דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

תרגום מעברית לרוסית: מתרגם אנושי למסמכים רשמיים

מסמך רשמי שנשלח לרוסיה צריך בדרך כלל תרגום שמישהו חותם עליו. אני מתרגם מעברית ומאנגלית לרוסית ובודק כל שם ותאריך מול המקור. כשצריך, אני מתאם גם אישור נוטריוני ואפוסטיל.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
תרגום מעברית לרוסית: מתרגם אנושי למסמכים רשמיים

בקצרה: תרגום מעברית לרוסית של מסמך שמגישים לרשות, לבנק, לנוטריון או לבית משפט ברוסיה צריך מתרגם אנושי, ולעתים קרובות גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. למשפט או להודעה קצרה Google Translate מספיק. אני מתרגם מעברית ומאנגלית לרוסית, בודק כל שם ותאריך מול המקור ומתאם את האישור אצל נוטריון. רוסיה חברה באמנת האפוסטיל, ולכן אפוסטיל ישראלי תקף שם.

עודכן: אוקטובר 2026

מתי מכונה מספיקה, ומתי צריך מתרגם

רוב מי שמחפש תרגום עברית רוסית או תרגום מעברית לרוסית רוצה להבין משפט או לכתוב הודעה לקרוב משפחה. לזה כלי אוטומטי עושה עבודה טובה, ובחינם. הבעיה מתחילה כשהטקסט הוא מסמך: תעודת לידה, ייפוי כוח, צוואה, פסק דין או תעודת לימודים. מכונה כותבת את אותו שם בכמה צורות, מתבלבלת בין יום לחודש ומתרגמת מונח משפטי ישראלי למילה רוסית שלא מתאימה לו. הגורם ברוסיה גם לא יודע מי תרגם, ואין מי שחותם על הנאמנות למקור.

איך זה עובד

  1. שולחים צילום או סריקה בוואטסאפ ל-052-3047579 וכותבים לאיזו מדינה ולאיזה גורם המסמך הולך.
  2. אחרי שאני רואה את המסמך אני שולח הצעת מחיר לתרגום. אם צריך אישור, אני מוסיף את שכר הנוטריון לפי התעריף.
  3. אני מתרגם ובודק כל שם, מספר ותאריך מול המקור. את איות השמות ברוסית אני מתאים לדרכון רוסי או לתעודה ישנה, אם יש.
  4. כשהגורם המקבל דורש אישור נוטריוני, אני מתאם אותו אצל נוטריון בעל רישיון. אני עצמי לא נוטריון.
  5. על חתימת הנוטריון האפוסטיל ניתן בבית המשפט. על מסמך ציבורי שהנפיק משרד ממשלתי, האפוסטיל ניתן במשרד החוץ.

כמה זה עולה

את התרגום עצמו אני מתמחר לפי אורך המסמך וסוגו, אחרי שאני רואה אותו. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. האפוסטיל הוא אגרה נפרדת של 41 ₪ לכל מסמך.

מה לשלוח

מה משפיע על הזמן

הזמן תלוי באורך המסמך, באיכות הסריקה ובכתב היד, ובשאלה אם צריך אישור נוטריוני ואפוסטיל. הערכת זמן אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. לזמני הטיפול של רשות אני לא יכול להתחייב.

מי עושה את העבודה

אני, איתמר פרידמן, מנהל את פרידמן טרנזקריפט ביפו, דרך שלמה 4, כבר 7 שנים. אני אחראי על התרגום ועל הבדיקה מול המקור, ומתאם את האישור אצל נוטריון בעל רישיון. המשרד אינו משרד נוטריון. דירוג המשרד בגוגל הוא 5.0, לפי 435 ביקורות.

טעויות שחוזרות על עצמן

תרגום מאנגלית לרוסית

יש מסמכים שהונפקו באנגלית מלכתחילה, כמו תעודה מאוניברסיטה בחו"ל או מסמך של חברה זרה. אותם אני מתרגם מאנגלית לרוסית ישירות, בלי לעבור דרך עברית, כדי שלא יצטברו טעויות של שני תרגומים. גם תרגום כזה אפשר לאשר אצל נוטריון בישראל. לכיוון ההפוך, ממסמך ברוסית לעברית, יש עמוד נפרד: תרגום מרוסית לעברית. על האישור למסמכים שנשלחים לרוסיה אפשר לקרוא בעמוד אישור נוטריוני לתרגום לרוסית.

