק מראש מה אפשר לאשר.
איך ייכתב השם שלי בתרגום לשפה זרה?
כמו בדרכון. שלחו לי צילום של עמוד הפרטים בדרכון יחד עם המסמך, ואכתוב את השם באותו איות בכל המסמכים שאני מתרגם עבורכם. איות שונה של אותו שם בשני מסמכים הוא אחת הטעויות הנפוצות בתרגום למדינה זרה. גם בשפות שמתרגם אחר עובד בהן, אני בודק ששמות, תאריכים ומספרים תואמים למקור.
איפה מקבלים אפוסטיל על תרגום עם אישור נוטריוני?
בבתי המשפט. אפוסטיל על מסמך שחתם עליו נוטריון, כמו אישור נוטריוני על תרגום, ניתן בבתי המשפט, והאגרה היא 41 ₪ למסמך. מסמך ציבורי שהנפיק משרד ממשלתי, כמו תעודת לידה, מקבל אפוסטיל במשרד החוץ. יש רשויות בחו"ל שמבקשות אפוסטיל גם על המקור וגם על אישור הנוטריון, ולכן כדאי לבדוק את הדרישה מראש.
מה כוללת עבודת תרגום של מסמך רשמי?
תרגום של המסמך לשפת היעד ובדיקה ששמות, תאריכים ומספרים תואמים למקור. לפי הצורך אני מצרף תצהיר מתרגם, מתאם אישור נוטריוני אצל נוטריון מורשה ומטפל באפוסטיל. בין עברית לאנגלית אני מתרגם בעצמי, ובשפות האחרות עובד מתרגם קבוע לכל שפה ואני מלווה את העבודה עד האישור. את המחיר אני נותן מראש, אחרי שאני רואה את המסמך.
איך בוחרים מתרגם מתאים לכל שפה?
בין עברית לאנגלית אני מתרגם בעצמי, ובשאר השפות יש מתרגם קבוע עם רקע מקצועי בתחום הרלוונטי – משפט, רפואה, אקדמיה או עסקים. כך מבטיחים שהתרגום לא יהיה מילולי בלבד אלא מדויק גם תרבותית וגם מקצועית
האם שירותי תרגום לפי שפות כוללים גם אישור נוטריוני או אפוסטיל?
כן. כל תרגום יכול להגיע עם תצהיר מתרגם חתום, אישור נוטריון או אפוסטיל – בהתאם לדרישות הגוף שמקבל את המסמך
מה ההבדל בין תרגום משפטי, רפואי ושיווקי בשפות שונות?
תרגום משפטי חייב לשמור על סעיפים, נוסח קביל ונאמנות מוחלטת; תרגום רפואי מתמקד בדיוק טרמינולוגי וקליני; תרגום שיווקי מתאים את הטקסט לתרבות ולסגנון של הקורא בשפה היעד.
האם ניתן לבצע תרגום דו-לשוני, למשל עברית–אנגלית באותו מסמך?
בהחלט. שירותי תרגום לפי שפות מאפשרים גם פורמט דו־לשוני (עמוד מול עמוד או טור מול טור) – אידיאלי לחוזים, מו״מ ופרזנטציות עסקיות.
תוך כמה זמן אפשר לקבל תרגום במספר שפות?
זה תלוי באורך המסמך ובשפה. במסמכים ארוכים או במסמכים שמיועדים למספר שפות במקביל, זמן העבודה נקבע מראש ומוצג בהצעת המחיר – כולל אפשרות למסלול אקספרס.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)