דלג לתוכן הראשי
פרידמן טרנזקריפטאיתמר פרידמן · תמלול · תרגום · כתוביות
פרידמן טרנזקריפט · איתמר פרידמן

מתרגם מעברית לאנגלית למסמכים רשמיים, משפטיים ועסקיים

כשקונסוליה, אוניברסיטה או בית משפט מחליטים משהו לפי התרגום, צריך מתרגם שעומד מאחוריו. אני מתרגם מעברית לאנגלית, ומתאם אישור נוטריוני כשהגורם המקבל דורש אותו.

  • קביל בבית משפט
  • תצהיר חתום
  • אופציה לעו"ד ונוטריון
מתרגם מעברית לאנגלית למסמכים רשמיים, משפטיים ועסקיים

בקצרה: צריך מתרגם אנושי מעברית לאנגלית כשמגישים מסמך לשגרירות, לאוניברסיטה, לבית משפט או לרשות בחו"ל, ולעתים גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. למשפט, למייל או למילה בודדת מספיק Google Translate או Dicta. אני מתרגם מעברית לאנגלית תעודות, הסכמים, פסקי דין ומסמכים רפואיים ועסקיים, ומתאם את האישור הנוטריוני כשהוא נדרש.

עודכן: אוקטובר 2026

מכונה או מתרגם: איך יודעים מה צריך

רוב החיפושים של "מעברית לאנגלית" באים ממי שרוצה להבין טקסט או לכתוב הודעה, ולזה כלי אוטומטי מצוין. מתרגם מעברית לאנגלית נכנס לתמונה כשמישהו אחר יקבל החלטה על סמך התרגום: קונסוליה שבודקת תעודת לידה, אוניברסיטה שמחשבת ממוצע או שופט שקורא הסכם. מכונה מתרגמת "תעודת בגרות" למונח שלא מתאים, כותבת את אותו שם בשני איותים ומשמיטה חותמות.

תרגום מסמכים מעברית לאנגלית: מה אני מתרגם

תרגום רגיל או תרגום נוטריוני

לשימוש פנימי, להתכתבות או לחומר עסקי מספיק תרגום רגיל. כשהגורם המקבל מבקש notarized translation, הוא מתכוון לאישור נוטריוני: נוטריון בעל רישיון מאשר שהתרגום נאמן למקור. כשכתוב certified translation, כדאי לבדוק אם מספיקה הצהרת מתרגם או שנדרש נוטריון. אני מתאם את האישור, אבל אני לא נוטריון. פרטים בעמוד אישור תרגום נוטריוני לאנגלית.

כמה זה עולה

את התרגום אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמך, לפי האורך, הסוג והמורכבות. שכר הנוטריון אחיד בכל הארץ וקבוע בתקנות. האפוסטיל עולה 41 ₪ לכל מסמך.

שמות וכתובות באנגלית

כאן קל לטעות. השם בתרגום צריך להיות זהה לאיות בדרכון, ואותו איות צריך להופיע בכל המסמכים של אותו אדם. לכן שלחו צילום של עמוד הדרכון יחד עם המסמך. הכללים לתעתיק שמות וכתובות מפורטים בעמוד איך כותבים שם וכתובת באנגלית.

איך זה עובד

  1. שולחים צילום או סריקה בוואטסאפ ל-052-3047579 וכותבים למי המסמך מיועד.
  2. מקבלים הצעת מחיר לתרגום, ואם צריך, גם את שכר הנוטריון לפי התעריף.
  3. אני מתרגם ובודק כל שם, מספר זהות, תאריך וסכום מול המקור.
  4. כשהגורם המקבל דורש אישור נוטריוני ואפוסטיל, אני מתאם אותם. על חתימת נוטריון האפוסטיל ניתן בבית המשפט.

מה משפיע על הזמן

הזמן תלוי באורך המסמך, בכתב יד או בסריקה לא ברורה, בטבלאות, ובשאלה אם צריך אישור נוטריוני ואפוסטיל. הערכת זמן אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.

מי מתרגם

מי שמחפש מתרגמת או מתרגם לאנגלית ומשווה בין מתרגמים לאנגלית, כדאי שיברר קודם מי אחראי על התרגום. אצלי זה אני, איתמר פרידמן. אני מנהל את פרידמן טרנזקריפט ביפו כבר 7 שנים, ואחראי על כל תרגום מול הלקוח מההתחלה ועד המסירה. דירוג המשרד בגוגל הוא 5.0, לפי 435 ביקורות.