ישראלים רבים עדיין קשורים למשפחה, לעסקים, ולרשויות ברוסיה, באוקראינה, ובמדינות חבר העמים. כשצריכים שמסמכים ישראליים יגיעו לרוסיה, לאוקראינה, או לבני משפחה דוברי רוסית – צריכים תרגום מקצועי לרוסית. אני איתמר פרידמן, ואני מספק שירותי תרגום מקצועי לרוסית דרך רשת של מתרגמים מומחים – דוברי רוסית ילידיים שחיים בישראל. מסמכים משפטיים, אישיים, עסקיים – כל מה שצריך להיות ברוסית. צריכים תרגום לרוסית? מקצועי, מדויק, כמו שצריך!

למה צריכים תרגום לרוסית?

יש מגוון מצבים שבהם נדרש תרגום מקצועי לרוסית:

הגשה לרשויות ברוסיה או אוקראינה

תרגום מקצועי לרוסית להגשה רשמית נדרש כשישראלים צריכים להגיש מסמכים לרשויות במדינות דוברות רוסית: משרד הפנים הרוסי: לאזרחות, לדרכון, לרישומים. רשויות אוקראיניות: לעניינים משפחתיים, לרכוש. בתי משפט: להליכים משפטיים בחו"ל. נוטריונים ברוסיה: לאימות מסמכים.

משפחה בחו"ל

תרגום מקצועי לרוסית למשפחה נדרש כשרוצים שבני משפחה ברוסיה או באוקראינה יבינו מסמכים: צוואות: כדי שכל היורשים יבינו. ייפויי כוח: להענקת סמכויות לבני משפחה. מסמכים משפחתיים: תעודות לידה, נישואין – לרישום במדינת המקור. מכתבים רשמיים: לעורכי דין, לרשויות.

ירושה ונדל"ן בחו"ל

תרגום מקצועי לרוסית לירושה נדרש כשיש נכסים או ירושות ברוסיה, באוקראינה, או במדינה אחרת: צוואות: לפתיחת ירושה בחו"ל. מסמכי נדל"ן: לקניה, מכירה, או העברת בעלות. ייפויי כוח: לניהול נכסים מרחוק.

עסקים עם מדינות חבר העמים

תרגום מקצועי לרוסית לעסקים נדרש לחברות שעובדות עם השוק הרוסי או האוקראיני: חוזים: הסכמים מסחריים, הסכמי שיתוף פעולה. הצעות מחיר: לספקים וללקוחות. מסמכי חברה: תקנון, פרוטוקולים. חומרי שיווק: לשוק דובר הרוסית.

דוברי רוסית בישראל

תרגום מקצועי לרוסית לאוכלוסייה דוברת רוסית בישראל נדרש למגוון מטרות: הסברים למסמכים: כדי שיבינו מסמכים ישראליים. חוזים: כדי שכל הצדדים יבינו את התנאים. מידע רפואי: להבנה מלאה של מצב רפואי. ─────────────────────── משפחה ברוסיה? עסקים באוקראינה? תרגום מקצועי לרוסית! ───────────────────────

מה מתרגמים לרוסית?

מסמכים משפטיים

צוואות: Завещание – לפתיחת ירושות. ייפויי כוח: Доверенность – להענקת סמכויות. חוזים: Договор – הסכמים מסחריים ואישיים. תצהירים: Заявление – הצהרות משפטיות. פסקי דין: Решение суда – להכרה בחו"ל.

מסמכים אישיים

תעודת לידה: Свидетельство о рождении תעודת נישואין: Свидетельство о браке תעודת גירושין: Свидетельство о расторжении брака תעודת פטירה: Свидетельство о смерти תעודת זהות: Удостоверение личности

מסמכים אקדמיים

דיפלומה: Диплом – תעודת תואר. גיליון ציונים: Приложение к диплому – נספח הציונים. אישורי לימודים: Справка об обучении

מסמכים עסקיים

חוזים מסחריים: Коммерческий договор הצעות מחיר: Коммерческое предложение דוחות: Отчёт מסמכי חברה: Учредительные документы

נוטריון ואפוסטיל

להגשה לרוסיה

רוסיה דורשת אפוסטיל על מסמכים זרים. התהליך: שלב 1: תרגום מקצועי לרוסית. שלב 2: אישור נוטריון ישראלי. שלב 3: אפוסטיל מבית המשפט על חתימת הנוטריון. רוסיה חברה באמנת האפוסטיל, ולכן אין צורך באימות קונסולרי.

להגשה לאוקראינה

אוקראינה גם מכירה באפוסטיל. התהליך דומה: תרגום: לרוסית או לאוקראינית (לפי הדרישה). נוטריון: אישור נוטריוני ישראלי. אפוסטיל: מבית המשפט, על חתימת הנוטריון. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון ומכין את המסמכים לאפוסטיל.

