שאלות נפוצות
מדוע כל כך חשוב שהמתרגם יהיה דובר שפת-אם של שפת היעד, ולא רק מישהו ששולט בשתי השפות?
זו נקודת המפתח להבנת ההבדל בין תרגום טוב לתרגום מעולה. שליטה בשפה היא עניין טכני, אך דיבור שפת אם הוא עניין תרבותי ואינטואיטיבי. דובר שפת אם מבין את הניואנסים, את הקונוטציות התרבותיות ואת קצב המשפטים הטבעי שמתרגם שאינו ילידי עלול לפספס. זה ההבדל בין טקסט שמרגיש "מתורגם" לבין טקסט שנקרא כאילו נכתב במקור בשפת היעד. עבור שירותי תרגום מקצועיים אמיתיים, זהו סטנדרט בלתי מתפשר.
האם יש משהו שאני כלקוח יכול לעשות כדי להבטיח שהתרגום יהיה מדויק ויתאים למותג שלי?
בהחלט, ושיתוף הפעולה הזה מבורך. ככל שתספקו יותר הקשר, כך התוצאה תהיה טובה יותר. הדברים שהכי עוזרים לנו לספק שירותי תרגום מדויקים הם: • בריף קצר: מי קהל היעד? מהו הטון הרצוי (רשמי, קליל, שיווקי)? • מילון מונחים (глоссарий): אם יש לכם מונחים פנימיים או טכניים שחשוב לשמור על אחידותם. • חומרי עזר: קישור לאתר שלכם או למסמכים קודמים עוזר לנו להבין את שפת המותג. דיאלוג פתוח הוא המפתח לתרגום שמשרת את המטרות שלכם באופן מושלם.
מה ההבדל המהותי בתהליך העבודה בין תרגום משפטי לתרגום שיווקי?
שני התחומים דורשים מומחיות שונה לחלוטין. בתרגום משפטי, ערך העליון הוא נאמנות מוחלטת למקור. אין מקום ליצירתיות; המטרה היא שיקוף מדויק, סעיף אחר סעיף, של המסמך המקורי. בתרגום שיווקי (Transcreation), המטרה היא לעורר רגש ולשכנע. לעיתים קרובות נצטרך להתאים סלוגנים, בדיחות והנעה לפעולה לתרבות המקומית כדי שיעבדו. שני הסוגים דורשים שירותי תרגום מקצועיים, אך הם מפעילים מערכי כישורים שונים לחלוטין של המתרגם
מהי "בקרת איכות כפולה" ומי מבצע אותה בפועל?
בקרת איכות כפולה היא תהליך דו-שלבי להבטחת איכות מירבית. שלב ראשון הוא התרגום עצמו, המבוצע על ידי מתרגם מומחה ששפת היעד היא שפת האם שלו. שלב שני הוא סבב הגהה ועריכה המבוצע על ידי לשונאי מקצועי נוסף. העורך השני בודק את הטקסט בעיניים רעננות, מאתר שגיאות דקדוק או פיסוק, מוודא עקביות במינוחים, ומוודא שהטקסט זורם וקריא. תהליך קפדני זה הוא שמבטיח שהתוצר הסופי יהיה ללא רבב.
התמלול קביל כראיה בהליך משפטי?
כן. כל תמלול שאני מפיק מלווה בתצהיר חתום ומדויק עד רמת המילה, ערוך להגשה לבית המשפט ולעבודת עורכי דין.
אפשר לסמן דוברים, חותמות זמן והערות?
בהחלט. אני מסמן דוברים, חותמות זמן וקטעים לא ברורים, ומתאים את הפורמט לצורכי התיק — פרוטוקול, חקירה או שיחה מוקלטת.
יש מסלול דחוף לפני דיון?
כן. כשיש דדליין לדיון אני נותן עדיפות ומסלול אקספרס, עם לוח זמנים שאני מתחייב אליו.
מול מי עובדים ומה עם סודיות?
ישירות מולי, איתמר פרידמן — בן אדם אחד עם 7 שנות ניסיון, אחריות אישית מלאה ושמירה קפדנית על סודיות.