בקצרה: פרידמן טרנזקריפט נותן שירותי תמלול אנושי להקלטות, שיחות טלפון, הודעות קוליות, ישיבות, ראיונות וחקירות, בעברית, באנגלית, בערבית ובשפות נוספות. תמליל לבית משפט נמסר מילה במילה, עם זיהוי דוברים, חותמות זמן ותצהיר מתמלל חתום. תמלול בעברית עולה 15 ₪ + מע"מ לדקת הקלטה, כלומר 900 ₪ + מע"מ לשעת הקלטה. בשפות אחרות, ובתמלול עם תרגום, המחיר נקבע לפי היקף העבודה, אחרי שאני שומע דוגמה מההקלטה.
עודכן: אוקטובר 2026
איזה תמלול אתם צריכים
| סוג ההקלטה | מה חשוב לבקש | לפרטים |
|---|---|---|
| הקלטה שתוגש לבית משפט | מילה במילה, זיהוי דוברים, חותמות זמן ותצהיר מתמלל חתום | תמלול משפטי |
| שיחת טלפון מוקלטת | כל השיחה ולא רק קטעים, עם הפרדה ברורה בין הדוברים | תמלול שיחות |
| הודעות קוליות בוואטסאפ | שם השולח, תאריך ושעה לכל הודעה, לפי הסדר שבו נשלחו | תמלול הודעות קוליות |
| ראיון למחקר, לעיתונות או לגיוס עובדים | מילה במילה או ערוך, קודי דוברים ואנונימיות לפי הצורך | תמלול ראיונות |
| הקלטה בערבית | תמלול בשפת המקור ותרגום לעברית באותה הזמנה | תמלול בערבית |
| ישיבה, דיון או פגישת זום | שמות המשתתפים מראש, וחותמות זמן כדי למצוא החלטות | שלחו את הקובץ ואחזור עם הצעה |
תמלול הקלטות לבית משפט: מה להכין לפני שמזמינים
- את הקובץ המקורי מהמכשיר שהקליט, ולא העתק שעבר דחיסה בכמה אפליקציות.
- שמות הדוברים, או לפחות מי הוא מי בהקלטה.
- את תאריך הדיון או מועד ההגשה.
- החלטה אם צריך את כל ההקלטה או קטעים מסוימים. את זה מחליטים יחד עם עורך הדין.
- אם ההקלטה בשפה זרה: האם בית המשפט צריך גם תרגום לעברית.
איך בוחרים חברת תמלול
לפני שבוחרים חברת תמלול או מתמלל, כדאי לקבל תשובה לשאלות האלה:
- מי מאזין להקלטה בפועל: אדם או תוכנה?
- האם התמליל מילה במילה, והאם קטעים לא ברורים מסומנים ולא מנוחשים?
- מי חותם על תצהיר המתמלל?
- האם המחיר ולוח הזמנים כתובים בהצעה לפני שמתחילים?
- עם מי מדברים כשיש שאלה על התמליל?
אצלי מדברים איתי, איתמר פרידמן. יש לי 7 שנות ניסיון בתמלול ובתרגום, המשרד שלי בדרך שלמה 4 ביפו, ולעסק יש דירוג 5.0 בגוגל מ-435 ביקורות. את כל הפרטים על המחיר כתבתי בדף מחיר תמלול הקלטות.
תמלול קביל בבית משפט — מה זה אומר בפועל
הקלטה שלא תומללה כמו שצריך לא שווה הרבה בהליך משפטי. בית המשפט לא מקשיב להקלטה בת שעתיים — הוא קורא תמליל. ואם התמליל לא מדויק, לא מלא, ולא מלווה בהצהרה של מי שהפיק אותו, הצד השני יתקוף אותו — ולעיתים בצדק.
אני מפיק תמלילים שנועדו לעמוד בדיוק בביקורת הזו: תמלול מילה במילה, סימון דוברים, חותמות זמן, סימון קטעים לא ברורים כפי שהם — ותצהיר חתום בידיי שמאשר שהתמליל נאמן להקלטה. זה ההבדל בין מסמך שמתקבל לבין מסמך שמתווכחים עליו.