רוסית או אוקראינית?

שאלה שעולה הרבה: האם לתרגם לרוסית או לאוקראינית?

לרוסיה

רוסית. ברור.

לאוקראינה

אוקראינית היא השפה הרשמית, ורשויות באוקראינה מבקשות בדרך כלל מסמכים באוקראינית. אני מתרגם לשתי השפות. אם אתם לא בטוחים – שאלו את עורך הדין או את הגורם המקבל.

מחירים – תרגום לרוסית

את התרגום אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמך, לפי האורך והסוג. שכר הנוטריון על אישור התרגום קבוע בחוק, והטבלה המלאה מופיעה בראש העמוד. גם הערכת זמן אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.

למה לעבוד איתי?

מתרגמים מומחים: דוברי רוסית ילידיים עם ניסיון בתרגום משפטי ורשמי. הכרת המערכת: מכיר את הדרישות של הרשויות ברוסיה ובאוקראינה. דיוק: כל מונח, כל ניסוח – בדיוק כמו שצריך. שירות מלא: תרגום + נוטריון + הכנה לאפוסטיל. הבנה: מבין את הקשר המשפחתי והרגשי למדינות המקור.

מוכנים לתרגם לרוסית?

תרגום מקצועי לרוסית מחבר בין ישראל לבין המשפחה, העסקים, והרשויות במדינות דוברות רוסית. ואני כאן עם הצוות והמומחיות לעשות את זה נכון. Профессиональный перевод – תרגום מקצועי, מדויק, אמין. שלחו את המסמך – נתרגם אותו לרוסית מושלמת! איתמר פרידמן – פרידמן טרנזקריפט תרגום מקצועי לרוסית | מעברית ומאנגלית | תיאום נוטריון ואפוסטיל טלפון ו-WhatsApp: 052-3047579 | אתר: friedmantranscript.org.il נ.ב. – יש לכם מסמכים ברוסית שצריכים תרגום לעברית? גם את זה אני עושה. שלחו ונדבר.