טעויות נפוצות

עברית היא שפה יפה, עשירה, עמוקה. אבל בעולם הגלובלי, אנגלית היא השפה שפותחת דלתות. כשאתם רוצים שהמסמכים שלכם יובנו בכל מקום בעולם – צריכים תרגום מקצועי מעברית לאנגלית. לא סתם תרגום. תרגום מקצועי. תרגום שמעביר את המשמעות המדויקת, שומר על הטון, משתמש במונחים הנכונים. תרגום שאפשר לסמוך עליו – בבית משפט, בעסקה, באוניברסיטה, בשגרירות. אני איתמר פרידמן, ואני מתרגם מעברית לאנגלית כבר שנים. מסמכים משפטיים, עסקיים, אקדמיים, אישיים – כל סוגי המסמכים שצריכים לעבור מעברית לאנגלית. במאמר הזה אני מסביר מה זה תרגום מקצועי ולמה זה חשוב. צריכים תרגום מעברית לאנגלית? מקצועי, מדויק, אמין!

מה זה תרגום מקצועי?

יש הבדל גדול בין תרגום חובבני לתרגום מקצועי:

תרגום חובבני

גוגל טרנסלייט: מתרגם מילה במילה, לא מבין הקשר. חבר שיודע אנגלית: אולי מבין, אבל לא מכיר מונחים מקצועיים. תרגום זול מהאינטרנט: לא תמיד אמין, לא תמיד מדויק.

תרגום מקצועי

מתרגם מיומן: מכיר את שתי השפות ברמה גבוהה. הבנת הקשר: מבין את התוכן ומתרגם את המשמעות, לא רק מילים. מונחים נכונים: משתמש במינוח המקצועי המתאים לתחום. עריכה והגהה: בודק, מתקן, משפר. אחריות: עומד מאחורי התרגום. תרגום מקצועי מעברית לאנגלית הוא לא רק החלפת מילים – זו העברת משמעות משפה לשפה.

למה צריכים תרגום מקצועי?

יש הרבה מצבים שבהם תרגום מקצועי מעברית לאנגלית הוא הכרחי:

מסמכים משפטיים

תרגום מקצועי מעברית לאנגלית למסמכים משפטיים דורש דיוק מוחלט. חוזים, הסכמים, פסקי דין, צוואות, ייפויי כוח – כל מילה יכולה להיות קריטית. חוזים: תנאים, סעיפים, התחייבויות – צריך לתרגם בדיוק. פסקי דין: לבתי משפט בחו"ל, לעסקאות בינלאומיות. צוואות: לירושה בחו"ל, לנכסים בינלאומיים. ייפויי כוח: להענקת סמכויות בחו"ל.

מסמכים עסקיים

תרגום מקצועי מעברית לאנגלית לעסקים הוא קריטי לפעילות בינלאומית: מצגות עסקיות: למשקיעים זרים, לשותפים בינלאומיים. דוחות כספיים: לחברות בינלאומיות, לבורסות זרות. חוזי עבודה: לעובדים זרים, להעסקה בחו"ל. מסמכי חברה: תקנון, פרוטוקולים, החלטות דירקטוריון.

מסמכים אקדמיים

תרגום מקצועי מעברית לאנגלית למסמכים אקדמיים פותח דלתות ללימודים בחו"ל: תעודות ודיפלומות: להגשה לאוניברסיטאות זרות. גיליונות ציונים: להוכחת הישגים אקדמיים. מאמרים מדעיים: לפרסום בכתבי עת בינלאומיים. עבודות אקדמיות: תזות, דיסרטציות, פרויקטים.

מסמכים אישיים

תרגום מקצועי מעברית לאנגלית למסמכים אישיים נדרש להגירה, לויזות, לפעילות בחו"ל: תעודות לידה ונישואין: להגירה, לויזות, לרישום בחו"ל. תעודת יושר: לעבודה ולהגירה. תעודות רפואיות: לטיפול בחו"ל, לביטוח. תעודות זהות ודרכונים: לאימות זהות. ─────────────────────── מסמכים משפטיים? עסקיים? אקדמיים? תרגום מקצועי לכולם! ───────────────────────

תחומי התמחות

תרגום מקצועי מעברית לאנגלית דורש ידע בתחום הספציפי. הנה התחומים שבהם אני מתמחה:

משפטי

תרגום משפטי מעברית לאנגלית דורש הכרת המונחים והמבנים של שתי המערכות המשפטיות: חוזים והסכמים: הסכמי מכר, שכירות, שותפות, עבודה. מסמכי בית משפט: כתבי טענות, פסקי דין, החלטות. מסמכי חברות: תקנון, פרוטוקולים, החלטות. נוטריון: ייפויי כוח, תצהירים, אימותים.