מתי הקלטה בכלל קבילה כראיה
שאלה שאני מקבל כמעט בכל שיחה. בקצרה, ולפי החוק:
- הקלטה שאתם צד לה — כלומר שיחה שהשתתפתם בה — קבילה ככלל. זה המצב הנפוץ ביותר, וזה מה שרוב הלקוחות שלי מביאים.
- הקלטת שיחה שאינכם צד לה נכנסת לתחום האזנת הסתר, ושם הכללים נוקשים בהרבה. אם זה המצב שלכם — תתייעצו עם עורך הדין שלכם לפני שתשקיעו בתמלול.
- הקלטת דיון בבית המשפט מוסדרת בנפרד, ובעל דין רשאי להקליט דיון על חשבונו — אבל ההקלטה עצמה אינה מהווה פרוטוקול.
אני מתמלל, לא מייעץ משפטית. אבל אחרי שנים של עבודה מול עורכי דין אני יודע לומר לכם מראש אם החומר שבידיכם ראוי לתמלול — ומתי עדיף לחסוך את הכסף.
מה קובע את המחיר
אין מחירון אחיד בענף, ומי שנוקב במחיר לפני ששמע את החומר — מנחש. ארבעה דברים קובעים:
| גורם | איך זה משפיע |
|---|---|
| אורך ההקלטה | הבסיס לתמחור — לפי דקות אודיו, לא לפי מילים |
| איכות ההקלטה | רעשי רקע, דיבור מקביל ומיקרופון רחוק מכפילים את זמן העבודה |
| מספר הדוברים | זיהוי והפרדה של דוברים מוסיפים זמן, במיוחד בישיבות |
| דחיפות | יש מסלול רגיל ויש מסלול לפני דיון — והם לא באותו מחיר |
הדרך היחידה לקבל מספר אמיתי היא שאשמע את החומר. שלחו לי דגימה בוואטסאפ ותקבלו הצעה מדויקת — לא טווח, לא "תלוי", מספר.
אדם אחד מול חברה או תוכנה
יש היום תוכנות תמלול אוטומטיות, והן משתפרות. הן גם טועות — בשמות, במונחים מקצועיים, בעברית מדוברת, ובדיוק ברגעים שבהם הדיוק קריטי. הבעיה אינה אחוז הדיוק; הבעיה היא שאי אפשר לחתום על תצהיר עבור פלט של מכונה.
חברות תמלול פותרות את זה בכך שהן מעבירות את העבודה למתמללים מתחלפים. אצלי אתם עובדים מול אדם אחד: אני שומע את ההקלטה, אני מתמלל, אני חותם, ואם עולה שאלה בבית המשפט — אני זה שעונה עליה. שבע שנים, אותה חתימה.
סוגי החומר שאני מתמלל
- שיחות מוקלטות — הסוג הנפוץ ביותר בהליכים אזרחיים ומשפחתיים
- דיונים ופרוטוקולים — כולל חומר להגשה לערכאה
- חקירות ועדויות — דיוק מילה במילה, כולל היסוסים והפסקות כשזה רלוונטי
- ישיבות עסקיות ובוררויות — סיכום מדויק של מה שנאמר והוסכם
- ראיונות ומחקר — לאקדמיה, לתקשורת ולמחקר איכותני
- אנגלית וערבית — תמלול ותרגום של החומר, כשהמקור אינו עברית
איך זה עובד
שולחים לי את הקובץ בוואטסאפ, במייל או בקישור — כל פורמט אודיו או וידאו. אני מאזין, נותן מחיר ולוח זמנים, ואתם מאשרים. בסיום אתם מקבלים את התמליל בפורמט שנוח לכם, ואם צריך — עם תצהיר חתום ומוכן להגשה. אין מוקד, אין נציג, ואין הפתעות בחשבון.