שאלות נפוצות

אפשר להגיש ברוסיה מסמך שתורגם ב-Google Translate?
לקריאה אישית, כן. למסמך רשמי, כמו תעודה, ייפוי כוח או צוואה, הגורם ברוסיה מבקש בדרך כלל תרגום שמישהו אחראי לו, ולעתים קרובות גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. תרגום מכונה כותב לפעמים את אותו שם בכמה צורות ומתבלבל בין יום לחודש. לכן מסמך כזה צריך בדיקה מלאה מול המקור לפני כל אישור.
כמה עולה תרגום נוטריוני מעברית לרוסית?
את התרגום עצמו אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמך. שכר הנוטריון על אישור התרגום זהה אצל כל נוטריון, כי הוא קבוע בתקנות. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון בעל רישיון, וכשהגורם ברוסיה דורש, גם אפוסטיל.
איפה עושים אפוסטיל על תרגום נוטריוני לרוסית, וכמה זה עולה?
על תרגום שאושר אצל נוטריון, האפוסטיל ניתן על חתימת הנוטריון בבתי המשפט. על מסמך ציבורי שהנפיק משרד ממשלתי, כמו תעודה מרשות האוכלוסין, האפוסטיל ניתן במשרד החוץ. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. לפעמים מבקשים אפוסטיל גם על התעודה המקורית וגם על חתימת הנוטריון, ולכן כדאי לשאול את הגורם ברוסיה מה בדיוק נדרש.
איך ייכתב השם שלי ברוסית בתרגום?
אם יש לכם דרכון רוסי, תעודה סובייטית ישנה או מסמך רוסי קודם, אני מעתיק את האיות משם, ולכן כדאי לשלוח צילום שלו יחד עם המסמך. אם אין, אני בוחר איות אחד ושומר עליו בכל המסמכים של אותו אדם. כשהשם נכתב אחרת בכל מסמך, הרשות ברוסיה עלולה לשאול אם מדובר באותו אדם.
אתם מתרגמים גם מאנגלית לרוסית?
כן. מסמך שהונפק באנגלית מלכתחילה, כמו תעודה מאוניברסיטה בחו"ל או מסמך של חברה זרה, אני מתרגם לרוסית ישירות, בלי לעבור דרך עברית, כדי שלא יצטברו טעויות של שני תרגומים. גם תרגום מאנגלית לרוסית אפשר לאשר אצל נוטריון בישראל, ושכר הנוטריון נקבע לפי אותו תעריף קבוע בחוק.
המסמך הולך לאוקראינה. לתרגם לרוסית או לאוקראינית?
בדרך כלל לאוקראינית. אוקראינית היא השפה הרשמית באוקראינה, והרשויות שם מבקשות בדרך כלל מסמכים באוקראינית. לפני שמזמינים תרגום, שאלו את עורך הדין או את הגורם המקבל באיזו שפה להגיש ואיזה אישור הוא צריך. כך לא תצטרכו לתרגם את אותו מסמך פעמיים.
מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני לרוסית?
תרגום רגיל מתאים לקריאה, להתכתבות ולשימוש פנימי. בתרגום נוטריוני, נוטריון בעל רישיון מאשר בחתימתו שהתרגום לרוסית נאמן למקור, ועל החתימה הזאת אפשר לקבל אפוסטיל בבית המשפט. גורמים רשמיים ברוסיה מבקשים לעתים קרובות את האישור הזה. אני מתרגם ומתאם את האישור אצל נוטריון, והמשרד שלי אינו משרד נוטריון.
אילו מסמכים אפשר לתרגם מעברית לרוסית?
מסמכים אישיים ורשמיים: תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה, ייפוי כוח, צוואות, פסקי דין, תעודות בגרות, דיפלומות וגיליונות ציונים, תמצית רישום, תעודת יושר, ומסמכי חברה, בנק ומס. כל שם, מספר ותאריך נבדק מול המקור. כשהגורם ברוסיה דורש, אני מתאם גם אישור נוטריוני ואפוסטיל.
כמה עולה אימות חתימה של נוטריון על ייפוי כוח לרוסיה?
שכר הנוטריון לאימות חתימה קבוע בתעריף, והוא נפרד משכר אישור תרגום, שמחושב לפי מספר המילים. אם ייפוי הכוח צריך להיות ברוסית, את התרגום אני מתמחר אחרי שאני רואה את הנוסח. על חתימת נוטריון האפוסטיל ניתן בבית המשפט, באגרה של 41 ₪.
כמה זמן לוקח תרגום לרוסית?
זה תלוי באורך המסמך, באיכות הסריקה ובכתב היד, ובשאלה אם צריך אישור נוטריוני ואפוסטיל. הערכת זמן אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך. לזמני הטיפול של רשות, למשל בית המשפט שנותן את האפוסטיל, אני לא יכול להתחייב, ולכן כדאי לשלוח את המסמכים מוקדם.
האם המתרגם דובר רוסית ילידי?
כן. אני עובד עם מתרגמים דוברי רוסית ילידיים, רובם עולים מרוסיה או אוקראינה עם השכלה וניסיון בתרגום.
האם אתם מתרגמים גם לאוקראינית?
כן! יש לי מתרגמים גם לאוקראינית. תאמרו מה צריך.
האם רשויות ברוסיה מקבלות אפוסטיל ישראלי?
כן. רוסיה חברה באמנת האג ומכירה באפוסטיל. אפוסטיל ישראלי מחליף את האימות הקונסולרי. על תרגום שאושר אצל נוטריון, האפוסטיל ניתן בבית המשפט.
מה אם אני צריך לשלוח את המסמכים לרוסיה?
אני יכול לשלוח סריקות במייל. שליחה פיזית – אתם מטפלים או באמצעות שליח בינלאומי.
כמה זמן תקף התרגום?
לתרגום אין תאריך תפוגה. אבל חלק מהרשויות מבקשות מסמכים "טריים" – עד 6 חודשים מההנפקה.
התרגום קביל ומאומת מול רשויות ובחו"ל?
כן. כמשרד תרגום מוסמך אני מצרף תצהיר מתרגם, ובמידת הצורך אימות נוטריוני ואפוסטיל — לקבילות מלאה בארץ ובעולם.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאימות נוטריוני?
לחלק מהגופים מספיק תצהיר מתרגם; להליכים רשמיים ולחו"ל נדרש אימות נוטריוני, ולעיתים אפוסטיל. אני אומר לכם מראש מה בדיוק צריך — כדי שלא תשלמו על מה שלא נחוץ.
כמה זמן לוקח ומה העלות?
ברוב המקרים ימים ספורים, עם מסלול אקספרס לדחופים. המחיר נקבע לפי היקף, שפה ודחיפות; שלחו הודעה בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעה מדויקת תוך דקות.
מי מתרגם בפועל?
תרגום עברית–אנגלית אני מבצע אישית, ברמת שפת אם. לכל שפה נוספת יש לי מתרגם מומחה קבוע שאני סומך עליו, והכול עובר בקרה ואחריות אצלי.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)