עסקי ופיננסי

תרגום עסקי מעברית לאנגלית לחברות שפועלות בזירה הבינלאומית: מצגות: למשקיעים, ללקוחות, לשותפים. דוחות כספיים: מאזנים, דוחות רווח והפסד. תוכניות עסקיות: Business Plans מקצועיים. חומרי שיווק: ברושורים, אתרים, קמפיינים.

אקדמי

תרגום אקדמי מעברית לאנגלית לאקדמיה הבינלאומית: מאמרים מדעיים: לפרסום בכתבי עת. עבודות מחקר: תזות, דיסרטציות. תעודות: דיפלומות, גיליונות ציונים. הצעות מחקר: לקרנות ולמוסדות בינלאומיים.

טכני

תרגום טכני מעברית לאנגלית לתעשיית ההייטק: מדריכים טכניים: User Manuals, Technical Documentation. מפרטים: Specifications, Requirements. פטנטים: בקשות פטנט, תיאורי המצאות.

רפואי

תרגום רפואי מעברית לאנגלית דורש דיוק מיוחד: תיקים רפואיים: לטיפול בחו"ל. מחקרים קליניים: לפרסום בינלאומי. אישורים רפואיים: לביטוח, לויזות.

נוטריון ואפוסטיל

תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית נדרש להגשה רשמית: שגרירויות וקונסוליות: לויזות ואזרחות. בתי משפט בחו"ל: להליכים משפטיים. אוניברסיטאות: לקבלה ללימודים. רשויות הגירה: לתהליכי הגירה.

אפוסטיל

תרגום עם אפוסטיל נדרש להגשה למדינות זרות. האפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון הישראלי, וניתן בבית המשפט. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון ומכין את המסמך לאפוסטיל.

מחירים

את התרגום אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמך, לפי האורך, הסוג והמורכבות. שכר הנוטריון על אישור תרגום קבוע בחוק, והטבלה המלאה מופיעה בראש העמוד. גם הערכת זמן אני נותן אחרי שאני רואה את המסמך.

שאלות נפוצות

למה לעבוד איתי?

מקצועיות: שנים של ניסיון בתרגום מעברית לאנגלית. מכיר את שתי השפות ברמה גבוהה. התמחות: מומחיות בתחומים משפטיים, עסקיים, ואקדמיים. דיוק: כל מילה נבדקת. כל משפט מדויק. שירות מלא: תרגום, תיאום האישור אצל נוטריון ואפוסטיל, מול כתובת אחת. זמינות: תקשורת מהירה, עמידה בזמנים. מחיר הוגן: הצעות מחיר שקופות, בלי הפתעות.

מוכנים להתחיל?

תרגום מקצועי מעברית לאנגלית פותח דלתות. לעסקים, לקריירה, ללימודים, לחיים בחו"ל. ואני כאן כדי לפתוח את הדלתות האלה. Professional Hebrew to English Translation – מדויק, אמין, מקצועי. שלחו את המסמך – נתרגם אותו לאנגלית מושלמת!