כשאתם מזמינים שירותי תמלול, אתם למעשה מפקידים את הסיפור שלכם בידיים של מישהו אחר. המשימה שלי היא להבטיח שהסיפור יישאר שלכם – רק כתוב, חד וברור. בין אם מדובר בדיון משפטי רגיש, פודקאסט קליל או ישיבת זום ארוכה במיוחד, אני והצוות מציעים מעטפת מלאה של שירותי תמלול ותרגום שמותאמת בדיוק לצרכים וללוחות הזמנים שלכם.מה נכנס לחבילת “תמלול ותרגום” שלי?
- תמלול משפטי קביל דקות ישיבה, חקירות, שיחות עם מומחים – כל טקסט נמסר עם תצהיר מתמלל חתום כדי שתוכלו להגישו ישירות לבית-משפט.
- תמלול עסקי ו-Corporate שיחות הנהלה, ישיבות דירקטוריון, מצגות משקיעים או וובינרים – מקבלים עותק מדויק שאפשר לשלוף ממנו ציטוטים ומסקנות בפגישה הבאה.
- תמלול פודקאסטים וסרטוני YouTube המאזינים שלכם יקבלו כתוביות נוחות, ואתם תרוויחו קידום אורגני ונגישות מוגברת.
- תמלול אקדמי ראיונות מחקר, קבוצות מיקוד והרצאות אורח – תמליל אחיד, עם קודי דוברים ואנונימיות לפי בקשה.
- תרגום משלים צריך להפוך את הטקסט מיד לעברית או לאנגלית? אין בעיה. התרגום נעשה מתוך התמליל עצמו, כך שהמונחים נשמרים בעקביות.
כך נראה התהליך – מקובץ גולמי למסמך מושלם
שליחת קובץ קובץ אודיו או וידאו מגיע למייל או לענן פרטי מאובטח. בדיקת איכות והערכה אני מקשיב לדקה-שתיים כדי להעריך בהירות, מספר דוברים ומונחים מקצועיים. בשיחה קצרה אתן אומדן זמן ועלות – בלי הפתעות בהמשך. תמלול ידני האוזנייה על הראש, המקלדת עובדת. אני עוצר, מריץ אחורה, מוודא שמות וביטויים מקצועיים, ומוסיף סימני פיסוק שיקלו על הקריאה. הגהה כפולה הקובץ עובר סריקה נוספת כדי לוודא שאין פספוסים והכול אחיד מבחינת זמנים ודוברים. מסירה + תצהיראתם מקבלים Word, PDF או קובץ כתוביות – לצד תצהיר מתמלל חתום במקרה הצורך.זמני אספקה שמתאימים למציאות
- לוח הזמנים נקבע אחרי ששמעתי את החומר, והוא כתוב בהצעה.
- מה שקובע אותו: האורך, איכות השמע, מספר הדוברים, השפה, והאם צריך תרגום או תצהיר.
- צריך תמלול דחוף? כתבו לי את תאריך היעד, ואגיד לכם מיד אם אפשר לעמוד בו ובאיזה מחיר.
למה דווקא איתמר?
- מגע אישי – אתם עובדים מול בן-אדם אחד, שמכיר את הפרויקט ולא מעביר אותו בשרשרת “נציגים”.
- שפה שיווקית בראש – מגיעים מעולם הדיגיטל, אני יודע לעצב טקסט שנשמע טוב גם בעיתונות, במצגת או בקמפיין.
- סודיות מלאה – אפשר לחתום על הסכם סודיות (NDA) לפי בקשה.
- תרגום קפדני – מעברית לאנגלית ובחזרה, עם שמירה על מינוח מקצועי וללא “תירגומית”.
איך מזמינים שירותי תמלול עכשיו?
- שולחים קובץ או שאלה ל[email protected]
- בשיחה קצרה בטלפון 052-3047579 מקבלים הערכת עלות וזמן.












































































