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני לאנגלית?
תרגום רגיל מתאים לשימוש פנימי, להתכתבות ולחומר עסקי. בתרגום נוטריוני, נוטריון בעל רישיון מאשר בחתימתו שהתרגום לאנגלית נאמן למקור. שגרירויות, אוניברסיטאות ורשויות בחו"ל מבקשות לא פעם את האישור הזה, ולכן כדאי לבדוק את ההנחיות שלהן לפני שמזמינים. אני מתרגם ומתאם את האישור אצל נוטריון, ואני לא נוטריון.
כמה עולה אישור נוטריוני לתרגום מעברית לאנגלית?
שכר הנוטריון זהה אצל כל נוטריון, כי הוא קבוע בתקנות. את התרגום עצמו אני מתמחר בנפרד, אחרי שאני רואה את המסמך. אני מתרגם, מתאם את האישור אצל נוטריון, וכשהגורם המקבל דורש, גם אפוסטיל.
איך ייכתב השם שלי באנגלית בתרגום?
כמו בדרכון. שלחו צילום של עמוד הפרטים בדרכון יחד עם המסמך, ואותו איות יופיע בכל המסמכים שלכם. שם שנכתב אחרת מהדרכון הוא טעות נפוצה בתרגום לאנגלית, ולכן כדאי לשלוח את הצילום כבר עם המסמך הראשון. אם אין לכם דרכון, אני בוחר איות אחד ושומר עליו בכל הסט.
אפשר לשלוח את המסמך לתרגום בוואטסאפ?
כן. שולחים ל-052-3047579 צילום או סריקה ברורה של כל עמוד, כולל הצד האחורי, החותמות וההערות בשוליים, וכותבים למי המסמך מיועד. זה מספיק בשביל הצעת מחיר ובשביל התרגום עצמו. כשצריך אישור נוטריוני, אני אומר מראש אם הנוטריון צריך לראות את המסמך המקורי.
השגרירות תקבל תרגום לאנגלית שעשיתי בעצמי?
זה תלוי בשגרירות ובסוג הבקשה. רבות מהן מבקשות תרגום נוטריוני או תרגום עם הצהרת מתרגם, ולכן כדאי לקרוא את ההנחיות של הנציגות לפני שמתרגמים. אם נדרש אישור נוטריוני, הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן למקור, ותרגום עם טעויות יצטרך תיקון לפני האישור.
צריך אפוסטיל על התרגום לאנגלית?
רק אם המדינה או הגוף המקבל מבקשים אותו. על תרגום שאושר אצל נוטריון, האפוסטיל ניתן על חתימת הנוטריון בבית המשפט. על מסמך ציבורי שהנפיק משרד ממשלתי, האפוסטיל ניתן במשרד החוץ. האגרה היא 41 ₪ לכל מסמך. כדאי לשאול את הגוף המקבל אם הוא צריך אפוסטיל על התרגום, על המקור או על שניהם.
מה זה certified translation, וזה אותו דבר כמו תרגום נוטריוני?
לא תמיד. כשגורם בחו"ל מבקש notarized translation, הוא מתכוון לאישור נוטריוני: נוטריון בעל רישיון מאשר שהתרגום נאמן למקור. כשכתוב certified translation, צריך לבדוק אם מספיקה הצהרת מתרגם או שנדרש נוטריון. ההנחיות של הגוף המקבל קובעות. אם הן לא ברורות, שאלו אותו לפני שמזמינים, כי אישור נוטריוני כרוך בשכר נוטריון לפי התעריף.
כמה עולה תרגום מסמך מעברית לאנגלית?
את התרגום עצמו אני מתמחר אחרי שאני רואה את המסמך, לפי האורך, הסוג והמורכבות. שלחו צילום בוואטסאפ ל-052-3047579 ותקבלו הצעת מחיר. אם נדרש אישור נוטריוני, שכר הנוטריון נוסף על התרגום והוא קבוע בחוק. אפוסטיל עולה 41 ₪ לכל מסמך.
יש תוספת על אישור נוטריוני לתרגום בערב או בשבת?
כן. התעריף מאפשר לנוטריון להוסיף 50% לשכר כשהשירות ניתן בין 19:00 ל-08:00 או ביום מנוחה, ולגבות גם הוצאות נסיעה. מעבר לזה הוא לא רשאי לגבות יותר או פחות מהתעריף הקבוע בחוק.
איך כותבים תאריך בתרגום לאנגלית?
התאריך בתרגום צריך לומר בדיוק מה שאמר המקור. במסמך ישראלי 12/03 הוא 12 במרץ, כלומר March 12. מי שממיר אותו ל-December 3 משנה את המסמך, וזו אחת הטעויות הנפוצות בתרגום מעברית לאנגלית. אני בודק כל תאריך, שם, מספר זהות וסכום מול המקור לפני המסירה.
מה ההבדל בינכם לבין גוגל טרנסלייט?
גוגל מתרגם מילים. אני מתרגם משמעות. אני מבין הקשר, מכיר מונחים מקצועיים, ועומד מאחורי התרגום.
האם אתם מתרגמים כל סוג של מסמך?
כמעט כל סוג – משפטי, עסקי, אקדמי, אישי, טכני, רפואי. אם יש משהו מאוד ספציפי – שלחו ואני אבדוק.
כמה זמן לוקח לקבל הצעת מחיר?
אחרי שאני רואה את המסמך. שלחו צילום או סריקה בוואטסאפ ל-052-3047579 ואחזור עם הצעה מסודרת.
האם יש אחריות על התרגום?
כן. אם יש טעות – אני מתקן בלי עלות נוספת. אני עומד מאחורי העבודה שלי.
האם אפשר לשלוח מסמכים רגישים?
כן. אני שומר על סודיות מוחלטת. מסמכים רגישים נשארים ביני לבינכם.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.
תודות אמיתיות · בלי פילטרים

מה לקוחות מספרים עליי

צילומי מסך אמיתיים מהוואטסאפ והדירוגים שלי בגוגל — שמות גלויים בהסכמה.

תודות בוואטסאפ
איתמר פרידמן
★★★★★ 5 מתוך 5 בגוגללצפייה בכל התגובות בגוגל
דירוגים בגוגל
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח
המלצת לקוח

מוכנים להתחיל?

מענה אישי, הצעת מחיר מהירה ועבודה מדויקת — דברו איתי עכשיו.

זמין בוואטסאפ :)